[原创]全国人民学鸟语

青春之歌

“粤语”，主要是指广府话，尤其是指以广州西关（上下九、第十甫一带）

口音为本的白话。如果你想验证自己的粤语说得准不准，有一个办法，

念念这首歌谣吧：“阿四阿四，攞条锁匙，开个夹万，攞两毫子，

买斤荔枝，唔爱黑叶，要爱槐枝。”这首歌谣取衣韵，必须上下齿咬合，

舌面向上，才发得出衣音。

如果你能咬字清晰准确，就算会说正宗的白话了。

BigPaul

你想掩盖那台山口水尾， 从个\"莫\"字开始 。。。 不管咬音怎正，很多人就是被些有特征性的尾音出卖， 个\"莫\"字是其中之一。

玲珑姑娘

最令北方人头痛的，可能是广州话中大量的倒装句。

北方人说“你先走”，广州人讲“你行先”，

北方人说“很感谢”，广州人讲“多谢晒”，

北方人说“太饱了”，广州人讲“饱得滞”，

北方人说“给你一块钱”，广州人讲“畀一文过你”，

北方人说“找不到你”，广州人讲“揾你唔到”。fficeffice\" />

如此等等，真是天涯同此路，人语各殊方啊！

陈乔樱

学到好多。

远游客

玲珑姑娘作说的很是。这些应该是各地的言语习惯，或者说是规范。早年到北方时说普通话，虽然发音还可以，但是表达不合规范就曾经在同学里引来不少笑话。现在却倒过来，北方人学说广东白话不合规范了。学说广东白话相当于学一种语言，而学语言并不简单。台山人说广东白话何尝不出笑话。

花心萝卜

玲珑姑娘：好帖！说起学“鸟语”，想起十年前香港有一出卖座话剧（忘记剧目），说的是教授要训练一位四邑流浪女孩成其为淑女，先从口音纠正——学标准粤语开始，有这么几句话：“铜头铁腿谭教授”、“门角落凭金棍”、“入实验室噤紧急制”、“你话东门董地既冬瓜大？定系西门施地既西瓜大？我就话西门施地既西瓜比东门董地既冬瓜大嘀。”那妙龄四邑女孩学来令人捧腹不已……嘿嘿……各位不妨试试看～

［此帖子已被 花心萝卜 在 2007-8-30 14:03:33 编辑过］

BigPaul

引用：

---

原文由 远游客 发表于 2007-8-30 8:45:52 :
玲珑姑娘作说的很是。这些应该是各地的言语习惯，或者说是规范。早年到北方时说普通话，虽然发音还可以，但是表达不合规范就曾经在同学里引来不少笑话。现在却倒过来，北方人学说广东白话不合规范了。学说广东白话相当于学一种语言，而学语言并不简单。台山人说广东白话何尝不出笑话。

---

譬如用国语读: 脱巴之棘打丫脚 。。。

远游客

BigPaul，那是“脱衣摆肋打赤脚”。

雨叶冰竹

广东人说国语：\"要桔子汁\"说成\"要挤挤鸡\"大家可以试一试喔。

louie

以前去北京旅游,听到一种叫卖的吆喝声:\"卖糖糊子儿\",走近一看,原来是在卖山楂串, 北佬,尤其是天津一带的北佬,说话时的翘舌声,也叫儿化韵,如要广东人听和说,直承系\"顶唔顺\",\"搞唔掂\".总之,南腔北调,各显其妙.