中国新年-Chinese New Year，而非 Lunar New Year

远游客

中国新年-Chinese New Year

中国近日为中国新年（春节）申请非物质文化遗产成功，将“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”列入【人类非物质文化遗产代表作名录】。作为一位华人，我心里感到由衷的高兴。然而，近年来国际上在中国新年（Chinese New Year）这一话题上出现了一些争议，甚至开始把这一由中国开始的中国新年改称为“Lunar New Year”。那么，这两个称谓有什么区别呢？

昨天，我在网上看了一辑台湾学者蔡正元博士的介绍才搞清楚中国新年确实应该叫做Chinese New Year，而非Lunar New Year。以下，我希望把这其中的缘由分享给大家。

中国历法源远流长。早在中国商、周朝，已经建立了历法。然而，中国周朝的历法里，新年（New Year Day）不是我们现在的日子。春秋战国时期，各国的新年日不大相同，那时叫古六历，就是有六种历法。古六历一直沿用到汉朝，到了汉武帝时期才统一历法，叫做太初历。从此，大中华地区过年（新年）的日子统一了。太初历一直沿用到现在，太初历历法里定的新年日就是现在的中国新年日。

历法的确定一般是根据太阳、或月亮的轨迹来算的。太初历历法的算法并非完全是根据月亮的轨迹计算的。我们每年的清明都是在四月5日，偶尔也会出现在4 和6日，但是不会是其它的日子。也即是说，这一时令节在阳历上基本上没有变动。还有，一年四季季节的日子，春分、夏至、秋分、冬至，与阳历的Solstice吻合，是根据太阳的轨迹来算的。但是中国年历的很多其它日子是根据月亮的轨迹来算的，比如八月十五中秋节。每年中秋节的日子在阳历里变化很大。所以中国的历法是阴阳合历，不是完全靠月亮也不是完全靠太阳的轨迹来算中国年历的。这样的历法，在学术上叫做“Lunar-Solar Calendar”。全世界大部分国家的历法都是阴阳合历。比如说，佛教的历法是阴阳合历，印度的历法也是阴阳合历。但是中国的新年日（Chinese New Year），只有中国定在这一天（根据太初历）。而其它的历法的新年日没有定在这一天。中国的新年日定在这一天，称为岁首。所以，学术界就把中国的这套阴阳合历的历法定义为中国历法（Chinese Calendar）。印度的历法被称为“Indian Calendar”，但是他们的新年日与中国历法的新年日不在同一天。另外，阳历的新年日更是与中国新年日不同。

中华民国在1912年成立时采用了阳历，即西洋历法。而后把中国的历法改称为农历，有“农民历法”的意思。其实，这是错的，怎么是农民才用呢？中国人都在用。那么中国春节又是怎么来的呢？据说这里还有下面的一个小插曲。民国前，其实中国的新年日叫做元旦，即太初历的岁首。民国开始后采用阳历，并把阳历新年称为元旦。由此，中国新年日的“元旦”就改为“春节” 了，并沿用至今。事实上，我们小时候把阳历称为新历，而农历称为旧历。阴历这一名称倒是用的不多。

中国原来的历法叫“黄历”，或“皇历”（皇帝的历法）。那么，中国皇帝定的历法当然是中国历法，而中国历法所定的新年日当然是中国新年（Chinese New Year）。这是一个很正当（逻辑）的推论。但是有些人说，越南人在用这一新年日，韩国人也在用，世界上受中华文化影响的地区和人民也在用，所以这些中国以外的人不甘心把中国新年叫Chinese New Year。由此，就来一个去中国化，把中国新年改称为“Lunar New Year”。这一去中国化，把Chinese New Year改称为Lunar New Year的操作，骗了很多人，包括很多中国人和海外华人。这一操作也包括了很多美国学者，他们不懂中国历法和中国新年的来历，乱讲一通，把Chinese New Year改称为Lunar New Year。事实上，全世界唯一一套根据月亮轨迹来算历法的只有穆斯林国家，即伊斯兰历法（Islamic Calendar）。这套历法才叫做Lunar Calendar，而这套历法的新年日叫做Lunar New Year。只有这套历法才是完全阴历，而其它的历法，有的是完全阳历，有的是阴阳合历。中国的阴阳合历的新年日是中国人从汉武帝时开始定的，不是韩国人定的，也不是越南人定的，所以才叫做Chinese New Year（中国新年）。这当然是顺理成章的事实。

请记住，中国新年叫做Chinese New Year！

老友火丙

分享了谢谢

木子哥

现在美国所谓政治正确旗帜下，将中国新年避开改为农历新年，此文引经据典正名好！



三藩市每年由西南航空赞助的“中国新年游行”旗帜鲜明，该赞！

远游客

木子哥 发表于 2024-12-23 02:38
现在美国所谓政治正确旗帜下，将中国新年避开改为农历新年，此文引经据典正名好！

谢谢木子哥的回复。其实，英文的Lunar New Year还不是我们所说的农历新年，确实的说是阴历新年。而世界上只有一个阴历新年，那就是伊斯兰新年，因为伊斯兰日历事完全按月亮的轨迹计算的。Lunar New Year和Chinese New Year是两回事。