文化震蕩

相逢一笑

外国人错用\"子\"字:
三叔公不但喜欢收藏唱片,还喜欢收藏古玩.
一天接待他的一个外国朋友,领其参观他收藏的古董家具。
“这个是唐朝的桃木心桌子。”
“喔，good！”
“这是清朝的桧木椅子。”
“oh，very good！”
“这是我家珍藏的象牙筷子，真材实料哦！”
老外开始纳闷：怎么中国的东西都带有一个“子”字呢？
刚好，三叔公的太太蕃薯端了茶过来，老外一眼瞥见她手上带着一只精美的手表，为了表示称赞，他赶紧说：“噢~~好漂亮的表子!\"

oldchicken

引用：

---

原文由 相逢一笑 发表于 2007-2-10 23:32:16 :
外国人错用\"子\"字:
三叔公不但喜欢收藏唱片,还喜欢收藏古玩.
一天接待他的一个外国朋友,领其参观他收藏的古董家具。
“这个是唐朝的桃木心桌子。”
“喔，good！”
“这是清朝的桧木椅子。”
“oh，very good！”
“这是我家珍藏的象牙筷子，真材实料哦！”
老外开始纳闷：怎么中国的东西都带有一个“子”字呢？
刚好，三叔公的太太蕃薯端了茶过来，老外一眼瞥见她手上带着一只精美的手表，为了表示称赞，他赶紧说：“噢~~好漂亮的表子!\"

---

一笑大胆,敢拿咱蕃莳婆寻开心,小心捉你去榕树头当众打屁股,毛有惜四!(广西话)

BigPaul

不知是郑和下西洋的功劳, 还是马可波罗的缘故, 中西骂人有出人预料的雷同,

中文: 狗娘养的.

英文: son of bitch

son -儿子, bitch - 母狗. 因bitch 还可译为婊子, 武汉人就这样地骂: 婊子养的

BigPaul

是意大利面条? 还是中国意粉?

当年曾被一意大利裔同事夹硬把中国面条说成是中国意粉 (Chinese spaghetti) 激到生虾甘跳, 回敬之话他们的意大利粉(spaghetti) 其实是意大利面条(Italian noodle) .... 当然是在互开玩笑 .... 于是带出了这样一个问题, 当年是马可勃罗经丝绸之路将制面的技术带回意大利? 还是他将制面的技术从意大利带到中国? 中国人就肯定话他带回去制面术, 意大利鬼就未必同意....

真相如何真不重要, 谁管啊? 总之中国面好吃, 意粉也好吃 .... 80年代我们就经常到中旅西餐厅叫盘\"中式意粉\"医肚.

远游客

BigPaul，中国版的说法虽然难表达，但是也已经由朋友表达出来。

记得刚到美国时，亲戚第一件告诫我的事情就是，以后说把鸡蛋拌匀的动作不能再象以前那样说“F'CK 蛋”，而是“打蛋”。

我当时是莫名其妙，但是用不了多久就明白那是为什么。

［此帖子已被 远游客 在 2007-2-25 12:50:22 编辑过］

BigPaul

收到! 只准老番打蛋, 不准唐人F-蛋.

梨花戴雨

如果把一篇文章给现代的学生哥们用台山话读一篇，保证你吾吓死，都笑死。

BigPaul

老番版的迷信

今日竹升仔同我讲了他同学罗拔仔家的故事, 令我大开眼界. 转载上来, 一齐分享. 罗拔家是从英国来的移民, 近来細屋换大屋, 买的大屋搞掂, 间细屋却迟迟卖不出去, 罗拔仔父母情急之下, 祭出一招 \"bury Saint Joseph \" (埋葬圣约瑟) -- 将圣约瑟的神像埋在园子, 话甘就可以好快将屋卖出 ... 怎知两日后真系卖成间细屋.

看来盲目迷信并不是唐人的专利, 老番重犀利. 我都是第一次听闻此\"埋葬圣约瑟\"之招. 有谁知道其出处, 讲来听下.

BigPaul

昨晚竹升仔讲完故仔后, 我叫他得闲查找下\"埋葬圣约瑟\"之招的出处.... 今日早上他同我交了功课.

原来此招出自圣约瑟, 罗马天主教的圣人, 主管有关家庭, 父亲, 母亲/怀孕妇女, 旅行者, 移民, 房屋买荬者,工匠, 工程从业者及普通劳动人民的祈福.

佛法无边

you could go to router market---->housing--->, it was place in the national actical colum about few month ago before the housing market slam..