由陈建平兄有关Manhatten台山人发音一文所想到的

远游客

2015年美东台山同学会春宴期间，有幸收到一份【台山文化之友】杂志，在众多的有趣文章中，陈建平兄的“由Manhatten译做民铁吾讲台山话一个特点”一文引起我的兴趣，并引发以下一点看法。陈建平兄的短文见附图。 Mantatten在主流中文里译成“曼哈顿”几乎被接受为正统译名，特别是以普通话发音为基础的华人。英文译中文除了发音接近外很多时候还包含不少意译，甚至正面、优雅名字等等的考虑。上世纪纽约市Mantatten下城区居住的华人中以台山人居多，因此“民铁吾”这样的音译也不奇怪。只是，三个音节中的最后一个音节（tten）与英文发音有很大关系。 英文里音节有din、ten、甚至thing，都有可能被发音成为“嗯”。据有关语言专家介绍，这属于一种“懒惰”的发音习惯。这样的例子可以找到不少，比如： Brighten，Edinburgh，Mantatten里面的音节ten、din、tten都可能在“懒惰”发音习惯中被发成“嗯” 更有甚者，曾经有一段电视广告叫“Nut-and-Honey’就是以拟似“Nothing honey" 的文字里发音来的。其中“thing”居然也被发成“嗯”。 由此可见，Manhatten之所以被台山人翻译成“民铁吾”，其中最后一个音节的发音首先是从英文“懒惰”发音习惯来的，然后久而久之，就把“顿”发成“嗯”，然后再以台山人的发音习惯变成“吾”。 居住纽约市下城区的上一代台山人也是蛮有创意的。甚至可以说，很可能是先有“民铁吾”，才有“曼哈顿”。

鸟笨先飞

哦...。

May-May

原來【民铁吾】的來由有這個典故，謝謝遠游客總版主分享！

hw79

吴广吴A徐

hw79

是不是纽约的陈建平？

勤能补拙

谢远总上传分享,谢谢!

康少微好

早晨

jan

谢谢总版上传分享好帖

远游客

hw79:是不是纽约的陈建平？ (2015-05-02 04:43)

诗G也认识建平兄？建平兄现居何处我不敢说，但是近年他在纽约出现倒是不假。可以通过他在LA附近的弟弟联系他。 谢谢楼上各位捧场。

进士usa

谢远总上传分享!