台山话常用谚语和俗语

花心萝卜

天涯人，“膝头纠眼泪”好凄凉，“朱洞佬，戴草帽”使什么意思？
还有“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗，嫁只犸娄随山走”是妇女不独立的无奈；
呵呵“毛餸毛餸虾米蒸蛋”到底是自谦还是“晒命”？

天涯人

萝卜：它可能没什么意思，是朱洞傍边的水南人笑他们老士而己，应不算是谚语吧。
这里有几句英文的：
Eat a apple a day, keep the doctors away.
Walk a mile a day, keep the doctors away.
Good fences make good neighbors.

花心萝卜

天涯人：谢谢你教会我们三句西谚，我们也有类似的：“一日一苹果，医生远离我”、“饭后百步走，活到九十九”“远亲不如近邻”等等。

花心萝卜

还记得有：“龙生龙，凤生凤，老鼠生儿打地洞。”

百合

财主佬个钱，生“疯”佬条命。
留女过年武留女过冬。（留女过冬一世穷）
布箕米“势”当层风。
可个蚊帐做银包。
枯仔“拎称称”，发财又添丁。枯仔“廖樵樵”，发财又起楼。


［此帖子已被 百合 在 2004-11-18 16:35:39 编辑过］

玫瑰花

哈哈.....百合这几句好搞笑.枯仔“廖焦焦”，发财又起楼是什么意思呀?
萝卜:“毛餸毛餸虾米蒸蛋这句”,我听过的是“炭炭,炭炭,虾米蒸蛋,意思是”意思是悭，也即是省．
天涯人的“朱洞佬，戴草帽”让我想起了“仓虾佬装康”，意思是充大头狗。

天涯人

老鼠尾生疮，大哂有限；
老鼠上天平；
贪心不足蛇吞象

这里还有一句是以前我上司经常讲的一句西谚：

Life is uncertain, eat the dessert first.

美国人喜欢甜品,一顿饭下来,甜品是最期待的,最好的,所以这句含义应该是:世事难料,有好的先吃好的吧.

百合

玫瑰妹妹：枯仔“拎称称”，发财又添丁。枯仔“廖樵樵”，发财又起楼。
在新年的时侯，人们都喜欢买盆桔在家中，是图个好意头。

匆匆过客

匆匆想到了一句：盲猫撞到死老鼠。

远游客

春雨惊春清谷天，
夏满芒夏暑相连。
秋处露秋寒霜降，
冬雪雪冬大小寒。