我之困惑：北美陈姓知多少？

远游客

北美陈姓的多少是一个有趣的话题。近二、三十年来从中国移民到北美的陈姓人家一般都会以CHEN作英文陈氏姓名。然而据我所知，早期从台山移民的陈姓人家很大一部分以CHIN作英文的姓。而上世纪50、60年代从香港移民来的则以CHAN为姓。这些英文译音的陈氏由于中文方言的发音不同而衍生了三个不同的英文姓氏。

由此类推，由台山方言而译音所成的英文陈氏还有吗？据一为朋友介绍，以“TAN“为英文姓氏的也是陈氏。用台山话想想哪一个乡的方言会发这样的音？这应该是海宴、汶村乡的人会发这样的音。这样一来，本来以为”TAN“为谭，却是会错意。

最近经常看到”TRAN“的英文姓氏，我想了很久，应该是越南的陈氏。因为很多越南人都有这个姓。由此。我求证了一位越南华侨。他告诉我”TRAN“果然是越南华人的陈氏。

所以，北美的陈氏，至少有CHEN，CHIN，CHAN，TAN，TRAN。你的周围还有其他不同的英文陈氏吗？

花心萝卜

有意思！远游兄，你的调查满细致，从英文姓氏表达可猜测主人的乡音，那么海晏一带的兴许也会用“TEN"呢。

銀狐

远游客兄 ,我有一位陳姓朋友,古巴出生的中國人,袓家是上海人,他的姓氏用Zhen.

雨露

印尼的陈姓氏也有用“Zhen”。我的同事中就有一位，他是印尼华侨。

我在中文广告中，曾经见过有位陈“Chein”姓地产经纪。

蔚蓝

就像史太林、斯大林。

远游客

银狐，雨露：你们所提供的消息丰富了我对北美陈氏姓的知识。到现在为止陈氏的英文姓氏有Chin, Chen, Chan, Tan, Tran, Zhen和Chein。TEN是否也是陈氏英文姓氏之一有待证实。至于TAN 是否由台山海宴、汶村乡音所翻译只能说是一种设想。