花旗灿乱弹之 -- 初哥行路(jay walking)

BigPaul

初哥行路(jay walking) 這是个北美词汇,指不安規矩不看灯號乱过馬路的行为. 至於怎解叫Jay Walking, 大概因为Jay多指無经验的”初哥”的缘故, 初哥行路 ( jay walking), 并成了形容横冲直撞过马路的 jay walking了. 那时的台城, 没有红绿灯,更没有斑馬线,街童在馬路大街打闹嘻戏,顶多只会遭单車上大人们的呼喝, “睇住哇, 细个!撞X死你!” 当然,不同的情形下,”细个” 这名可能被更具语气的名词替代,譬如, 契弟,死仔包,含家铲…等等,诸如此类…若是阿伯那陀着两尿桶值五毫一蚊刚买来的缸屎的”载重双梁硬边肽”单车被你撞翻, 嘿嘿! 阿伯丢鞋刷剧,骑马过海@3!~^%$& 岀齐都搞不掂! 尽管你自知闯下弥天大祸,早就逃之夭夭,但你爸你妈还是要给人赔不是,赔钱 (被你撞倒的阿伯明明来自乡下,但不知咋的他就能找到你爸妈)! 不管你在外面躲到多晚才回家, 但一顿榺条焖猪肉或黄蟮焗饭总逃不掉 … 后来, 在省城見到了红绿灯,斑馬线 … 大人是这么叮嘱省城的老表, 表弟乡下出来,得给拉着点,免得乱过馬路被車撞… 这话听起来挺不顺耳,嘴巴没说,心里却滴咕着, 咱可不是乡下来的,台城街是红毛泥的,是城市… 婆婆村里是泥地,才叫乡下呢… 但看見那么多的汽车,还有偶尔在天空上掠过的飞机…也就只好认了,毕竟此城非彼城… 再后来,台城有了红绿灯…记得最初的也只是两处, 車站后面平湖路环北大道交汇处及南门环城南正市街交汇处… 以后逐渐变得随处可见 … 但台城人過馬路的习惯却并没有因为红绿灯的岀現而有很大的改变, 仍然多是初哥行路… 至少到90年代中还如斯 (90年代中以后台城人如何過馬路,我就没发言权了.) 波士顿, 虽然是美國的主要城市之一,但与纽约一比,就有点台城比省城一样. 有一位初临波士顿的纽约朋友劈头问曰,怎解好似冇几多人咁,有点象乡下! 可不是吗, 波士顿现时人口才50万, 据说台城都二十几万啦 (波士顿地盘是台城面积的好多倍). 去纽约等墟, 好几次朋友还真的要拉着我才使我在红灯前停下… 也许是小时候养成的习惯,也许是在波士顿这种”乡下”地方发酵的陋习, 从車站至办公楼,从办公楼到中午用餐的食馆, 虽仅十零分钟的路但少不了很多次的 jay walking … 很多次, 并排走着去吃午饭的几个同事,发现一半人过了马路对面而另一半却被車流挡住… 并不是因为灯号中途改变使一半人被挡住,只是一半人以初哥的姿势不顾灯号过了对面 … 自嘲之, 吃饭诚重要,生命价更高! 有一次,带竹升Ray唐人街吃饭,去取車时見冇车并欲取捷径过马路,怎料竹升Ray不但没跟着,还蹦出這么一句, Dad, you are jay walking! (老窦,你乱过马路!) 就這样, 学会了 jay walking 这一讲法! 乱唱乱弹, 愚己娱人?! 绝無影射攻击之意.

hw79

嘿，本人不才，来美之初，刚考到驾照一个星期，就因为jay walking领了第一张交通罚单。

阿龔

我这里早几天有位同学会理事带着新乡里在华埠士德顿街 Jay Walk, 一齐吃罚单,每张 $ 120.00,此学费不平宜。

花心萝卜

无论来自多大的城市，初到贵境总是jay walking，但愿朋友们守规矩，别再让孩子在后头喊：“your jay walking！”哈哈……无论如何，这jay walking总比老猪仁弟学得当年台城大人们那种吆喝好多了。

木子哥

去年十月从波士顿回来，印象最深就是你们的Jay Walking, 下面有文为证： “街上的随意漫步，印象最深的是行人面对红灯当区没到，过街左右一望，无车便过。最初以为是我们同胞的习惯，经观察，人不分种族皆是如此。这在我们那里不可想象，大概是这里人们反传统惯了，独立自主精神深入骨髓流传下来的传统吧？”_情深意长_一中老三届 被BigPaul吊起瘾来，去Google一下，又学到耶，原来两字要连写为jaywalking(点击Jaywalking可追到链接解释), 指行人违法在行人道外任意过街，或在十字路口不避车，冲红灯。

观宇

引用第2楼阿龔于2010-10-11 14:28发表的 : 我这里早几天有位同学会理事带着新乡里在华埠士德顿街 Jay Walk, 一齐吃罚单,每张 $ 120.00,此学费不平宜。

呵.....乃个细个丐好彩啊

玲珑姑娘

Thanks Big Paul,记得上回您带我们在Cambridge(哈佛和MIT)玩,有个很大的Mall,(好像叫Galleria Mall?), 我们在Mall的门外等您去取车,看到对面马路的西方人循规蹈矩地等转绿灯，即便是四周围没有车,仍然等转绿灯。 但有三个亚洲人就大摇大摆冲过来。。。。 站在西方人的角度，这样的行为必然是难以理解的。 同样，亚洲人也不同于西方人,比如西方人会: "亲爱的，请在过马路的时候牵着我的手!" 亚洲人嘛，hahahaha。。。。。。有些大城市还超级乱！ 竹升Ray很好地表达自己的安全意识,这点很重要！ 这个竹升Ray异常聪明，非常讨人喜欢。 花旗乡下个老豆竟然会jay walking? "不可以！"

kwan.s.h

波士顿的的罚单只是1大元,所以交警也不开罚单,成本不化算!西雅图的就一佰多元,交警想开罚单也难.少有人＿＿jay walking !

BigPaul

多谢大家捧场! 木子哥,那天我吃了竹升一记闷棍,还得死死眼向他讨教 jaywalking 何解, 才学到这"潮词" ... 那次在纽约过马路被朋友在红灯前拉停,还撩下这么句话... 行不得,車撞你不倒差佬都会给你牛肉干! 当时我还以为他抛我浪头, 开車吃牛肉干就不少,行路吃牛肉干,不信. 在波士頓闻所未闻,是否因为牛肉干门只值一蚊而差佬嫌费事,不得而知. 見到各位回帖方知行路吃牛肉干并非罕事... 且价钱不菲! 百几银,都系守规矩着数.

GUANYU

呵...有次有位大佬在三凡市一条繁忙的三叉道Jaywalking被我们敬爱的警察叔叔碰到,丐位仁兄拿出公务员工作证哀求,但警察叔叔不吃这一点(皆因挡著他的路)飞快写下罚单,一视同仁.引来傍观者喝彩.弄到该位Jaywalking大佬无地自容.