|
据说在泛欧洲的跨国火车上用三种文字写着意思相同提示：请不要把头和手伸出窗外。这三种写法的大概意思是： 第一、英文版：Please don’t stick your head and hands outside the window。请不要把头和手伸出窗外。 第二、德文版：It is prohibited to stick your head and hands outside the window。禁止把头和手伸出窗外（是犯法的）。 第三、意文版：It is dangerous to stick your head and hands outside the window。把头和手伸出窗外是危险的。ffice ffice\" /> 但是三种写法的额外意思却又有不同的暗示。英文版说法是比较中性的，提醒乘客注意安全。德文版说的就很严肃，禁止言下之意有犯法的意思。意大利文版就从安全的角度提醒乘客。有文化交流专家指出，德文版的说法显示出有些人对法律比较重视，只要是犯法的行为都会回避。但是也有一部分人对法律视为可有可无，特别是认为无关紧要的行为。 那么，就这么一条提示犯得着提到法律这个东西吗？其实这里还牵涉到各国不同的文化背景和处事的态度。据说德国人比较尊重法律，这在欧洲也是公认的。比如说，在红绿交通灯前，如果你看到没有车辆行走时走过街道，这好象算不了什么。但是德国人据说会当场提醒你那是犯法的行为。这是机会主义的表现。 相反，意大利人在尊重法律方面就比较差。很多小事情都是知法犯法，或者说是机会主义者。意大利的很多法律都被不同程度地钻了空子。但是，如果是有安全危险的话，情况就不同。所以，火车上意大利文的写法就反映了这一点。把头和手伸出窗外是危险的。 这三种不同提示可以说是根据不同文化背景的人所写的，细想起来很有意思。是否真的象这位文化交流专家所说的那样，那就见仁见智了。 | 
楼主: BigPaul
窥视卡
雷达卡
发表于 2007-2-7 09:25:06
照妖镜
发表于 2007-2-7 11:27:53
楼主
发表于 2007-2-10 06:11:42
