台山方言：哪一方言更接近“中古汉语”发音？

远游客

前文关于台山方言，以及“边擦音”与台山各乡的浅见，引来邡东旋兄的热心加入讨论，并提供了以模拟“中古汉语”朗诵的李白诗【将进酒】的线索。此一线索引起我的极大兴趣，并在网上找到这一段朗诵的视频，另外杜甫诗【佳人】以“中古汉语”朗诵的视频。有意欣赏的朋友请到“油管（Youtube）”，或“优酷”观赏： “油管”连接：[https://www.youtube.com/watch?v=sVw9iyq59zo “优酷”连接：http://v.youku.com/v_show/id_XMjMwODE4NjI4.html，http://www.tudou.com/programs/view/KSQ9HbJSzQY/ 听罢朗诵，突然有一种莫名的感觉，颠覆了我对由现代汉语发音所带来“正统”感，并引起一阵反思：中古汉语发音果真是如此？ 从发音的音调和朗诵的抑扬顿挫，视频的汉语发音无可否认与现代台山方言很接近，特别是台山南部地区（广海、都斛、斗山、冲蒌、端芬），而我个人认为与广海地区方言尤为相似。可否认为台山方言是与中古汉语发音相近，这恐怕还要对视屏朗诵中的“中古汉语”发音做一“专业”的鉴定与认可。况且，即使这是中古汉语发音的复制，也只能说是中古汉语的方言之一。这恐怕是本文无法回答的。 尽管如此，我以为还可以从视频的“中古汉语”发音提出几点可以讨论的地方。前文曾经提到，古汉语与现在汉语发音（普通话）的最大区别在于，现代汉语无法发出入声字。“将进酒”诗里的很多字都是入声字：白、发、不、月、莫、乐、玉等等。台山方言已及东南沿海地区的各种方言（上海话、闽南话、广州话等等）都几乎保留了入声字的发音。除此这一有记载的区别外，我以为还有数处与现代汉语有共通性的区别。 第一，        我们知道，台山方言、广州话，乃至闽南话和上海话都少有甚至没有声母“卷舌音”。相比之下，“将进酒”诗里以下数字（按普通话发音都是以“卷舌音”声母发出的）都没有以声母“舌音”发音：人（ren，2）、使（shi，3）、生（sheng，1）、主（zhu，3）、出（chu，1）。前文曾经提出一个疑问：古汉语声母的“舌音”成分到底有多少。这一疑问似乎从诗里得到答案：诗里这些字的发音好像证明中古汉语里几乎没有声母“卷舌音”（如果我们认为视频里所有的朗诵是可靠的中古汉语发音）。从这一点出发，台山方言与视频的发音相吻合。 第二，        现代汉语（普通话）有几个特征声母与台山方言有很大差别。它们是：j、q。有代表性的字是：街、解、杰（jie），觉、绝（jue），君、军、均（jun），曲、渠、屈（qu）。“将进酒”诗朗诵里第一个字“君”的发音就与现代汉语发音相差大，而“君不见”更是与台山方言非常吻合。诗里另一字“曲”也与的发音就与现代汉语发音相差大，也与台山方言吻合。 第三，        声母“非边擦音”在诗里的“三百杯”里得到印证，也就是说，诗朗诵里“三”字发的是“非边擦音”，这与广海方言的“非边擦音”很像。而诗朗诵的发音的音调和朗诵的抑扬顿挫又与广海方言相近，台山北部方言与台山南部方言哪一个更为古老似乎有了新的佐证。 诚然，在找到这些可以把中古汉语与台山方言拉近的佐证细节时，还有很多由于其他声母和韵母的变化而与台山方言有差别。所以，我们不能说台山方言与中古汉语发音完全吻合。 前文还提到过中古汉语除入声字外，有些字的发音还可以从留传到韩文甚至日文那里找到。比如说，近年发行的韩国电影【鸣梁海战】里，“将军”的发音就与上面提到的“军”字，与台山方言吻合。闽南话的“解放军”与台山方言的发音也非常接近（“解”和“军”字都是前面提到的因为“j”声母而与现代汉语差别很大的字）。还有，我们台山方言熟悉的“街道”的发音，在日语里也被发成“kaido”。 浅析到此，台山方言总体上好像与中古时期的汉语发音又拉近了一点，你说呢？

jenjen

优秀文章，支持！很专业的诠析，得益甚丰，谢谢总版主！

五叔公

好帖，值得顶！

jy7818

.小99路过,霸张沙发学台山话.

jy7818

jy7818: .小99路过,霸张沙发学台山话.

.小朋友还是要坐地板.

jy7818

“油管”连接：https://www.youtube.com/watch?v=-sC783j0ucs 喜欢这个"油管"连接,下班回家坐沙发慢慢再看. 谢谢总版主好介绍.

jy7818

五叔公 金钱 +5 几市交呆学上头画 今晚油管连接教你学.

hw79

N年前 在圣地亚哥叶维廉教授家里 用粤语朗诵唐诗 才感觉到古韵

陆龄侯

焕平兄对台山方言探究的精神，令人敬佩！赞！

hw79

这个问题涉及到中国南方方言与古汉语的关系 我们都知道中华民族是个文化大熔炉。汉语的发展，不可避免地混合了其他民族的语言因素，在受到外族冲击较大的中国北方，汉语语音变化较大，而在相对偏安的南方，受外来影响较少，保存的中原古音较多。由于华北地区逐渐成为统治中心，北部汉语逐渐被认可为官方汉语的基础。而保存了校多古音的南方汉语反而成了“不够标准”的方言。