|
|
|
客归乡居（七律）___程坚甫
千里轻舟载石归，青云敢恨历阶微？客囊似水贫难掩；妇面如霜笑更稀。
落叶九秋人共悴；绕枝三匝鹊奚依？自怜卒岁无完褐，何况黄金带十围！
注：1。这是作者五十岁时自潮洲罢法院秘书职还乡务农初期的作品，作于1949年秋。2，首句，用唐白居易故事――白诗《洛下卜居》云：“三年典斯郡，所得非金帛；天竺石两片，华亭鹤一只。”3，“妇面如霜笑更稀”句，少有的好！(陈中美注释)
程坚甫是诗词大家,他常用典故入诗.要读懂他的诗也得化点心机, 好在陈中美先生作了注释.此时,我来个"钉履加锥",作更详细一点注释,
a,历阶微,社会地位低下.c,九秋,秋天.d,绕枝三匝,出自魏晋曹操的《短歌行》"月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依".e,奚, 何 处.f,卒岁,度过岁月.g,褐,粗布衣服.i,何况,不消说,不指望.j,十围,腰阔十围.k,洛下卜居,洛阳选择居所.
有了上面的注释(假设还有点靠谱),学着四叔用台山话意译程翁的诗______
"吗勒格"该远请了只船仔,载几件"孖冷结"返老家.船太轻左侧又搖"行吾沃", 搬两块"石哥"砸住舱底"先搞惦".纵使有青云的"南头",亦吾敢怨恨低微的地位.荷包水洗冇该净, 老乸面白白,想佢笶鬼甘难啦.我和秋天的落叶"该样" "冇d精神",又似乌鸦绕着技头转个"蒙茶茶",吾知"去乃铆单"? "忌徦知忌假",剩下的岁月,连"更布乸衫"也冇几件完好的,还"指以"着名牌,拎LV袋,黄金缠腰!
对于程诗的首句,我的用典与陈中美显然不同.824年, 白居易杭州刺史任满，回到洛阳.和他一同回来的，除了家人，便是最有江南趣味的两样东西，——“天竺石两片，华亭鹤一支".他购买了履道坊这座宅第.让他最心仪的，是其中充沛的水资源，流水潺潺，一派温润幽微的气氛，正是他热爱的江南味道。白在<<洛下卜居>>的最后两句是"岂独为身谋，安吾鹤与石".由此看来,用"天竺石"来注释程的首句未必那未靠谱.
读范成大《吴郡志>>有这样的一段________
"陆绩，字公纪，汉末庐江太守康之子。容貌雄壮，博学多识，该览历数。吴孙权辟为曹掾，以直道见惮，出为郁林太守。罢归，无装，舟轻不可越海，载石为重."
陆绩任满归吴之时，因行李太少，没有足够的财物可以压得住船，又怕船轻不避风浪，就在岸边随意搬了块石头，聊作压船之物。到了家乡，石头就弃之屋边，留作纪念，一时传为美谈。不久，陆绩舍宅建为宝光寺，此石留在寺内。后来寺废为民宅，石留民家，渐渐埋没土中。经历了1400年的风雨历程，到了明弘治年间，检察御史樊祉巡按吴中，听说了娄门内临顿里有块“汉陆公郁林石”的事情，对苏州知府史简说：“先哲遗物，应该加以表识。而且还可以教化后人！如果将此石放在偏僻的城东，很难让官吏早晚看到，与埋没没有什么两样！吾将重新处置，让它发挥作用。”于是，让吴县知县鄺鄱、长洲县丞王伦派人将此石移到察院之侧，并建亭覆之加以保护。樊君将此石正式命名为“廉石”，并在亭楣上题“汉郁林太守陆公”数字，还请吴宽写了一篇《廉石记》，记载此事.
小冬子是根据上文来译程坚甫诗的首句的.
|
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2016-1-13 06:56:46
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
发表于 2016-1-13 09:42:00
发表于 2016-1-13 21:20:13
.
楼主