台山同学网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 5308|回复: 44

你(NEI)好还是你(LEI)好:广州话(粤语)的一点观感

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-10 09:37
  • 签到天数: 2 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    445

    主题

    8618

    帖子

    14万

    积分

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    144726

    热心会员推广达人宣传达人突出贡献优秀版主论坛元老社区居民忠实会员最爱沙发社区劳模社区明星

    发表于 2005-9-27 06:36:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
    跟朋友聊天时常常听到“你(NEI对LEI)好”,南(NAM对LAM)北, “内(NOI对LOI)地”等等。而这些话语变成普通话后就成了“你(LI)好”,“南(LAN)北”,“内(LEI)地”等等。对这些口头语曾经有心无意地想过,到底是“你(NEI)好还是你(LEI)好”?这样的发音跟福州或台湾人说”吃饭”和“吃HUAN”,”刮风”和“刮HONG”,”放弃”和“HUANG弃”是否有相似的地方?比如说广州话里有“训(FAN 对HAN)觉”。这里的”FAN觉”就被说成”HAN觉”。闽南话里据说没有发“F”音而只有“H”或者“HU”音。另外,我曾经跟一位福州人说上个把小时话,他对南字的发音一直是“LAN”。由此可见,闽南话里的两大死音是“F”和“N”应该没错。可是象“N”音不光是广州话里有变成“L”的现象,四川人也有把“N”说成“L”的现象。我的一位四川同学经常把美国的DONOT说成是“DO-LOT”。我相信其他省份不同方言的人可能都有这样的情况。

    前不久我的报纸上看到一篇由香港中文大学语言专家写的解释。他说,粤语里象“你(LEI)好”,“内(LOI)地”,“南(LAN)北”等等属于一种语言懒惰现象,而且渐趋流行,年轻人更是如此。也就是说,粤语里的N变成L的发音与闽南语里的F变成H音是不同的。前者是能为而不为,而后者是不能为也。有趣的是不能为的语言现象却变成了日常生活里偶尔的笑柄,而能为而不为的语言现象就成了时髦现象。由此我想起二十多年前在北京上学时的事情。一位广州同学自以为她自己的普通话说得地道,还跟别人说别的广东人的普通话怎样怎样。当然我刚到北京那年确实普通话说得不怎样,但是这位同学说普通话时每次说到“N”音时就几乎都是发“L”音,什么“哪(LA)里”,“那(LA)边”等等。既然她那么自信就由她去好了。

    该用户从未签到

    94

    主题

    998

    帖子

    9725

    积分

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    9725

    社区居民

    发表于 2005-9-27 07:37:39 | 显示全部楼层
    有的广东人不习惯说r音. 说英文时常将r发l 音, 如把right 说成light …
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    151

    主题

    3307

    帖子

    4365

    积分

    版主

    白云茶坊网中开,云雨茶客论茶来

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    4365

    社区居民

    发表于 2005-9-27 07:56:05 | 显示全部楼层
    遠游客:您在北京讀了多年書想必您的國語一定很好,有機會請你多多指點.您來美后回過北京嗎?聽說北京城已面目全新了,我沒有回去北京二十多年了,希望2008回北京一游.
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-15 20:53
  • 签到天数: 7 天

    连续签到: 3 天

    [LV.3]偶尔看看II

    706

    主题

    1万

    帖子

    14万

    积分

    超级版主

    清溪流过碧山头 空水澄鲜一色秋

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    145774

    活跃会员热心会员宣传达人突出贡献优秀版主论坛元老社区居民社区明星

    发表于 2005-9-27 08:17:41 | 显示全部楼层
    远游兄:你说的正是当年我爷爷常常着意纠正的发音,“你好”讲成“里好”的叫NL不分。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-10 09:37
  • 签到天数: 2 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    445

    主题

    8618

    帖子

    14万

    积分

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    144726

    热心会员推广达人宣传达人突出贡献优秀版主论坛元老社区居民忠实会员最爱沙发社区劳模社区明星

     楼主| 发表于 2005-9-27 08:54:56 | 显示全部楼层
    引用
    原文由 白雲 发表:
    遠游客:您在北京讀了多年書想必您的國語一定很好,有機會請你多多指點.您來美后回過北京嗎?聽說北京城已面目全新了,我沒有回去北京二十多年了,希望2008回北京一游.
    白云,我的国语/普通话一般,能跟北方人打交道而不至于引起误会.我们全家去年回去一趟,北京真的有翻天覆地变化的感觉.你应该回去看看.
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-10 09:37
  • 签到天数: 2 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    445

    主题

    8618

    帖子

    14万

    积分

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    144726

    热心会员推广达人宣传达人突出贡献优秀版主论坛元老社区居民忠实会员最爱沙发社区劳模社区明星

     楼主| 发表于 2005-9-27 08:57:33 | 显示全部楼层
    引用
    原文由 木工 发表:
    有的广东人不习惯说r音. 说英文时常将r发l 音, 如把right 说成light …
    广东人不习惯发"R"音,发成"L"音在所难免,只是把"N"音发成"L"音就不一样了.
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    419

    主题

    1万

    帖子

    92万

    积分

    版主

    天下之友无数,以投缘为佳,天下

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    924063

    社区居民

    发表于 2005-9-27 10:22:33 | 显示全部楼层
    引用
    原文由 远游客 发表:
    广东人不习惯发"R"音,发成"L"音在所难免,只是把"N"音发成"L"音就不一样了.


    远游客:你一定是个常走它乡的"远游客"了,所以你有一定的语言天份吧。
    什么时候请你多指教了。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-10 09:37
  • 签到天数: 2 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    445

    主题

    8618

    帖子

    14万

    积分

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    144726

    热心会员推广达人宣传达人突出贡献优秀版主论坛元老社区居民忠实会员最爱沙发社区劳模社区明星

     楼主| 发表于 2005-9-27 10:54:44 | 显示全部楼层
    引用
    原文由 雨叶冰竹 发表:


    远游客:你一定是个常走它乡的"远游客"了,所以你有一定的语言天份吧。
    什么时候请你多指教了。screen.width-300)this.width=screen.width-300\"> screen.width-300)this.width=screen.width-300\"> screen.width-300)this.width=screen.width-300\">
    雨叶语重了.远游客只是随便说说,更谈不上指教.
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    123

    主题

    1710

    帖子

    1万

    积分

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    10377

    社区居民

    发表于 2005-9-27 11:47:24 | 显示全部楼层
    下次我再見到那個阿扁,我一定對他說:"阿扁,刮刮HONG,來一曲二胡獨奏----二泉映月."
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-15 20:53
  • 签到天数: 7 天

    连续签到: 3 天

    [LV.3]偶尔看看II

    706

    主题

    1万

    帖子

    14万

    积分

    超级版主

    清溪流过碧山头 空水澄鲜一色秋

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    145774

    活跃会员热心会员宣传达人突出贡献优秀版主论坛元老社区居民社区明星

    发表于 2005-9-27 13:36:40 | 显示全部楼层
    引用
    原文由 阿龔 发表:
    下次我再見到那個阿扁,我一定對他說:"阿扁,刮刮HONG,來一曲二胡獨奏----二泉映月."


    “阿biang,刮刮HONG,来i启呃胡独奏——呃墙ing 叶!”
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|台山同学会 ( 粤ICP备17038726号-1 )

    GMT+8, 2025-1-10 03:41 , Processed in 0.451142 second(s), 24 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表