好一个卖国贼

木子哥 · 发表于 2012-5-20 07:00:30

引用第68楼BigPaul于2012-05-19 22:42发表的 : 木子哥的 "傲视無比" 令我耳目一新。。。彩虹姐的"C忽烂"，更令人捧腹！倡议。。。请大家继续提供这类有趣的译名！ .......

报告：＂傲视无比＂来自某个中文广告，＂咳拉稀＂属自創品牌翻译。

BigPaul · 发表于 2012-5-20 07:55:18

引用第69楼彩虹于2012-05-20 06:39发表的 : Odyssey 屙屋C

哈哈哈哈哈。。。。 Volvo 國语人译为 "沃尔沃"。。。引申成为，磨下磨，睇下还有冇人敢开"大富豪" 更新列表: Oldsmobile 傲视無比 Cutlass 咳拉稀 Chevrolet C忽烂 Odyssey 屙屋C Volvo 磨下磨

hw79 · 发表于 2012-5-20 08:07:04

引用第71楼BigPaul于2012-05-20 07:55发表的 : 哈哈哈哈哈。。。。 .......

补充一下： Oldsmobile 意译好像是“老爷车”。音译嘛，可以是“傲世莫比”，沙尘吧（还没有死火的时候）。

BigPaul · 发表于 2012-5-20 20:49:12

加一个, 大家不陌生的平治，奔驰，宾士。。。全名是Mercedes-Benz，平时洋人简之为Mercedes。。。马死地，而不是宾士更新列表: Oldsmobile 傲视無比，倒屎冇表，老爷車 Cutlass 咳拉稀 Chevrolet C忽烂 Odyssey 屙屋C Volvo 磨下磨 Mercedes-Benz 马死地

雨杜鹃 · 发表于 2012-5-20 21:36:38

引用第73楼BigPaul于2012-05-20 20:49发表的 : 加一个, 大家不陌生的平治，奔驰，宾士。。。全名是Mercedes-Benz，平时洋人简之为Mercedes。。。马死地，而不是宾士更新列表: .......

想起了一个北京来的朋友，有一次她说：“家里的笨死，又出毛病啦！” 咋一听，啥笨死呀，以为是她家的博士领导。。。哈哈，原来是。。。Benz...

szcai · 发表于 2012-5-20 22:30:08

据悉，猪老弟的这篇《好一个卖国贼》及其帖子，已被编入权威的《世界购车指南》一书，供全世界购车人士参考。 已经有车，并达到猪老弟英明论断的人会沾沾自喜，为自己的聪明选择而自豪！ 在购车过程中吃过苦头的人，恨猪老弟的这个帖子发表太迟，令自己吃了大亏！ 第一次买车或准备买新车的人有福了，手拿《好一个卖国贼》，走遍天下都不怕！ 热烈欢呼：《好一个卖国贼》隆重发表！

joyli · 发表于 2012-5-21 00:54:07

引用第17楼Xiaohe于2012-05-16 04:39发表的 : 就喜欢老猪的幽默. 加油速度上不去,stop时要关冷气等,听说都是车龄五,七年以上的通病.我以前的福特的毛病是油表不行,不知什么时候油光了.最好的方法就是象有些人一样,每年新车一到就换车!

那就"lease"您的车啦我们通常2到3年换一次好像也有1年的合约现在爱车的年青一族都是这样名车不断地换

玲珑姑娘 · 发表于 2012-5-27 14:25:05

Everything is nothing。 All things are of no consequence just like floating clouds. O(∩_∩)O哈哈~，神马都是浮云！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

好一个卖国贼

社区居民

忠实会员

社区劳模

最爱沙发