你（NEI）好还是你（LEI）好：广州话（粤语）的一点观感

阿龔

引用：

---

原文由 花心萝卜 发表:


“阿biang,刮刮HONG,来i启呃胡独奏——呃墙ing 叶！”

---

美國太空總署很快找LEI去做翻譯,因LEI和 "ET"有HONG同語言.

花心萝卜

呵呵阿龚：ET语言萝卜航未鞋会，不过茗郎口音还是xie得来的，下次等LEI慌台城，萝卜同LEI讲上几既如何（请用普通话读）？

蔚蓝

萝卜：听起来象客家话。

花心萝卜

蔚蓝：几天不见，阿龚说闽南话才把你引来。

呵呵...是你把它说成客家话啦

远游客

其实语言现象是根深蒂固的，也许一辈子也改不了。当然如果知道、认识到这样的现象，改起来也不是那么难。我在这里说点语言现象也并不表示我自己做得特别好，当然没有跟广州人过不去。只是随便谈谈而已。不过，我不得不指出，广州人把“N”音发成“L”是既根深蒂固而又不知身在其中。举一例子。去年回广州时在酒店里拿了一张广州市地图。上面用英文标记着大小街道、高速公路的名字。其中广州内环路的英文翻译就写成“LEIHUANLU”而不是“NEIHUANLU”，其根深蒂固之程度可见一斑。在广州的同学可以找找看验证一下，我并没有撒谎。

白雲

引用：

---

原文由 远游客 发表:
白云,我的国语/普通话一般,能跟北方人打交道而不至于引起误会.我们全家去年回去一趟,北京真的有翻天覆地变化的感觉.你应该回去看看.

---

遠游客:是啊!應垓回去看看,我最懷念的就是我的親人,還有那家鄉的大紅棗兒又甜又香...,只嘆無耐. screen.width-300)this.width=screen.width-300\">

［此帖子已被 白雲 在 2005-9-28 7:20:09 编辑过］

［此帖子已被 白雲 在 2005-9-28 7:21:05 编辑过］

［此帖子已被 白雲 在 2005-9-28 7:22:36 编辑过］

雨叶冰竹

白云：想回就回去了，要不吃不到家么的大甜枣，你可要后悔的。

雨叶冰竹

引用：

---

原文由 阿龔 发表:


美國太空總署很快找LEI去做翻譯,因LEI和 "ET"有HONG同語言.screen.width-300)this.width=screen.width-300\">

---

你们说的是那国方言？我怎么一点也看不明呢？

蔚蓝

听一位场友说过这样的事：他以前在台城工作时的一位工友从美国回台城，在一次茶楼饮茶时，坐在她同桌的一位女茶客（不相识的）问她：阿姨，你是那里人？她答：台城的。那位女茶客带怀疑语气说：台城的？听你说话的口音不是台城人。她暗自好笑，我是地地道道在台城长大的，怎么说我说话的口音不像台城人？稍后她才明白，在她饮茶的地方，听到周围说话人的口音多数是从下面“公社”迁移上来的，包括那位女茶客。

阿龔

你们说的是那国方言？我怎么一点也看不明呢？

等到你相信愛情就什麼話都明了!!!