台山话拼音方案的调号

dengjun2 · 发表于 2021-1-28 06:45:50

根据调值制订调号，便于比较。例如台山话和开平话的阴上声是高平调，调值是55，正好等于普通话阴平的调值55，于是就用普通话阴平的符号 - 表示。台山话和开平话的阳上声正好等于普通话的半上声 21,就用符号 > 表示，相当于普通话上声符号 V 向左倾斜。台山话和开平话的阳去声是降调，调值是 32,就用 ` 表示（与普通话的去声符号 \ 类似）。台山话和开平话的阳平声（低平调），调值是11,阴平声和阴去声相混，都是中平调，调值是33。因为键盘的上的符号 - 已经用作高平调的符号，因此从键盘上分别选取 ' 和 * 来表示（在拼音方案中要加上说明）。就是说： 1.阴平阴去（中平调） 33 ' 衣意 yi' 2.阳平（低平调） 11 * 移 yi* 3 阴上（高平调）55 - 椅 yi- 4 阳上（低降调）21 > 以 yi> 5 阳去（中降调）32 · 易 yi`

dengjun2 · 发表于 2021-1-28 07:08:16

台山话的入声有四个： 6.中入中促 33 百 bag' 7 阴入高促 55 北 bag- 8 新入低降促 21 伯 bag> 9 阳入中降促 32 白 bag` 举例一：一百 yid- bag' 北京 bag-gen' 阿伯 a'bag>（伯父）阿白 a'bag` （曾祖母）

dengjun2 · 发表于 2021-1-28 07:16:54

举例二：山 san' 明 men* 水 sui- 秀 lhiu' 风 fung' 调 hieu* 雨 yi> 顺 sun` san'men*sui-lhiu' 山明水秀 fung'hieu*yi>sun` 风调雨顺

dengjun2 · 发表于 2021-1-28 08:09:38

台山话拼音方案是在汉语拼音方案和广州话拼音方案的基础上制定的，凡是相同或基本相同的声母、韵母和调值就用相同的字母或符号表示。声母增加了一个lh （表示舌边清擦音）。声调符号中，高平调符号- 和中降调符号 ` 是从汉语拼音方案来的，不同的是标在音节之后。

勤能补拙 · 发表于 2021-1-28 15:02:08

好帖，值得顶！

dengjun2 · 发表于 2021-1-28 20:52:41

原数据库 test1.dbf 字拼音英语词调号风 fung' wind ' 调 hieu* propitious * 雨 yi> rain > 顺 sun` favourable ` 国 gog- country - 泰 hai' prosperity ' 民 min* people * 安 on' peaceful ' 春 cun- spring - 夏 ha` summer ` 秋 tiu' autumn ' 冬 ung' winter ' 衣 yi' dress ' 移 yi* remove * 椅 yi- chair - 以 yi> as > 易 yi` easy ` 百 bag' hundred ' 北 bag- north - 伯 bag> elder uncle > 白 bag` white `

dengjun2 · 发表于 2021-1-28 20:54:05

按调号排序的数据库 test2.dbf 字拼音英语调号安 on' peaceful ' 百 bag' hundred ' 风 fung' wind ' 秋 tiu' autumn ' 冬 ung' winter ' 泰 hai' prosperity ' 衣 yi' dress ' 调 hieu* propitious * 移 yi* remove * 民 min* people * 春 cun- spring - 北 bag- north - 椅 yi- chair - 国 gog- country - 以 yi> as > 伯 bag> elder uncle > 雨 yi> rain > 夏 ha` summer ` 顺 sun` favourable ` 白 bag` white ` 易 yi` easy `

kong · 发表于 2021-1-28 21:16:34

谢谢你的课程。有机会了解台山文化。学一种语言不是简单的事。要用时间，精神还要专心才有结果。希望从你的方法学更多的语言知识。

远游客 · 发表于 2021-1-28 21:33:35

调号很重要，对于母语是台城话的人，以文字对照调号更容易掌握。谢谢邓教授。

dengjun2 · 发表于 2021-1-28 22:46:12

四字词语举例字台山话拼音词语英译序号风 fung' 风调雨顺风~ fung' fung'hieu*yi>sun` propitious winds and rains;fa- 0001 风~ fung' fung'hieu*yi>sun` vourable weather (for agricul- 0002 风~ fung' fung'hieu*yi>sun` ture) 0003 0004 国 gog- 国泰民安 0005 国~ gog- gog-hai'min*on' The country is peaceful and 0006 国~ gog- gog-hai'min*on' the people have a stable life. 0007 0008 春 cun' 春夏秋冬 0009 春~ cun' cun'ha`tiu'ung' spring,summer,autumn and 0010 春~ cun' cun'ha`tiu'ung' winter 0011

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

台山话拼音方案的调号

评分

活跃会员

热心会员

推广达人

宣传达人

突出贡献

论坛元老

社区居民

忠实会员

社区劳模

最爱沙发

优秀版主

社区明星