四邑話正字·第二期：牛

天正先生 · 发表于 2011-12-24 00:59:54

玫瑰玫瑰 · 发表于 2011-12-24 01:28:24

引用楼主天正先生于2011-12-24 00:59发表的四邑話正字·第二期：牛 :

学到知识了,谢谢天正先生!

天正先生 · 发表于 2011-12-24 09:47:22

唔使客氣

人海骄阳 · 发表于 2011-12-24 13:23:25

在四邑话里，牛字不算少用，最经典就是“你好牛精”，即是野蛮。是不是同你（天正先生）所说的“牛”一样解释呢？

远游客 · 发表于 2011-12-25 02:49:42

天正先生，以“牛”作“偶（傻）”，相差太大，有误导的危险。牛为平声，“偶（傻）”平去声，不可轻易作替换。古汉语中或者有一个发音相近，字义相同的字，不妨查查。

天正先生 · 发表于 2011-12-25 17:32:46

“牛精”之牛表示頑固、硬頸，讀原音。

天正先生 · 发表于 2011-12-25 17:33:29

估計係變調

人海骄阳 · 发表于 2011-12-25 17:58:47

明白。

kathy · 发表于 2012-1-1 05:40:38

天正先生: 你己注明此”牛”字读平去声, 我非常同意远游客的意见, 我想第二期的”牛”字改为”偶”字合适些, 因为“牛”作“偶”，相差太大，有误导的意思。对吧? 仅供参考?

天正先生 · 发表于 2012-1-1 10:42:03

“偶”讀陽上聲，意指雙數、土木像，非。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回 1楼(玫瑰玫瑰) 的帖子