从工行，On The Go

哇哈哈

为两餐为饭碗要搏杀，更为来日方长够年龄时的退休享清福而须要“从工行，ON THE GO”、、、、、、

joyli

.

五叔公

金钱 +5

这边是us46那边是l一95😄

老总把我们拉进了"The Road Not Take",有没有牛扒吃全靠他了.

lele

人生处处是风景

joyli

五叔公 金钱 +5 joyli：呆那边版可吾到粽奖，这边合拼又掉张沙发😄 "Relaxing people relaxing home."没了沙发又系几惨咯. 老总可能自己漫游Jersey Valley 了.可怜的小99在三叉路口等天使带区飞.

好男孩

jy7818: .Relaxing people relaxing home ? 你的平仄对整齐了,但字数没对够,意思也简化了很多.也需努力.

好男孩的英语半桶水

羽绒山

好帖，赞！

进士usa

好帖，值得顶！

杉菜

场友好文章期待下一部加油。

远游客

好男孩: 用汉语相对仍需努力。 如用英文相对： 上联：Roaming knight roaming Jersey valley， 下联：Flying Angel flight 75 o .. (2015-08-15 15:07)

拼了几天回来，休息两三天才缓过来。本来这Counter Doublet只是本帖的副产品，现在引起各位的关注，也只好跟进。 记得数年前有一位网友突然把远游客译成“Roaming Knight”。我当时也不介意，可这次就派上用场了。于是就有了这英文Counter Doublet的上联：Roaming Knight roaming Jersey Valley。在评定平仄对错之前，还是先在词性上考虑一下吧。 三十多年前，我们学的虽然是后文革时期的英文，但也有语法修行的。比如说，英文的动词可分及物动词和非及物动词。跟着及物动词后面的名词可以断定是宾语，而跟着非及物动词后面的很可能是副词/壮语。有些动词要与介词搭配才可以及物。 扯远了。 不过回头看看“Flying Angel Flying 75 one"。Fly本身应该是不及物动词。这样一来，Flying 75 One，就英文语法来说好像不通，除非加上"over“， 变成“Flying over 75 one"。 Relaxing本身也是一个非及物动词。如果说“relaxing home”，这里"home"就不再是名词宾语，home而是副词/壮语。就像“I am home" 里面home也是副词/壮语一样。 看来这英文的Counter doublet不能以先完成中文对联，再译成英文来完成。还是要从英文用词来着眼。

joyli

五叔公 金钱 +3 鸡肠系校长专场😄 再专也被牛肠折服,那"平仄"相对容易,要对得有情有意有义就和对白马王子一样,远总只能去找白雪公主了.