當了兩天的陪審員

vivian

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">這是我成為美國公民後第四次被要求去參加陪審團，出門前我再一次檢查帶去的所有裝備：除了法庭通知書外， Portable DVD playerMingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">、小說及五月份音樂會的一些歌譜。

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">八時半準時進入法院大堂，找到一個有插頭的位子，先是呆坐在皮椅上看沒有聲音但有字幕的電影，電影介紹美國施法制度，從紅番年代講起，看不到一半，就失去了耐性。於是打開我的DVD playerMingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">，觀看無線的《耳分高下》，看著看著忍不住笑出聲來，怕太張揚了，改看《學警狙擊》。 MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">正當高潮，法庭的人出來，指示我們如何填寫好手中的硬咭紙，將AMingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">和DMingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">部份傳送上去，CMingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">部份作為出入法庭的身份證。接著有幾個操不同國家語言的翻譯人員，她們用普通話、俄文及西班牙語說，如果在坐有連基本英文都不懂的人，跟他們去某某室。於是幾十位不諳英文或是佯裝不諳英文者跟著傳譯員當了「入主室弟子」。不一會再見他們出來，我問坐在身邊的一位在中城西人餐館當廚子的華人，他說傳譯員告訴他們在這裡坐一天，八年內就不用再來了，但有一位一句英文都不懂的福州語老太太，卻叫她回家了，六個月後再來。

MingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">很快，聽到麥克風叫我的名字，我們一行四十多人，被帶到320 Jay StreetMingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin">的另一座法院大樓，出門前帶隊的庭警對我們說：「一個緊跟一個，不要走失，不要闖紅燈」。有幼稚園小朋友跟老師出遊的感覺。另一種感覺就是以前庭警及法院工作人員都是兇巴巴的，眼下這些人都是彬彬有禮，霎時間懷疑自己有沒有去錯地方。

我們被領到九樓一個法庭，法官是黃姓華人，先是讓一名六呎多高的黑人被告被告和大家打個照面，起訴人是檢察官某某、探員某某、辯護律師等等。接著法官簡述案件，被告有多次強姦記錄，曾用口、下體強行與受害人發生關係，最後一次在太平洋大道某某處被捕。簡述完畢，法官問：「在坐有沒有人居住或是在案發現場附近的地方工作？」於是有兩位黑人舉手，他們被請了出去。法官又問：「在坐有沒有認識xx分局的人？」另一位黑人舉手，法官問了他的所認識人的名字，於是他又被請出去，接下來法官再問：「在坐有沒有人聽不明白我剛才描述的內容？」我和另一位仁兄舉手，那位仁兄說他兩年前出現了聽覺障礙。接著法官問我有什麼問題，我告訴他我只會基本英文，剛才他所描述的我只聽懂了一點點。

「你有沒有工作？」法官問。

「有」我說。

「請問你幹哪一行的？」法官再問。

「印刷。」

「那麼你的工作需要英文嗎。」

「只是聽電話的時候需要。」我回答得很鎮定，多虧小時候參加紅小兵宣傳隊，有在千把人面前表演的經驗。

「請問你是否上過學校？」法官鍥而不捨地繼續問下去。

「有，三個月的成人夜校。」

「在美國住了多長時間。」

「二十多年。」

這時我看見很多人頭轉過頭來望著我，一副不可置信的樣子。我心裡說：幹嘛這樣大驚小怪的，在美國住上幾十年而不懂英文的大有人在。譬如說你走在唐人街，亂槍掃射那些住了幾十年美國而不懂英文的，倒下來的人比甘岭戰役的還要多下。。

「好的，你有理由出去。」法官終於下了赦免令。

我心中竊喜，帶著細軟步在庭警的陪同下步出法庭，誰料，我和同行的人再一次被扔回大堂等候。

又繼續看我的連續劇，到了下午三時多，我的名字再次被叫。這一次是位貌似希拉莉的女法官，她有一臉慈祥的笑容，她說多虧你們的幫助，我們的司法程序才可以順利進行。她也簡述了我們將面對的案件，一位司機控告警車在轉彎的紅綠燈前了撞傷他。控方律師是猶太人，聲勢如雷、滔滔不絕，辯方是市府的女律師，斯斯文文的，在我的直覺上她不是猶太人的對手。猶太人律師先問在坐有沒有市府的職員，有三位女人舉手，一位是老師、一位是政府醫院的醫生，另一位是學校的營養師，她們被請出去問話，坐在門邊一位小伙子笑著對她們說：「嗨，如果不需要證明，麻煩你告訴我一聲。」回來的時候只有雙方律師，他們再問：「還有沒有為市府工作的人？」那小伙子打趣說：「如果不需要證明文件的話，我就是為市府工作的人。」於是大家笑了起來。

控辯雙方律師先讓我們填寫了一份問卷，內容是家庭背景、曾否犯案或是有認識的人犯案、曾被警察拘捕之類，填好了簽名交遞給他們。一天就這麼結束了，律師說，明天十點我們再會。有人提出，他明天要去見工，好不容易才找到一份肯見他的工作；另一位說，明天我要照顧我的病人，不可以出席。猶太人律師說：我明白你們的需要，但是我沒有權利讓你們走出法院大門，我只有權利將你們放回大堂。這樣吧，法庭四點半下班，要跟法庭解釋的人就留下來，其他人明天在這裡見。

次日我準時到達法庭，同行的人都遲到，我以為只有中國人才有遲到的習慣。那位要見工的年輕小伙子也到了，我們問他見了工未？他說一早去見了，也不知別人會不會請他。另兩位缺席了，不知道他們是自己放棄了還是法庭給他們放行。

雙方律師輪流問我們問題，我一如歸往告訴他們我聽不明白，於是我又被扔回大堂，繼續看我的連續劇。到了下午，我實在捱不住了，用書包當枕頭睡覺，朦朧間聽到有人叫我的名字，看一下錶，三點多了。終於，我拿到了一張「解放證書」，我核准了自己的名字，當了陪審員的日期，八年內我不用再來了。

［此帖子已被 vivian 在 2009-3-6 10:48:59 编辑过］

远游客

有趣的经历，有机会倒也想试试。谢谢分享。

满天星

vivian:

您已算幸运了,上星期我朋友因做陪审员,我替他企枱,他做成个礼拜,可能英文越好就越耐.

雨叶冰竹

vivian,十几年前曾经要求我参加陪審团,俺就在表格填上\"英文的不明白\"结果从此就没有再要求我参加陪審团了.

满天星

雨叶冰竹:现在好象冇这歌仔唱了,比以前严格了很多.

老童

真够运,两天就换取了八年都不用来了.去年六月我被召去足足当了两个礼拜的大陪审团,才得到承诺美东法庭十年内不再“骚扰”我,但不排除联邦征召的可能性.

桂林山水甲天下

陪审:浪费资源,物力,人力.

三藩市陪审员,开车去法庭,自付车费和车场费,若停街边,分分钟收到罚款单.搭车又不方便.

另外还少了一天人工,总之很多人不愿当.

雨叶冰竹

满天星 发表于：2009-3-6 10:44:53

雨叶冰竹:现在好象冇这歌仔唱了,比以前严格了很多.

满天星,也许俺好运气吧,反正十几年了,没人来找过我做陪審团。

雨叶冰竹

桂林山水甲天下 发表于：2009-3-6 10:54:39

陪审:浪费资源,物力,人力. 三藩市陪审员,开车去法庭,自付车费和车场费,若停街边,分分钟收到罚款单.搭车又不方便. 另外还少了一天人工,总之很多人不愿当.

桂林,当陪審团是不应该扣人工的,你们那要扣人工?

桂林山水甲天下

雨叶冰竹:

桂林山水甲天下 发表于：2009-3-6 10:54:39

陪审:浪费资源,物力,人力. 三藩市陪审员,开车去法庭,自付车费和车场费,若停街边,分分钟收到罚款单.搭车又不方便. 另外还少了一天人工,总之很多人不愿当.

桂林,当陪審团是不应该扣人工的,你们那要扣人工?

雨叶jj:正企大公有,小公司没有.