语言资源快讯报道 《台山话概要前言》（邓钧）

dengjun2

学人 | 邓钧：《台山方言概要》前言
甘于恩   语言资源快讯  
    我是长期从事大学英语教学的外语工作者，是土生土长的广东四邑人。我母亲姓余，是荻海附近的台山人。村中许多婶婶也是台山人。我从小说开平话，也熟悉台山话。
    我20岁离开广东到北京学习外语。为了学好普通话和英语语音，为了了解学生的母语方言对学习外语语音的影响，我学习过一些普通话和粤方言的著作和论文，学会了汉语普通话和广州话拼音，学会了国际音标，并在工作之余对家乡方言进行长期的研究，积累了开平话和台山话的语音和词汇的语料。
    中国社会科学院已组织编写了43本分地方言词典，并在此基础上编写了一本全国方言词典。开平话和台山话很有特色，但是上述43本分地方言词典没有开平方言词典和台山方言词典。
    另一方面，我通过学习语言的经验认识到：开平话和台山话是当地人学习普通话的基础。了解本地方言，通过本地方言与普通话的语音对应规律以及口语词汇的对照，可以更好地学习说普通话和用纯正的普通话词汇写作。
    受到方言研究大好形势的鼓舞，我想把几十年来所积累的语料整理后发表。1999年起，我下定决心和家乡的语言文字工作者合作，组成编写组，编写和出版开平和台山的方言著作，献给海内外的台山人和开平人，也希望能在全国方言学界做出自己的一点点贡献。这就是我最近十多年编写出版开平和台山方言著作的动机和缘起。
    这次编写的《台山话概要》，我首先参考《开平方言新编》，用电脑写出台山话的语音篇、语法篇和词汇篇初稿，台山话拼音部分和我主编的《台山方音字典》相同。为了方便方言工作者阅读，编写时在书中语音篇列有台山话拼音方案与国际音标对照表。《台山话概要》初稿发给陈珠培、余泳缵、张绍辉三位编委审阅后，由我加上英译，发给熟悉台山话的英语老师司徒富、冯明亮、黄就娟三位编委，请他们审稿、修改和补充，然后发回给我，由我最后定稿。编委们认真负责，提出了很好的意见。在翻译我不熟悉的台山话词语时，我通过电子邮件发给荻海人余泳缵、台城人谭立辉和黄荣舜三位编委，请他们举例说明其含义，然后翻译。书稿由印刷厂排版后，向湖南电子音像出版社交稿。
   出版社的编辑葛靖恒和周力文逐字逐句认真审稿，提出修改和商榷意见，交回给我。我认真查阅资料后，对问题予以答复，对书稿进行修改，同时发给编辑和编委。
尽管本书的编审过程非常认真，但是由于我们水平有限，难免还有错漏之处，恳请读者和专家提出宝贵的意见。

                                                     邓钧
                                                         2020年4月


（《台山话概要》，邓钧主编，湖南电子音像出版社，2020.11第一版；谨此向92岁高龄的邓老先生致敬！）
                                                         2021-01-15 10:40

排版｜柯鸿棋
审读 | 林诺舟
责编 | 甘于恩
投稿邮箱：jnufyzx@163.com

转载者附注:jnufyzx@163.com 是暨南大学方言研究中心的邮箱，甘于恩教授 是该中心的主任。

远游客

谢谢邓教授继续在台山同学网发表关于台山方言的研究心得和著述。

dengjun2

远游客 发表于 2022-11-1 04:29
谢谢邓教授继续在台山同学网发表关于台山方言的研究心得和著述。

原来除了台山同学网以外，还有公办的台山城市论坛、私人办的湘里妹子学术论坛可以发表台山方言、开平方言以及其他粤方言的研究成果。现在台山城市论坛已经没有可以发表的园地，湘里妹子论坛也打不开了。现在只有靠你们台山同学网的论坛了。

pattaya

dengjun2 发表于 2022-11-1 06:29
原来除了台山同学网以外，还有公办的台山城市论坛、私人办的湘里妹子学术论坛可以发表台山方言、开平方言 ...

无可奈何花落去, 过去论坛辉煌的时代淡泊下去，既是社会和科技的进步，这潮流也非人力可以改变。
不过这个地方的继续存在，见证了海内外台山人的家国情怀不减。

dengjun2

pattaya 发表于 2022-11-1 08:30
无可奈何花落去, 过去论坛辉煌的时代淡泊下去，既是社会和科技的进步，这潮流也非人力可以改变。
不过这 ...

在全国推广普通话，并在方言区保留方言，是我国的语文政策。在台山人聚居的农村，会长期使用当地的台山话。农村人到台城工作，要学会台城话、广州话和普通话。

dengjun2

     我从1943年9月到1950年8月，初步学会广州话，从1950年9月到1953年11月在北京学习和工作，初步学会普通话。从1953年11月到1985年在东北和湖南继续学习和研究普通话。
    从1989年起继续学习和研究广州话，后来又研究开平话和台山话。
    总之，在国内，除了母语方言以外，再学会普通话和广州话就够了。

dengjun2

湘里妹子学术论坛现在可以打开了。我可以在那个论坛发表帖子了。但是该论坛管理人员太少，我只能正在那里保存研究资料。