Trick or Treat, 要捣蛋，还是给款待？

聊聊天

远游客:谢谢楼上各位的捧场。Trick or Treat随时都可以派上用场，圣诞节也可以啊。 (2015-12-20 21:51)

系远博士大人讲的就行得通！潮人我都在你面前扮下乖，但一闩线，另一回事啦。嘿嘿

远游客

聊聊天: 系远博士大人讲的就行得通！潮人我都在你面前扮下乖，但一闩线，另一回事啦。嘿嘿 (2015-12-21 03:14)

能把聊聊天大侠引出来，算我有运气。 Trick or Treat? I will treat!

远游客

ynn: 朋友，Tick or Treat？ Won’t you treat? 在译地里翻啦：朋友，勾选或治疗？会不会你请客？ 这算捣蛋吗 .. (2015-12-21 03:08)

彼此彼此，相互过招，互为款待！

远游客

勤能补拙:优秀文章，支持！谢远总版主上传分享,谢谢!祝周末愉快! (2015-12-20 13:05)

谢谢勤能兄第一时间回帖。祝圣诞快乐！

远游客

joyli:.你的糖批光了吧,joyli要捣蛋啦,拆楼哇 (2015-12-20 13:25)

捣蛋你就免了吧，拆楼少不了你的份。（^_^)

远游客

hw79:圣诞马上就到了 司令才来捣旦 怎么应节 (2015-12-20 14:09)

诗哥，我的灵感迟钝，就只能这样了。

远游客

花心萝卜:要捣蛋，还是要款待。正是鼓励孩子们天性放纵、自由畅快的宗旨，由此可明白美国孩子阳光灿烂自由奔放的缘由。 (2015-12-20 14:57)

萝卜，这Trick Or Treat虽然可以意译成“要捣蛋，还是给款待”，这其中的奥妙还不能明言。我们的相互回帖还不是这样？

远游客

joyli:鬼节群童化妆等款待 耶辰众老装设求平安 (不知诞可否用辰?) (2015-12-21 02:05)

Halloween，everyone dressing-up for Trick or Treating Chritmas,household decoration with Wsh and Blessing 鬼马旦，个个奇装不为捣蛋盼款待， 圣诞节，家家灯饰互为祝福庆平安。

joyli

远游客: Halloween，everyone dressing-up for Trick or Treating Chritmas,household decoration with Wsh and Blessing 鬼马旦，个个艳装不为捣蛋盼款待， .......

.我第一时间也是用个个和家家,但一看真的像小朋友玩家家,所以改了,专家不来你就赢啦,省下礼物钱.

桂林山水甲天下

祝大家圣诞节快乐！