砚边絮语——葯与藥

破烂的砂锅

昨夜抄姜夔《扬州慢》一遍，忽忆其中的药字繁体字作“葯”与“藥”，用“藥”不知是否正确？词中的“红药”指“红芍药”，究竟用哪个才对呢？ 上网查阅一番，发现药有五种释义：1.可以治病的东西：～材。～物。补～。毒～。草～。中～。西～。～剂。～膳。～到病除。良～苦口。 2.有一定作用的化学物品：火～。炸～。杀虫～。 3.用药物救治：不可救～。 4.毒死：～老鼠。 5.古同“约”，缠。 6.草名，即“白芷”。 后又查白芷，发现白芷又有称作“白芍药”，因而定“红药”作“紅葯”，重写一遍，并发到“台山书画”微信群和提出自己的对“药”的繁体字的理解。 今天早上醒来，发现有数条回复，其中田头曾新琳书友称《康熙字典》中写作“芍藥”，并附截图。 为了进一步搞清楚这个“药”字是怎么一回事，我查阅了1958年版的《姜白石词编年笺校》影印本中的《扬州慢》，发现作“紅藥”。既然繁体有两种写法，实际情况如何呢？于是，我从网上下载了《辞源》的影印本，发现“红药”应作“紅藥”，“葯”在古代除特定的用法外，亦是“藥”的省写。至此，心中疑惑终于解开。 2018.4.9

May-May

謝謝分享！

斜阳外

好帖，值得顶！