“三藩”的傳說

憶當年 · 发表于 2008-5-2 09:02:30

<三藩>的傳說fficeffice" />

鄺大任三藩市

“ 藩”在康熙字典解釋﹕讀“翻” ﹐籬也[易大莊] 羊氏羊觸藩。又域也。[莊子大宗師] 吾願遊於其藩。這裡所說的“三藩” 是取域之解。

旧金山市與縣（英語：City and County of San Francisco；簡稱舊金山，英語：San Francisco；粤语音译为三藩市，普通話音譯為聖弗朗西斯科，亦有「金门城」、「灣邊之城」、「霧城」這三個別稱﹐是美國加利福尼亚州的一個合併市縣，在人口上也是加州的第四大城市。位于加州北部海边，旧金山半岛的北角，东临旧金山湾，西临太平洋。在行政區劃分上也包含在舊金山灣裡的惡魔島（Alcatraz）和金銀島。城南边是硅谷，两者加上奧克蘭（Oakland）以及北邊的馬林縣（Marin County）合称舊金山灣區。

最早到旧金山的欧洲人是西班牙人，1776年建城。1848年淘金期开始大发展。

聖弗朗西斯科（San Francisco）是曾被西班牙统治的地区的常见地名，得名自方济会创始人聖弗朗西斯科（聖方濟）（意大利文“San Francesco di Assisi”，英文“Saint Francis of Assisi”）。

至於「三藩市」之名，則是取自该市英文名称的头三个音节“San Francis”之諧音直譯，是居住於此地為數不少的粵語族群及團體較常用之譯名，例如出身廣東的中華民國國父孫中山在著作與書信中提及該市時，使用此名。

長期以來關於聖弗朗西斯科這城市的中文譯名，由於沒有明確的官方政策，用法稍嫌紛亂。美国之音和美国国务院都使用「舊金山」。目前，大部分駐於該市、擁有華文正式稱呼的外事單位，都是使用「舊金山」之稱呼，例如中华人民共和国驻舊金山总领事馆，或中華民國外交部駐舊金山台北經濟文化辦事處。在中华人民共和国的官方文献及地图中，则多称其为“聖弗朗西斯科”。^{[來源請求]}

區內的華語媒體普遍依讀者、觀眾或聽眾的方言習慣分別稱為「三藩市」(粵語)和「舊金山」(國語/普通話)。所以舊金山市政府及下屬各級市政單位的官方網站中文版上，卻是分別使用了「舊金山」與「三藩市」這兩種不同的譯名，沒有一致的標準。^{[來源請求]}

一﹑小“三藩”

市內的唐人街（Chinatown）：是金山第一华人集中地，(華埠)就像是中国的“街市”（准确的说是象“菜市”)，但是每天都有很多的游客光临。

列治文區(Richmond District)：該區有一條華人聚居的街道克萊門街（Clement Street）﹐故該區又被稱為“新華埠”。

日落区，是新兴的唐人街，因为这里商店大多是中国店，而且也有很多华侨和华裔居民。这个区是在二次大战左右建造，现在也还有很多在30年代或40年代就搬进来的退休者。近十多年來更是絕大多數香港移民首選的居住區域﹐被稱為第三華埠。

以上三個聚居華人的區域可算是舊金山市內的唐人小“三藩” 。

二﹐大“三藩”

19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人勞工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，為了與被稱作“新金山”的墨尔本區別，而改称聖佛朗西斯科为“舊金山”。但是不久沙加緬度(即現省府所在地) 又發現金礦﹐很多唐人又往那裡發展﹐形成唐人聚居的區域。於是唐人就把舊金山稱為大埠﹐沙加緬度稱為二埠﹐而當時跟著興起的市作頓埠也聚居了很多唐人發展農業﹐結果被唐人稱之為三埠。

至於大“三藩” 應該算是老僑最熟識的“大埠” ﹑二埠(沙加緬度州府所在地) 和三埠(市作頓市) 這三個唐人聚居的城市了。每年姓氏公所“春宴”或重大事宜﹐這三個埠唐人的會館﹑公所都聚集到大埠慶祝。大埠到二埠有兩個鈡車程﹐大埠到三埠(市作頓)有一個半鈡車程﹐三點形成一個不等邊三角形。

三﹐歷史 “三藩”

印第安人在1-2万年前就到了北加州地区。最初的这些人叫做“Ohlone”，在印第安语中是“西部人”的意思。

欧洲人在1542年到达旧金山海湾区，到1775年画出了整个湾区的地图。1776年 3月28日，西班牙传教士Juan Bautista de Anza在旧金山建立了两个传教堂，现在一个是Presidio公园，另一个由“Mission San Francisco de Asis”改名为“Mission Dolores”。1821年墨西哥人獨佔了這塊地﹐但发展较慢，一直是一个小城。墨西哥和美国战争爆发之后，美國海軍 John D. Sloat 准將带领手下来到这里，1846年以美国名义占领此城。1847年 1月30日，改名“聖佛朗西斯科” ﹐屬於加州共和國(或叫熊旗共和國) 至今加州旗仍以熊作標誌。ffice:smarttags" />1850年9月9日加州成為美國第31個州。