台山电视台记者报道《台山话概要》出版

dengjun2 · 发表于 2021-1-29 23:47:02

中英对照！想学台山话就不要错过它了！ 2021-01-11 17:58 来源：台山发布、台山融媒（记者：梁苑青梁逸斌）编辑：梁文娟台山发布从民国开始就有专门研究台山话的书籍出版其后也有多本研究台山话词义、读音的书籍陆续面世近日《台山话概要》一书出版这本书和以往研究台山话的书籍有什么不同跟着阿布一起去看看~ 《台山话概要》是一本系统介绍台山话的普及型用书。其中内容包括台山地理人口概况和历史沿革、台山话概述、语音、语法和词汇等几部分内容。其中词汇部分收录台山话与普通话、英语对照词语4850条。此外，还有台山话常用谚语、俗语和歇后语200多条。《台山话概要》编委会成员邓绍康：旅居海外的华侨后代很多是在国外出世的，他们会听会讲台山话，但是对意思不是很了解。为了帮助他们更好地了解家乡的方言，邓钧教授出版了这本《台山话概要》，增加了英语的解释，帮助华侨后代学习。《台山话概要》的主编邓钧教授今年90岁他一直致力于语言学研究尤其注重地方语言的保护曾主编《台山方音字典》全书的词语校对、释义等工作《台山话概要》耗费编委会团队近2年时间经过上千次的沟通、推敲才最终定稿出版《台山话概要》副主编司徒富：台山话生动灵活可以表示很多不同的意思，因为篇幅关系，我们只能选择其中2、3个释义，然后翻译英语。但出版社审稿的编辑不是很了解台山话，他就按照普通话的释义来修改其中的英译。邓教授发现这样不妥当、据理力争，才得以保留原先台山话精彩的神韵和翻译。《台山话概要》编委会成员黄荣舜：希望结合现在互联网、微信APP作为一个新的工具和模式去推广台山话，招募志愿者去完善它。阿布给大家摘抄了几句台山谚语大家一起来学学吧 ↓↓↓ 马死落地行（比喻：没办法，只好这样）牛肉干唔做得枕头（比喻：好吃的东西留不过夜）三只狗仔数过夜（比喻：做事慢）黑狗偷吃，白狗当灾（比喻：一人做了坏事，别人跟着倒霉）来源：台山发布、台山融媒（记者：梁苑青梁逸斌）编辑：梁文娟监制：吴世明转载需注明出处：台山发布（taishanfabu）返回搜狐，查看更多

远游客 · 发表于 2021-1-30 00:46:48

看看有关《台山话概要》编辑和发行的花絮，能更好的了解这一过程，更能体会台山话的特色。

dengjun2 · 发表于 2021-1-30 10:30:02

台山电视台有好几个节目组：1.百峰山下；2.台山周刊；3.得闲倾偈。这些节目组都有记者。江门日报驻台山记者站也有记者。他们彼此都有联系，消息灵通。这次我们的《台山话概要》出版并运到台城以后，我们只是告诉江门日报驻台山记者站的记者，并约见她，结果台山电视台的记者也来了。通过她们的报道，我们这本书的出版消息传开了。我们编写组很感谢他们，同时也感到，台山人非常重视台山文化的传承。