江门日报记者报道《台山话概要》出版

dengjun2 · 发表于 2021-1-23 10:25:55

台山资讯耄耋老人花两年多时间编订《台山话概要》收录英译，帮助华侨后代更好地学习台山话发布时间：2021-01-21 10:41:19 来源：江门新闻网　　一位耄耋老人花两年多时间编订了《台山话概要》，收录台山话与普通话、英语对照的词语4850条，并联系出版社出版，他就是该书的主编邓钧。　　日前，记者电话采访了远在湖南的邓钧，了解该书出版前后的故事。　　江门日报记者/陈素敏　　收录台山话英译4000多条　　《台山话概要》是一本系统介绍台山话的书籍，内容包括引论（台山地理人口概况和历史沿革、台山话概述）、语音篇、语法篇和词汇篇等。其中，词汇篇收录了台山话与普通话、英语对照的词语4850条，以及台山话常用谚语和俗语、常用歇后语200多条。例如，台山话“口水溦”有两个意思，当表达为“唾沫星子”时，英译为“sputtered drops of saliva”，当表达为“只言片语”时，英译为“only a few words in one’s speech or articles”。台山话“死蛇烂鳝”，英译为“keep pestering others shamlessly”。台山话谚语“三只狗仔数过夜”比喻“做事慢”，“头壳顶煲熟鸡爪芋”指的是“火气大”的意思。　　在语法篇中，该书详细介绍了台山话中名词、代词、形容词、动词、数量词等的使用方法和特点。书中指出，台山话的动词后面要与“起来”“紧”“诶”“过”“返”等词连用。例如，台山话“阿华吃紧饭”，表示阿华正在吃饭。又如，台山话“你吃诶饭盲啊”，表示“你吃了饭没有”。　　帮助华侨后代学习台山话　　今年91岁的邓钧，1930年出生在开平赤坎莲塘里，1953年毕业于北京俄语学院（现北京外国语大学），目前是国防科学技术大学副师职教员、副教授（离休）、长沙电脑专修学院英语教授、湖南省语言学会会员。邓钧的母亲是台山人，他在母亲的影响下，对台山话非常熟悉。退休后，邓钧热衷于研究家乡方言，他与家乡的语言文字工作者合作，编写并出版了多本开平、台山方言书籍，如《开平方言》《开平方音字典》《台山方音字典》《开平赤坎江南音字典》等。邓钧表示，多年前出版的《台山方音字典》主要是为了科普台山话发音，但是，海外华侨后代即便会听会说台山话，对台山话的意思依然不了解。为了更好地帮助华侨后代学习台山话，他编订出版了《台山话概要》，增加了英语解释。　　邓钧用两年多时间完成了《台山话概要》初稿，又陆续发给熟悉台山话的英语教师司徒富等人进行审稿、修改和补充，确保准确无误。作为该书的副主编，司徒富表示，邓钧非常严谨，当出版社审稿编辑不了解台山话，按照普通话释义来修改英译时，邓钧会据理力争，得以保留台山话精彩的神韵。　　黄荣舜是该书编委会中较为年轻的成员，他表示，正是被邓钧对家乡语言的热爱所感动，他才主动加入。黄荣舜希望，未来有更多年轻人加入研究和推广台山话的行列，特别是利用互联网等新平台，让更多人认识、了解台山话。