|
|
pou/tung-wa/ gwong/zao-wa/ doeu.jiu.
普 通 话 . 广 州 话 对 照
yad`soeng* yung`yu" gao/ gao/ gao/
日 常 用 语 9 9 9
(广州话拼音本)
原 著: 吴国庆 黄振英
广州话拼音: 邓 钧
pou/tung-wa/ gwong/zao-wa/ doeu.jiu.
普 通 话 . 广 州 话 对 照
yad`soeng* yung`yu" gao/ gao/ gao/
日 常 用 语 9 9 9
dai`yad- fo. man`hao` yung`yu"
第 1 课 问 候 用 语
01) nei"hou/
你 好。
02) zou/san*
早 晨。
03) hou/noi` m*gin. lɑg. nei" gei/hou/ ma.
好 耐 唔 见 喇, 你 几 好 嘛?
04) gei/hou/ yao"sam-
几 好, 有 心。
05) gan`pɑi/ mong*m*mong* a.
近 排 忙 唔 忙 呀?
06) m*hai`gei/mong* do-ze` nei"ge. gwɑn-sam-
唔 系 几 忙, 多 谢 你 嘅 关 心。
07) nei" lai* ni-dou` gwɑn.m*gwɑn. a.
你 嚟 呢 度 惯 唔 惯 呀?
08) mou" mad-ye" m* zɑb`gwɑn. gê.
冇 乜 嘢 唔 习 惯 嘅。
09) teng-gong/ nei"ge. gung-zog.zoen. jin/hou/fɑi. hai`mai` a.
听 讲 你 嘅 工 作 进 展 好 快, 系 咪 呀?
10) zoen.jin/ zung` gei/hou/ yao"sam- lɑg.
进 展 仲 几 好, 有 心 喇。
11) can*sang- xig`zo/fɑn` mei` a.
陈 生, 食 咗 饭 未 呀?
12) gam-mɑn- nei"gê. jing-san* dim/a.
今 晚 你 嘅 精 神 点 呀?
13) nei"ge. hei.xig- gei/hou/
你 嘅 气 色 几 好。
14) nei"gê. bêng` hou/di- mei` a.
你 嘅 病 好 啲 未 呀?
15) m*goi- bong- ngo" hoeng. koeu" man`hou/ la-
唔 该 帮 我 向 佢 问 好 啦。
16) nei" hou/seng-hɑng* a`
你 好 声 行 呀。
17) m*sai/ sung. la. zoi.gin.
唔 使 送 喇, 再 见。
18) zou/tao/
早 唞。
19) ting-yad`gin.
听 日 见。
dai`yi` fo. fo.tong* yung`yu"
第 2 课 课 堂 用 语
01) yi*ga- soeng"fo. la.
而 家 上 课 喇。
02) yao"mou" yan* qi*dou. a.
有 冇 人 迟 到 呀?
03) mou"
冇。
04) qing/ kid.hoi- bun/ xu-
请 揭 开 本 书。
05) ceng/ hab` mɑi* bun/ xu-
请 合 埋 本 书。
06) mai" kid.hoi- xu-
咪 揭 开 书。
07) nei" ming*bɑg` mei` a.
你 明 白 未 呀?
08) ngo" m*xig- dug`
我 唔 识 读。
09) xin- teng- yin*hao` cung*fug- yad-qi.
先 听, 然 后 重 复 一 次。
10) yi*ga- qing/ dɑi` ga- yad-cai* dug.
而 家 请 大 家 一 齐 读。
11) ni-fo. hai` dai`yad- fo.
呢 课 系 第 一 课。
12) gao.zung- hoi-qi/ lɑg.
够 钟 开 始 嘞。
13) yi*ga- dang/ ngo"dei` hoi-qi/
而 家 等 我 哋 开 始。
14) ju.yi. têng- lou/xi- ge. gong/fo.
注 意 听 老 师 嘅 讲 课。
15) ceng/ tung*hog`mun* tai/ hag-bɑn/
请 同 学 们 睇 黑 板。
16) go/tai* zou`co.zo/
嗰 题 做 错 咗。
17) lou/xi- bou.ji.zo/ hou/do- zog.yib`
老 师 布 置 咗 好 多 作 业。
18) fo.hao` yiu. do-di- wan-zɑb`
课 后 要 多 哋 温 习。
19) log`fo. lɑg.
落 课 喇。
dai`sɑm- fo. bin`bid` mad`ban/
第 3 课 辨 别 物 品
01) ni-go. hai` mad-ye"
呢 个 系 乜 嘢?
02) ni-go. hai` sao/doi/
呢 个 系 手 袋。
03) ni-go. sao/doi/ hai`m*hai` nei"ga.
呢 个 手 袋 系 唔 系 你 架}?
04) m*hai` ni-go. m*hai` ngo"ge.
唔 系, 呢 个 唔 系 我 嘅。
05) go/zeg. ho*bɑo- hai` bin-go. ge.
嗰 只 荷 包 系 边 个 嘅?
06) ho*bɑo- hai` koeu"ge.
荷 包 系 佢 嘅。
07) go/ji- hai` yun*bad-
嗰 支 系 铅 笔。
08) ni-go. hai`m*hai` nei" ga.
呢 个 系 唔 系 你 架}?
09) hai` ngɑng/hai` ngo"ge. la-
系, 梗 系 我 嘅 啦。
10) ju/yan* hai/ bin-dou`/
主 人 喺 边 度?
11) di- ye" hai/ go/dou`
啲 嘢 喺 嗰 度。
12) ni-di- xu- hai` nei"ge. ngɑm-m*ngɑm-
呢 啲 书 系 你 嘅 啱 唔 啱 ?
13) go/di- wun*goeu` m*hai` koeu"ge.
嗰 啲 玩 具 唔 系 佢 嘅。
14) ni-di- hai` bin-go. ge. hɑng*lei"
呢 啲 系 边 个 嘅 行 李?
15) ni-di- hai` ngo"ge. go/di- hai` nei"ge.
呢 啲 系 我 嘅嗰 啲 系 你 嘅。
16) nei" yao"mou" gɑo/co. go/zeg. hai` ping*gwo/ mê-
你 有 冇 搞 错, 嗰 只 系 苹 果 咩?
17) ni-zêg. m*hai` hoeng-jiu-
呢 只 唔 系 香 蕉。
18) bin-bɑo- hai` long`pɑi* hoeng-hao/gɑo-
边 包 系 浪 牌 香 口 胶。
19) ni-hɑb` hai` dɑi`dɑi` pɑo-pɑo-tong*/
呢 盒 系 大 大 泡 泡 糖。
dai`sei. fo. fong^-hoeng. fong^-wai`/
第 4 课 方 向 方 位
01) fo/cê-zɑm` hai/ bin-bin`/
火 车 站 喺 边 便?
02) cê-zɑm` hai/ bag-bin`
车 站 喺 北 便。
03) m*goi- cêng/man` hoeu. zao-tao*zoeu/ ma"tao* dim/hɑng*/
唔 该, 请 问 去 洲 头 嘴 码 头 点 行?
04) gwo. yan*man*kiu* hoeng.nɑm*hɑng*
过 人 民 桥 向 南 行。
05) gei-coeng* hai/ bin-dou`/
机 场 喺 边 度?
06) soen`ju` ni-tiu* lou` hoeng.bag- yad-jig` hɑng* zao` dou. lɑg.
顺 住 呢 条 路 向 北 一 直 行 就 到 嘞。
07) ni-tiu* lou` hoeng.sai- tung-hoeng. gou-cug- gung-lou`
呢 条 路 向 西 通 向 高 速 公 路。
08) go/tiu* gɑi- hai` nɑm*bag-hoeng. ga.
嗰 条 街 系 南 北 向 架}。
09) yan*man*lou` nɑm* cung* ju-gong^-bin- hei/ bag- ji.
人 民 路 南 从 珠 江 边 起, 北 至
fo/cE-zɑm` ji/
火 车 站 止。
10) zung-sɑn-lou` yao*dung-hoeng.sai- wang*qun- xi"koeu-
中 山 路 由 东 向 西 横 穿 市 区。
11) gwong/zao- hai/ bag-wui*gwai-xin. yi"nɑm*
广 州 喺 北 回 归 线 以 南。
12) wong*bou.gong/ hai/ gwong/zao- dung-gɑo-
黄 埔 港 喺 广 州 东 郊。
13) bɑg`wan*sɑn- hai/ xi"koeu- bag-bin-
白 云 山 喺 市 区 北 边。
14) hoi/ju-kiu* kao-tung-zo/ ju-gong- nɑm*bag- loeng"ngon`
海 珠 桥 沟 通 咗 珠 江 南 北 两 岸。
15) ngo"dei` hai` cung* bag-fong- lai* ge.
我 哋 系 从 北 方 嚟 嘅。
16) fun-ying* nei"dei` lai*dou. zou/gwog. nɑm*fong-
欢 迎 你 哋 嚟 到 祖 国 南 方。
17) ngo"dei` ju` hai/ xing*sai- gE.sai-xing* zao/dim.
我 哋 住 喺 城 西 嘅 西 城 酒 店。
18) ni-gɑn- fong/ hoeng.nɑm*
呢 间 房 向 南。
19) dung-nɑm*fung- hou/ loeng*song/
东 南 风 好 凉 爽。
dai`ng" fo. bin`bid` san-fan/
第 5 课 辨 别 身 份
01) qing/man` bin-wai`/ hai` yu* bei.xu-
请 问, 边 位 系 余 秘 书?
02) ngo" hai` yu* bei.xu-
我 系 余 秘 书。
03) go/bin- go/go.yan* hai` bin-go./
嗰 边 嗰 个 人 系 边 个?
04) koeu" yig`hai` bei.xu-
佢 亦 系 秘 书。
05) koeu"dei` dou-hai` gung-xi- jig-yun*
佢 哋 都 系 公 司 职 员。
06) nei" hai`m*hai` ging-lei" a.
你 系 唔 系 经 理 呀?
07) go/di- yan* hai` zou`mad-ye" ga.
嗰 啲 人 系 做 乜 嘢 架?
08) ngo" gu/ koeu"dei` ho/nang* hai` nung*man*
我 估 佢 哋 可 能 系 农 民。
09) koeu"dei` m*hai` gung-yan* me^-
佢 哋 唔 系 工 人 咩?
10) ngo" zan-hai` m*ji-dou`
我 真 系 唔 知 道。
11) bin-wai/ hai` cong/zoeng/
边 位 系 厂 长?
12) ni-wai/ hai` wui`gai.xi-
呢 位 系 会 计 师。
13) nei" xig-m*xig- koeu" a.
你 识 唔 识 佢 呀?
14) ngo" jing`hai` xig-dag- koeu" ba*ba-
我 净 系 识 得 佢 爸 爸。
15) koeu" yi" ging-gei/yan* ge^. san-fan/ coed-min`
佢 以 经 纪 人 嘅 身 份 出 面。
16) ngo" gɑo/m*qing- koeu"ge^. san-fan/ hai` mad-ye"
我 搞 唔 清 佢 嘅 身 份 系 乜 嘢。
17) ngo" m*hai` yin/yun* ngo" hai` gei`soed`yun*
我 唔 系 演 员, 我 系 技 术 员。
18) doeu.m*ju`
对 唔 住。
19) mou"gwɑn-hai`
冇 关 系。
dai`lug` fo. gid.gɑo_- lai"jid.
第 6 课 结 交 礼 节
01) nei" gwai.xing./
你 贵 姓?
02) m*sai/ hɑg.hei. ngo" xing.wong.
唔 使 客 气, 我 姓 王。
03) cêng^/man` hai` bin-go. wong* a.
请 问 系 边 个 王 呀？
04) ngo" xing. sɑm-wɑg`wong*
我 姓 三 划 王。
05) nei" giu. mad-ye" mêng/ a.
你 叫 乜 嘢 名 呀?
06) ngo"ge. mêng/ giu. wong*wong*
我 嘅 名 叫 王 璜。
07) dang/ ngo" lai* ji`ngo" gɑi.xiu. ngo" hai` can*wa*
等 我 嚟 自 我 介 绍, 我 系 陈 华。
08) nei"ge. pang*yao" giu. mad-ye" mêng/ a.
你 嘅 朋 友 叫 乜 嘢 名 呀?
09) koeu" giu. ngai`ngai`
佢 叫 魏 毅。
10) ngo" tung* ngai`ngai` hai` lou" pang*yao" la.
我 同 魏 毅 系 老 朋 友 喇。
11) nei" hai`mai` ngai`ngai` ge^. go*go- a.
你 系 咪 魏 毅 嘅 哥 哥 呀?
12) ngo"lai* gɑi.xiu` yad-ha" koeu" hai` ho*sang-
我 嚟 介 绍 一 下, 佢 系 何 生。
13) ngo"ge. ming*pin/ cêng^/ do- ji/gɑo.
我 嘅 名 片, 请 多 指 教。
14) m*hou/ yi.xi- ngo"ge. ming*pin/ ngɑm-ngɑm- yung`sɑi.
唔 好 意 思, 我 嘅 名 片 啱 啱 用 晒。
15) mou"gwɑn-hai` yao" wong* xiu/zê/ gɑi.xiu` zao` dag- lɑg.
冇 关 系, 有 黄 小 姐 介 绍 就 得 嘞。
16) ni-wai/ hai` mag`mag` xin-sang-
呢 位 系 麦 默 先 生。
17) mag`sang- ngo" hou/ gou-hing. xig-dag- nei"
麦 生, 我 好 高 兴 识 得 你。
18) hou/gig` yi"hao` qing/ do- gwɑn-jiu.
好 极, 以 后 请 多 关 照。
19) pang*yao" ji-gɑn- m*sai/ hɑg.hei.
朋 友 之 间, 唔 使 客 气。
dai`cad- fo. so/sug` gwɑn-hai`
第 7 课 所 属 关 系
01) nei" yao"mou" san-fan/jing. a.
你 有 冇 身 份 证 呀?
02) yao" ngo" mad-ye" jing.gin/ dou- yao"
有, 我 乜 嘢 证 件 都 有。
03) nei" yao" yad-tou. zou/hɑb` yam-hoeng/ hai`mai` a.
你 有 一 套 组 合 音 响, 系 咪 呀?
04) m*hai` ngo" mou"
唔 系, 我 冇。
05) ngo" yig` mou" sao-lug`gei-
我 亦 冇 收 录 机。
06) ni-ga/ din`xi`gei- hai`m*hai` nei" ga.
呢 架 电 视 机 系 唔 系 你 架}?
07) ngo" zung` yi"wai* hai` ngo"ge. tim-
我 仲 以 为 系 我 嘅 添。
08) koeu" yao"zo/ yad-ga. lug`zoeng`gei- bad-gwo. zung`mei` yao"
佢 有 咗 一 架 录 像 机, 不 过 仲 未 有
xib.zoeng`gei-
摄 像 机。
09) nei" mou" lo/ ngo"ge. qi*dɑi/ mê-
你 冇 攞 我 嘅 磁 带 咩?
10) nei"ge. lug`yam-dɑi/ tung* lug`zoeng`dɑi/ dou- hai/ ngo"
你 嘅 录 音 带 同 录 像 带 都 喺 我
ni-dou`
呢 度。
11) wɑn*fɑn- bei/ nei"
还 番 畀 你。
12) nei" mou" hing-mui" mê-
你 冇 兄 妹 咩?
13) ngo" yao" yad-go. ga-zê- tung*mɑi* loeng"go. sai.lou"
我 有 一 个 家 姐 同 埋 两 个 细 佬。
14) go/go. sai.lou/go- hai`mai` nei"ge. zai/ a.
嗰 个 细 佬 哥 系 咪 你 嘅 仔 呀?
15) kieu" hai` ngo"ge. lai-zai/
佢 系 我 嘅 孻 仔。
16) ni-go. hai` koeu"ge. ngoi`xun-noeu"
呢 个 系 佢 嘅 外 孙 女。
17) koeu"dei` ug-kei/ gung`yao" lug`go. yan*
佢 哋 屋 企 共 有 六 个 人。
18) koeu"ge. lai-zai/ hou/ yao" gung-zog. ging-yim`
佢 嘅 孻 仔 好 有 工 作 经 验。
19) koeu" zou` ngo"ge. bei.xu- yi"ging- ng"nin*coeng* la.
佢 做 我 嘅 秘 书 已 经 五 年 长 喇。
dai`bɑd. fo. yad`lig` yad`kei*
第 8 课 日 历 日 期
01) gam-yad` hai` xing-kei* gei/
今 日 系 星 期 几?
02) gam-yad` hai` xing-kei*yad-
今 日 系 星 期 一。
03) ting-yad` hai` xing-kei*yi` la.
听 日 系 星 期 二 喇。
04) yi*ga- hai` gei/ yud`fan`
而 家 系 几 月 份?
05) yi*ga- hai` yi`yud`fan`
而 家 系 二 月 份。
06) soeng`go. yud` hai` yad-yud. ngɑm-m*ngɑm-
上 个 月 系 一 月, 啱 唔 啱?
07) nei" yi"ging- hai/ gwong/zao- ju`zo/ gei/go. xing-kei* lɑg.
你 已 经 喺 广 州 住 咗 几 个 星 期 嘞。
08) xing-kei*yi` nei" hai/ bin-dou`/
星 期 二 你 喺 边 度?
09) gao`nin/ sab`yi`yud` nei" lai*gwo. gwong/zao- hai`m*hai`/
旧 年 十 二 月 你 嚟 过 广 州, 系 唔 系?
10) m*hai` ngo" mou" lai*gwo.
唔 系, 我 冇 嚟 过。
11) soeng`go. xing-kei* ngo" hai/ ni-dou` zong`gin. nei"ge.
上 个 星 期, 我 喺 呢 度 撞 见 你 嘅
pang*yao"
朋 友。
12) m*coed-kei* ngo"ge. pang*yao" zoeu. lɑn-wɑn/
唔 出 奇, 我 嘅 朋 友 最 烂 玩。
13) gam-yad` hai` gei/ hou`
今 日 系 几 号?
14) gam-yad` hai` yad-gao/gao/yi` nin* sɑm-yud` sab`bɑd. hou`
今 日 系 1 9 9 2 年 3 月 1 8 号。
15) nei" hai` mad-ye" xi*hao` coed-sai. ge.
你 系 乜 嘢 时 候 出 世 嘅?
16) ngo" hai` yad-gao/lug`sɑm- nin* sɑm-yud` sab`bɑd. hou`
我 系 1 9 6 3 年 3 月 1 8 号
coed-sai. ge.
出 世 嘅。
17) gam-yad` hai` ngo"ge. sang-yad`
今 日 系 我 嘅 生 日。
18) ni-wai`/ gung-gwɑn- xiu/zê/ coed-sang- hai/ wa/ga- ga-ting*
呢 位 公 关 小 姐 出 生 喺 画 家 家 庭。
19) m*hai` co-yad- zao`hai` sab`ng" ngo" m*gei.dag- hai`
唔 系 初 一, 就 系 十 五, 我 唔 记 得 系
bin-yad-yad` la.
边 一 日 喇。
dai`gao/ fo. zung-dim/ xi*fan`
第 9 课 钟 点 时 分
01) yi*ga- gei/dim/zung-
而 家 几 点 钟?
02) lug`dim/gao/
六 点 九。
03) ga-zan/ zang- sɑm-go.ji` cad-dim/
家 阵 争 三 个 字 七 点。
04) ngo"ge. biu- fɑi. la. nei" hai` ngɑm- ge.
我 嘅 表 快 喇, 你 系 啱 嘅。
05) m*goi- wa`bei/ ngo" teng^- zoen/kog. ge. xi*gɑn.
唔 该 话 畀 我 听 准 确 嘅 时 间。
06) ngo" m*ji-dou` yi*ga- gei/dim/zung-
我 唔 知 道 而 家 几 点 钟。
07) ngo" nam/ yi*ga- zung`mei` gao. gao/dim/
我 谂 而 家 仲 未 够 九 点。
08) ngo"ge. sao/biu- dab`jing. gao/dim/
我 嘅 手 表 踏 正 九 点。
09) koeu" mui"yad` lug`dim/gei/zung- hei/cong*
佢 每 日 六 点 几 钟 起 床。
10) xi"coeng* yiu. dou. cad-dim/bun.xin-ji. hoi-mun*
市 场 要 到 七 点 半 先 至 开 门。
11) cêng/ nei" ting-yad` soeng`zao. sab`dim/ lai* ni-dou`
请 你 听 日 上 昼 十 点 嚟 呢 度。
12) koeu" hai/ zung-ng" sab`yi`dim/ log`bɑn-
佢 喺 中 午 十 二 点 落 班。
13) zung-ng" xi*fan` ngɑm-ngɑm- hai` din`toi* gong^/gu/ ge.
中 午 时 分, 啱 啱 系 电 台 讲 古 嘅
xi*gɑn.
时 间。
14) koeu"dei` yoeg. ngo" ha`zao. sɑm-dim/ hai/ dɑi`zao/dim. wui`min`
佢 哋 约 我 下 昼 三 点 喺 大 酒 店 会 面。
15) ngo" hai` kam*mɑn" sab`yad-dim/ dou. ge.
我 系 琴 晚 十 一 点 到 嘅。
16) ni-coed- dɑi`hei. ɑi-mɑn- lug`dim/ sei.sab`fan- hoi-coeng*
呢 出 大 戏 挨 晚 六 点 四 十 分 开 场。
17) ɑn.yad-di- m*gan/yiu.
晏 一 啲 唔 紧 要。
18) ngo" gang/wui" zoen/xi* dou.
我 梗 会 准 时 到。
19) koeu" yiu. gon/xi*gɑn. hɑng*xin-lɑg.
佢 要 赶 时 间, 行 先 嘞。
dai`sab` fo. xi*ling` jid.ling`
第 10 课 时 令 节 令
01) gam-mɑn- hai` nin*sɑm-sab`mɑn" dang/yad-zan/ ngo"dei` hoeu.
今 晚 系 年 三 十 晚, 等 一 阵 我 哋 去
hɑng* fa-gɑi-
行 花 街。
02) ting-yad` hai` nin*co-yad- zao-wai* dou- wui" hei/yoeng*yoeng*
听 日 系 年 初 一, 周 围 都 会 喜 洋 洋。
03) coen-jid. nei"dei` fong.ga. gei/yad`la.
春 节 你 哋 放 假 几 日 喇?
04) ngo"dei` nin*co-sei. hoi-qi/ fɑn-gung-
我 哋 年 初 四 开 始 返 工。
05) gao`nin/ yun*xiu-jid. nei" hai/ bin-dou`/
旧 年 元 宵 节 你 喺 边 度?
06) go/zan/ ngo" hai/ coeng*sa-
嗰 阵 我 喺 长 沙。
07) qing-ming* xi*jid. yu"fan-fei- coed-mun* hou/ m*fong^-bin`
清 明 时 节 雨 纷 飞, 出 门 好 唔 方 便。
08) m*hai` bo. qing-ming*jid. hai` gɑo-yao* hɑng*qing- ge. hou/
唔 系 噃, 清 明 节 系 郊 游 行 青 嘅 好
xi*jid.
时 节。
09) mai" mong*gei. gam-nin/ lug`yud` ng"hou` hai` dyun-ng"jid.
咪 忘 记, 今 年 6 月 5 号 系 端 午 节。
10) ng"yud` co-ng" pa* lung*xun* nei" fɑn-m*fɑn- hoeng-ha` tai/ ha"
五 月 初 五 扒 龙 船, 你 返 唔 返 乡 下 睇 下?
11) gam-yad` hai` ha`ji. tin-gwong- dag- dag`bid` zou/
今 日 系 夏 至, 天 光 得 特 别 早。
12) dɑi`xu/ tin-xi* nei" yiu. do- yam/di-soeu/ xin-ji.hou/
大 暑 天 时 你 要 多 饮 啲 水 先 至 好。
13) coed-nin/ cao-tin- nei" yao" mad-ye" da/xun./
出 年 秋 天 你 有 乜 嘢 打 算?
14) ngo" da/xun. fɑn- hoeng-ha/ gwo. zung-cao-jid.
我 打 算 返 乡 下 过 中 秋 节。
15) gwo/zo/ cao-fan- hon*lou`fung- zao`yiu. lai* la.
过 咗 秋 分, 寒 露 风 就 要 嚟 喇。
16) dung- dɑi`gwo. nin*
冬 大 过 年。
17) kam*yad` koeu"dei` co" sab`ng" qi. fɑi.cê- fɑn- ug-kei/ dou`ga.
琴 日 佢 哋 坐 1 5 次 快 车 返 屋 企 度 假。
18) gam-yad` hai` gwog.hing.jid. zou/san* ngo" fong.fei-zo/
今 日 系 国 庆 节, 早 晨 我 放 飞 咗
yad-kwan* bɑg`gɑb/
一 群 白 鸽。
19) ting-yad` hai` yun*dɑn. fong.ga. yad-yad`
听 日 系 元 旦, 放 假 一 日。
dai`sab`yad- fo. tin-hei.
第 11 课 天 气
01) gam-yad` ge. tin-hei. dim/yoeng/ a.
今 日 嘅 天 气 点 样 呀?
02) gam-yad` tin-hei. gei/hou/
今 日 天 气 几 好。
03) kam*man" log`zo/ coeng* dɑi`yu"
琴 晚 落 咗 场 大 雨。
04) yi*ga- bo.sung. tin-hei. yu`bou.
而 家 播 送 天 气 预 报。
05) ting-yad` ge. hei.wan- hai/ sab`lug`dou. ya`lug`dou` ji-gɑn-
听 日 嘅 气 温 喺 1 6 到 2 6 度 之 间。
06) tin-hei. yu`bou. gong/ hao`yad`qing*jun/do-wan*
天 气 预 报 讲, 后 日 晴 转 多 云。
07) qin*yad` fɑn-fung- log`yu" zung` hɑng*loeu* xim/din` tim-
前 日 翻 风 落 雨, 仲 行 雷 闪 电 添。
08) hei.zoeng`toi* fɑd.zo/ toi*fung- ging/bou. lɑg.
气 象 台 发 咗 台 风 警 报 嘞。
09) sêng*yad` dou- gam. ai.gug` gɑng/hai` yiu. da/fung- la.
成 日 都 咁 翳 焗, 梗 系 要 打 风 喇。
10) sêng*jiu- dou- hɑng*loeu* log`yu" gei/xi* xin-ji. qing*long/
成 朝 都 行 雷 落 雨, 几 时 先 至 晴 朗
fɑn-
返?
11) yi*ga- zung` yao"mou" yu" log` a.
而 家 仲 有 冇 雨 落 呀?
12) ni-di- hai` gwo.wan*yu" dang/zan/gɑn- zao` coed- yid.tao*/ la.
呢 啲 系 过 云 雨, 等 阵 间 就 出 热 头 喇。
13) yad`tao*/ log`yu" ngo" fan.gao. mɑn"hag- hou/tin- ngo" coed-mun*
日 头 落 雨 我 瞓 觉, 晚 黑 好 天 我 出 门。
14) log`yu"mei-mei- soeu/zam.tin*gei-
落 雨 溦 溦, 水 浸 田 基。
15) gam-mɑn" mun/tin- wu-wan* lin* yud`gwong- dou- tai/m*dou/
今 晚 满 天 乌 云, 连 月 光 都 睇 唔 倒。
16) ting-jiu- yao" dɑi`mou` cai/ dɑn-ce- yiu. xiu/sam-
听 朝 有 大 雾, 踩 单 车 要 小 心。
17) jiu-zou/ hoi-qi/ jun. bag-fung- hon*lao* yiu. lai* la.
朝 早 开 始 转 北 风, 寒 流 要 嚟 喇。
18) gam-jiu-zou/ log`zo/soeng- tin-xi* dung. dag- sai-lei`
今 朝 早 落 咗 霜, 天 时 冻 得 犀 利。
19) wui*nɑm*tin- nyun"fɑn- hou/do-
回 南 天, 暖 返 好 多。
dai`sab`yi` fo. yu"yin*
第 12 课 语 言
01) nei" xig-m*xig- gong/ pou/tung-wa/ a.
你 识 唔 识 讲 普 通 话 呀?
02) ngo" gong/ dag- m*hou/
我 讲 得 唔 好。
03) nei" pang*yao" ge. pou/tung-wa/ dim/a.
你 朋 友 嘅 普 通 话 点 呀?
04) koeu" gong/ dag- hou/ zêng.
佢 讲 得 好 正。
05) koeu" yun*loi* gong/ mad-ye" fong-yin* ga.
佢 原 来 讲 乜 嘢 方 言 架}?
06) koeu" cung*sai. gong/ gwong/zao-wa/ hao`loi* xin- hog`
佢 从 细 讲 广 州 话, 后 来 先 学
pou-tung-wa`/
普 通 话。
07) nei" xig- gong/ bin- gei/zung/ fong-yin* ne-
你 识 讲 边 几 种 方 言 呢?
08) ngo" jing`hai` xig-têng-m*xig-gong/
我 净 系 识 听 唔 识 讲。
09) koeu" gong/ pou/tung-wa/ dɑi.yao" gwong/zao- hao/yam-
佢 讲 普 通 话 带 有 广 州 口 音。
10) ni-go. sai.lou` pou-tung-wa/ gong/ dag- hou/ lao*lei`
呢 个 细 路 普 通 话 讲 得 好 流 利。
11) dɑi`ga- dou- gong/ pou/tung-wa`/
大 家 都 讲 普 通 话。
12) fong^-yin* ji-gɑn- ge. yu"yam- ca-bid` hou/ dɑi`
方 言 之 间 嘅 语 音 差 别 好 大。
13) ngo" yung` fong-yin* gong/ ging-soeng* coed-xiu.wa`/
我 用 方 言 讲 经 常 出 笑 话。
14) koeu" ju/yiu. hai` fɑd.yam- m* zoen/
佢 主 要 系 发 音 唔 准。
15) gam.yoeng`/ dɑi`ga- dou- lai* hog` gong/ pou/tung-wa`/ la-
咁 样, 大 家 都 嚟 学 讲 普 通 话 啦。
16) ngo" zung` soeng/ hog` di- ngoi`yu"
我 仲 想 学 啲 外 语。
17) koeu"dei` cung* xiu/hog` hoi-qi/ hog` ying-yu"
佢 哋 从 小 学 开 始 学 英 语。
18) yud`loi*yud`do- ge. yan* doeu. yad`yu" yao" hing.coeu.
越 来 越 多 嘅 人 对 日 语 有 兴 趣。
19) koeu" xig- sɑm-zung/ ngoi`yu"
他 识 三 种 外 语。
dai`sab`sɑm- fo. man`dɑb.
第 13 课 问 答
01) nei" hai/dou` zou` mad-ye"
你 喺 度 做 乜 嘢?
02) ngo" hai/dou` tai/xu-
我 喺 度 睇 书。
03) nei" sai.lou/ hai/dou` zou` mad-ye" a.
你 细 佬 喺 度 做 乜 嘢 呀?
04) koeu" hai/dou` zou` gung-fo.
佢 喺 度 做 功 课。
05) nei" hoeu. bin-dou` a.
你 去 边 度 呀?
06) ngo" fɑn- ug-kei/
我 返 屋 企。
07) nei" gei/xi* fɑn-lai* a.
你 几 时 返 嚟 呀?
08) ngo" yig` m*ji- gei/xi* fɑn-dou/lai*
我 亦 唔 知 几 时 返 倒 嚟。
09) nei" hai/dou` nam/ mad-ye"
你 喺 度 谂 乜 嘢?
10) ngo" hai/dou` nam/ gai`zai/
我 喺 度 谂 计 仔。
11) nei" sê/ soen. bei/ bin-go./
你 写 信 畀 边 个?
12) ngo" sê/ bei/ ju-hoi/ ge. pang*yao"
我 写 畀 珠 海 嘅 朋 友。
13) nei" yi*ga- dang/ bin-go./
你 而 家 等 边 个?
14) ngo" hai/dou` dang/ koeu"
我 喺 度 等 佢。
15) koeu" hai` bin-go./
佢 系 边 个?
16) koeu" hai` nei"ge. tung*xi`
佢 系 你 嘅 同 事。
17) nei" hai/dou` tai/ mad-ye"
你 喺 度 睇 乜 嘢?
18) ngo" hai/dou` tai/ din`xi`
我 喺 度 睇 电 视。
19) hou/m*hou/tai/ a.
好 唔 好 睇 呀?
20) hou/dou.gig`
好 到 极。
dai`sab`sei. fo. ying*yung* yung`yu"
第 14 课 形 容 用 语
01) nei"ge. sao/doi/ hai` mad-ye" xig- ga.
你 嘅 手 袋 系 乜 嘢 色 架}?
02) ngo"ge. sao/doi/ hai` lug`xig- ge.
我 嘅 手 袋 系 绿 色 嘅。
03) go/ga. dɑn-cê- yao" gei/cung" a.
嗰 架 单 车 有 几 重 呀?
04) m*hai` gei/cung" bad-gwo. ngo" m*ji- zoen/kog. ge^. cung"loeng`
唔 系 几 重, 不 过 我 唔 知 准 确 嘅 重 量。
05) ni-zoeng- cɑn-toi/ yoeg.mog. yi`sab`sɑm- gung-gan- cung"
呢 张 餐 台 约 莫 2 3 公 斤 重。
06) ngo" zung-yi. go/zoeng- so-zong-toi/ge. xig-yoeng`
我 中 意 嗰 张 梳 妆 台 嘅 式 样。
07) nei"ge. pei*gib- hai` mad-ye" kwai-gag. ga.
你 嘅 皮 箧 系 乜 嘢 规 格 架}?
08) ngo"ge^. loeu"hɑng*soeng- hai` zung-hou/ ge.
我 嘅 旅 行 箱 系 中 号 嘅 。
09) pun*fug-lou` yao" gei/coeng* a.
盘 福 路 有 几 长 呀 ?
10) go/tiu* lou gu/gai. yao" sɑm-bɑg. mai- coeng*
嗰 条 路 估 计 有 300 米 长。
11) wɑn*xi"lou` yao" gei/fud. a.
环 市 路 有 几 阔 呀?
12) ni-tiu* lou` yao" lug` cê-dou`
呢 条 路 有 6 车 道。
13) ceng/ dog`ha" ni-pad- bou. ge^. fud.dou` la-
请 度 下 呢 匹 布 栞 阔 度 啦。
14) ni-pad- bou. ngɑm-hou/ tung* go/pad- gam. fud.
呢 匹 布 啱 好 同 嗰 匹 咁 阔。
15) ni-bung` coeng* yao" yad-cêg.hao"
呢 梆 墙 有 一 尺 厚。
16) ni-zung/ bou.liu/ mo-soeng`sao/ hou/ yun"sug`
呢 种 布 料 摸 上 手 好 软 熟。
17) go/ji- yun*bad- ngɑn*xig- sam-gwo. ni-ji-
嗰 支 铅 笔 颜 色 深 过 呢 支。
18) ni-ba/ dou- hou/ lei`
呢 把 刀 好 利。
19) ni-zung/ kid.kao. bei/gao. fug-zɑb`
呢 种 结 构 比 较 复 杂。
dai`sab`ng" fo. yad`soeng* wud`dung`
第 15 课 日 常 活 动
01) nei" mui"yad` gei/dim/zung- hei/cong*/
你 每 日 几 点 钟 起 床?
02) ngo" ng*xi* hou/ zou/sêng/
我 平 时 好 早 醒。
03) ngo" mui"yad` jiu-zou/ lug`dim/zung- hei/san-
我 每 日 朝 早 6 点 钟 起 身。
04) ngo" sai.lou/ hei/cong* ɑn.gwo. ngo"
我 细 佬 起 床 晏 过 我。
05) ngo" long/hao/ sai/min`ge. dung`zog. hou/fɑi.
我 啷 口 洗 面 嘅 动 作 好 快。
06) ngo" mui*mui- so-tao* yiu. sai- hou/do- xi*gɑn.
我 妹 妹 梳 头 要 嘥 好 多 时 间。
07) ngo"dei` gin-qi* zou` zou/cou-
我 哋 坚 持 做 早 操。
08) ngo" hoeu. fɑn`tong^* xig` zou/cɑn-
我 去 饭 堂 食 早 餐。
09) gam-yad` ge. zou/cɑn- hai` cao/ho*fan/
今 日 嘅 早 餐 系 炒 河 粉。
10) ngo"dei` cad-dim/bun. zao` hoi-gung- lɑg.
我 哋 七 点 半 就 开 工 嘞。
11) koeu" soeng`zao. bɑd.dim/ fɑn-dou. bɑn`gung-sad-
佢 上 昼 8 点 返 到 办 公 室。
12) ngo"dei` hou/xiu/ qi*dou.
我 哋 好 少 迟 到。
13) ngo" sêng*go. soeng`zao. dou- hou/mong*
我 成 个 上 昼 都 好 忙。
14) dɑi`ga- hai/ ɑn.zao. sab`yi` dim/ xig` ng"fɑn`
大 家 喺 晏 昼 12 点 食 午 饭。
15) gam-yad` ha`zao. nei"dei` zou`ye" gon-zêng`kei"lei"
今 日 下 昼, 你 哋 做 嘢 干 净 企 理。
16) koeu"dei`gung-xi- ɑi-mɑn- lug`dim/zung- log`bɑn-
佢 哋 公 司 挨 晚 6 点 钟 落 班。
17) ngo" fɑn- ug-kei/ ji`gei/ ju/ mɑn"fɑn`
我 返 屋 企 自 己 煮 晚 饭。
18) ngo" hou/ye` xin- soeng"cong^* fan.gɑo.
我 好 夜 先 上 床 瞓 觉。
19) can*bɑg. yad-zou/ zao` fan.log`cong^*
陈 伯 一 早 就 瞓 落 床。
dai`sab`lug` fo. yam/ca*
第 16 课 饮 茶
01) nei" zung-yi. hoeu. bin-gɑn- ca*lao* yam/ca*/
你 中 意 去 边 间 茶 楼 饮 茶?
02) kao*kei* bin-gɑn- dou- dag-
求 其 边 间 都 得。
03) nei"dei` soeng/ yam/ mad-ye" ca* a.
你 哋 想 饮 乜 嘢 茶 呀?
04) m*goi- cung- yad-wu* wu-lung/ca* la-
唔 该, 冲 一 壶 乌 龙 茶 啦。
05) nei" soeng/ xig`di- mad-ye" a.
你 想 食 啲 乜 嘢 呀?
06) xi`dɑn` la- ngo" xig` mad-ye" dou- dag-
是 但 啦, 我 食 乜 嘢 都 得。
06)* ni-gɑn- ca*lao* ge. dim/sam- m* co.
呢 间 茶 楼 嘅 点 心 唔 错。
07) lo/ yad-dib` fung`zao/loeng"lung* ha-gɑo/ tung*mɑi*
攞 一 碟 凤 爪, 两 笼 虾 饺 同 埋
sɑm- go. ca-xiu-bɑo-
三 个 叉 烧 包。
08) ngo" soeng/ cêng/ can*bɑg. yam/zou/ca*
我 想 请 陈 伯 饮 早 茶。
09) koeu" yi"ging- hoeu.zo/ tɑi.yoeng*san* xig`fu/ la.
佢 已 经 去 咗 太 阳 神 食 府 喇。
10) koeu"dei` hai/ mɑi*bin` go/zoeng- toi/ yam/ ca* king/gai/
佢 哋 喺 埋 便 嗰 张 台 饮 茶 倾 偈。
11) ni-gei/wai`/ ca*hɑg. dou-hai` ngo"ge. lou/pang*/
呢 几 位 茶 客 都 系 我 嘅 老 朋。
12) m*goi- ga-do- yad-wai`/ ca*
唔 该 加 多 一 位 茶。
13) ngo" zung`yiu. do- hoi- yad-wu* gug-pou/
我 仲 要 多 开 一 壶 菊 普。
14) nei" qin-kei* mai" hɑg.hei. xig` do-di-
你 千 祈 咪 客 气, 食 多 啲。
15) ngo" jing`hai` oi. yad-wun/ kab`dai/zug-
我 净 系 爱 一 碗 及 第 粥。
16) ngo" zung`yiu. yad-tiu* yao*tiu/
我 仲 要 一 条 油 条。
17) ni-zoeng- toi/ mɑi*dɑn-
呢 张 台 埋 单。
18) lou"yao"gwai/gwai/ dang/ ngo" lai* tai/sou.
老 友 鬼 鬼, 等 我 嚟 睇 数。
19) gam/zao` do-zê`sɑi.
咁 就 多 谢 晒。
dai`sab`cad- fo. nin*ling*
第 17 课 年 龄
01) nei" gei/do- soeu. la.
你 几 多 岁 喇?
02) ngo" sab`yi` soeu. yi"ging- dɑi`go.zo/ la.
我 12 岁, 已 经 大 个 咗 喇。
03) ngo" dɑi`lou/ zung`mei`gao. yi`sab`sɑm- soeu.
我 大 佬 仲 未 够 2 3 岁。
04) lei"sang- xin- ng"sab`gei/ soeu.
李 生 先 五 十 几 岁。
05) ngo" dɑi`gwo. nei" sɑm- soeu.
我 大 过 你 3 岁。
06) koeu" sai.lou/ bei/ ga-zê- sai. ng" soeu.
佢 细 佬 比 家 姐 细 5 岁。
07) nei" ug-kei/ bin-go. zoeu.lou"
你 屋 企 边 个 最 老?
08) ngo" a.ye* zoeu.lou"
我 阿 爷 最 老。
09) ting-yad` hai` ye*ye/ ge. bɑd.sab` dɑi`sao`
听 日 系 爷 爷 嘅 八 十 大 寿。
10) nei"dei` gei/ ji/mui" bin-go. zoeu.sai.
你 哋 几 姊 妹 边 个 最 细?
11) m*sai/ man` a.gwai. ngo" zoeu.sai.
唔 使 问 阿 贵, 我 最 细。
12) sou-ha-zai/ ngɑm- mun/yud`
苏 虾 仔 啱 满 月。
13) nei" gu/ha" ngo" yao" gei/dɑi` nin*gei/
你 估 下 我 有 几 大 年 纪?
14) ngo" tai/ nei" yoeg.mog/ yi`sab`bɑd. soeu.
我 睇 你 约 莫 28 岁 。
15) soeng`go. yud` ngo" yi"ging- mun/zo/ sɑm-sab`yi` soeu. la.
上 个 月 我 已 经 满 咗 32 岁 喇。
16) koeu" mong`log`hoeu. ji.dag- sɑm-sab`soeu. dou/
佢 望 落 去 至 得 30 岁 度。
17) lug`xiu/zê/ gam-nin* ngɑm-ngɑm- sab`lug` soeu.
陆 小 姐 今 年 啱 啱 16 岁。
18) sab`bɑd.soeu. ge. gu-noeng* qi"doe/fa-
十 八 岁 嘅 姑 娘 似 朵 花。
19) koeu" xig- fa.zong- nin*nin* dou- qi" sab`bɑd. soeu.
她 识 化 妆, 年 年 都 似 18 岁。
dai`sab`bɑd. fo. fan-yan-
第 18 课 婚 姻
01) nei" gid.zo/fan- mei` a.
你 结 咗 婚 未 呀?
02) ngo" mei` gid.fan- zung`hai` go. dɑn-san-hon.
我 未 结 婚, 仲 系 个 单 身 汉。
03) koeu"zou`mad-ye" zung`mei` gid.fan- ne
佢 做 乜 嘢 仲 未 结 婚 呢?
04) yi*ga- tai*coeng- mɑn"fan- bo.
而 家 提 倡 晚 婚 噃。
05) ngo" lou"dao` hai` yad-gao/ng"ling* nin* gid.fan- ga.
我 老 窦 系 1 9 5 0 年 结 婚 架 。
06) koeu"dei` hai` lou"fu-lou"cai- lo.
佢 哋 系 老 夫 老 妻 咯。
07) nei"dei` gid.fan- gei/noi`/ la.
你 哋 结 婚 几 耐 喇?
08) ngo" xing*zo/ga- hou/noi` lɑg.
我 成 咗 家 好 耐 嘞。
09) koeu" loeng"go. qing-mui*zug-ma" sai.xi/ da/gwo.gɑo-
佢 两 个 青 梅 竹 马, 细 时 打 过 交。
10) koeu"dei` gid.fan-hao` sang-zo/ go. fei*zai/mag-
佢 哋 结 婚 后 生 咗 个 肥 仔 唛。
11) lao*hao`soeu` xin-sang- tung* bin-go. gid.fan- a.
刘 厚 瑞 先 生 同 边 个 结 婚 呀?
12) gam-gam/qing- xiu/ze/ tung* lao*sang- xing*can- lɑg.
甘 锦 青 小 姐 同 刘 生 成 亲 嘞。
13) tɑm*fan-loen`ga. hai` jing.ging-xi` mou*soeu- pa.cao/
谈 婚 论 嫁 系 正 经 事, 无 须 怕 丑。
14) ngo"dei` hoeu. dang-gei. gid.fan- la-
我 哋 去 登 记 结 婚 啦。
15) ni-zoeng- hai` nei"dei`ge. gid.fan-jing.
呢 张 系 你 哋 嘅 结 婚 证。
16) ngo"dei` da/xun. fan-xi` san-bɑn` m*gɑo/ pou-zoeng-
我 哋 打 算 婚 事 新 办, 唔 搞 铺 张
long`fai.
浪 费。
17) ngo" lou"mou" yiu. wai` ngo"dei` zag` yad-go. hou/ yad`ji/
我 老 母 要 为 我 哋 择 一 个 好 日 子
goeu/hɑng* fan-lai"
举 行 婚 礼。
18) ngo" m*ji- hoeng-ha" ge. fan-zug` zɑb`gwɑn.
我 唔 知 乡 下 嘅 婚 俗 习 惯。
19) zug- nei"dei` bɑg`tao*dou.lou" ga-ting* hɑng`fug-
祝 你 哋 白 头 到 老, 家 庭 幸 福。
dai`sab`gao/ fo qing/kao*
第 19 课 请 求
01) m*goi- wa`bei/ koeu" têng- ngo" hai/ ni-dou`
唔 该 话 畀 佢 听 我 喺 呢 度。
02) m*goi- nei" bong-sao/ dɑi. ni-di- xu- fɑn- ug-kei/
唔 该 你 帮 手 带 呢 啲 书 返 屋 企。
03) m*goi- zoeng- go/di- zɑb`ji. fong.hou/
唔 该 将 嗰 啲 杂 志 放 好。
04) qing/ jiu. kwai-ding` bɑn` sao/zug`
请 照 规 定 办 手 续。
05) m*goi- nei" tin* ni-fan` biu/gɑg.
唔 该 你 填 呢 份 表 格。
06) nei" nang*m*nang*gao. ying.xing* ngo"ge. qing/kao* ne-
你 能 唔 能 够 应 承 我 嘅 请 求 呢?
07) nei" yao" mad-ye" qing/kao* a.
你 有 乜 嘢 请 求 呀?
08) qing/ nei" bong-ha"sao/ hou/m*hou/ a.
请 你 帮 下 手 好 唔 好 呀?
09) ngo"dei` yad-ding` mun/zug- gu-hɑg. ge. yiu-kao*
我 哋 一 定 满 足 顾 客 嘅 要 求。
10) qing/ m*hou/ zao/hao`mun*
请 唔 好 走 后 门。
11) m*goi- yi*ga- mai" da/yiu" ngo"
唔 该 而 家 咪 打 扰 我。
12) ceng/ nei" m*hou/ hai/ gung-gung` coeng*so/ xig`yin-
请 你 唔 好 喺 公 共 场 所 食 烟。
13) dɑb.cê- qing/ mɑi.piu.
搭 车 请 买 票。
14) cêng/ lo/cai* ji`gei/ge. hɑng*lei" mad`ban/
请 攞 齐 自 己 嘅 行 李 物 品。
15) cêng/ zɑd.hou/ on-qun*dɑi/
请 扎 好 安 全 带。
16) cêng/ fug`cung* yin`coeng* gung-zog` yan*yun* ge. ji/fai-
请 服 从 现 场 工 作 人 员 嘅 指 挥。
17) ting-yad` zoi.lai*gwo. hou/m*hou/ a.
听 日 再 嚟 过 好 唔 好 呀?
18) cêng/ nei" tung* ngo"dei` yad-cai* zou` la-
请 你 同 我 哋 一 齐 做 啦。
19) hou/zoi` nei" bong-sao/ m*goi-sɑi.
好 在 你 帮 手, 唔 该 晒。
dai`yi`sab` fo. man`lou`
第 20 课 问 路
01) m*goi- cêng/man` hoeu. coeng*tai* ma"tao* dim/hɑng* a.
唔 该, 请 问 去 长 堤 码 头 点 行 呀?
02) yad-jig` hang* dai`yi`go. lou`hao/ zao`hai` la.
一 直 行, 第 二 个 路 口 就 系 喇。
03) tung*ji. hoeu. qing-ping* xi"coeng* hɑng* bin-bin` a.
同 志, 去 清 平 市 场 行 边 便 呀?
04) hoeu. qin*min` ge. lou`hao/ jun. yao`sao/bin` la-
去 前 面 嘅 路 口 转 右 手 便 啦。
05) ni-dou` lei* gou-dai`gɑi- yao" gei/yun"
呢 度 离 高 第 街 有 几 远?
06) dyun/dyun/ yad-gyud`lou` zoi.hɑng* sɑm-bɑg. mai- zao`
短 短 一 橛 路, 再 行 300 米 就
dou. la.
到 喇。
07) yao* ni-xu. hoeu. bɑg`wan* gei-coeng* yiu. hɑng* gei/noi`/
由 呢 处 去 白 云 机 场 要 行 几 耐
a.
呀?
08) ji/yiu. sab`fan-zung- zao` hɑng*dou. lɑg.
只 要 10 分 钟 就 行 到 嘞。
09) hoeu. gɑo-yun`/ hei.cê-zɑm` hang* go/tiu* lou` ngɑm-m*ngɑm-
去 郊 县 汽 车 站 行 嗰 条 路 啱 唔 啱
a.
呀?
10) gɑo-yun`/ hei.cê-zɑm` zao` hai/ jun/gog.qu.
郊 县 汽 车 站 就 喺 转 角 处。
11) ngo" m*wui" dong`sad-lou` ge.
我 唔 会 荡 失 路 嘅 。
12) fu`gan` yao"mou" yao*gug`/ a.
附 近 有 冇 邮 局 呀?
13) cê-zɑm` ge. doeu.min` yao" yad-gɑn- yao*gug`/
车 站 嘅 对 面 有 一 间 邮 局。
14) nei" yad-ding` wan/dag-dou. ge.
你 一 定 揾 得 到 嘅。
15) cêng/man` sai/sao/gɑn- hai/ bin-dou`
请 问 洗 手 间 喺 边 度?
16) nei" tai/ha" hong`hao/ ge. biu-ji. zao` ji- lɑg.
你 睇 下 巷 口 嘅 标 志 就 知 嘞。
17) ni-tiu* hai` gwad`tao*hong`/
呢 条 系 倔 头 巷。
18) mou"co. ying-goi- hoeng. go/bin` hɑng* xin-ngɑm-
冇 错, 应 该 向 嗰 便 行 先 啱。
19) zan-hai` m*goi-sɑi.nei"la.
真 系 唔 该 晒 你 喇。
dai`yi`sab`yad- fo. ju`ji/
第 21 课 住 址
01) nei" ju` hai/ yud`sao.koeu- bin-dou`
你 住 喺 越 秀 区 边 度?
02) ngo" ju` hai/ zung-sɑn-ng"lou`
我 住 喺 中 山 五 路。
03) koeu" ju` hai/ dung-sɑn-koeu-
佢 住 喺 东 山 区。
04) cêng/man` nei" ug-kei/ ge. dei`ji/
请 问 你 屋 企 嘅 地 址?
05) ngo" ug-kei/ ge. dei`ji/ hai` bɑg.ling*lou` yad-bɑg. yi`sab`
我 屋 企 嘅 地 址 系 百 灵 路 1 2 3
sɑm- hou` sei.ling*ng" fong/
号 4 0 5 房。
06) lou" loen*goeu- can*sang- zao` ju` hai/ ngo"ge. gɑg.lei*ug-
老 邻 居 陈 生 就 住 喺 我 嘅 隔 篱 屋。
07) nei" ug-kei/ ge. mun*pɑi* hai` gei/do- hou` a.
你 屋 企 嘅 门 牌 系 几 多 号 呀?
08) koeu" ug-kei/ ge. mun*pɑi* hai` yud`sao.lou` lug`bɑg. cad-sab`
佢 屋 企 嘅 门 牌 系 越 秀 路 6 7 8
bɑd. hou` ji-yi`
号 之 二。
09) nei" hai`m*hai` ju` hai/ ho*nɑm* a.
你 系 唔 系 住 喺 河 南 呀?
10) hai` a` ngo" ju` hai/ hoi/ju-koeu- ge. gong-nɑm_* san-qun-
系 呀,我 住 喺 海 珠 区 嘅 江 南 新 村。
11) koeu" ug-kei/ zao` hai/ nɑm*fong- dɑi`ha` fu`gan`/
佢 屋 企 就 喺 南 方 大 厦 附 近。
12) gao/lao* yi"soeng` hai` dɑn-san- sug-se^.
9 楼 以 上 系 单 身 宿 舍。
13) nei" hai`m*hai`ju` hai/ xi" noi` a.
你 系 唔 系 住 喺 市 内 呀?
14) ngo"ge. ug-kei/ hai/ lai`wɑn-koeu-
我 嘅 屋 企 喺 荔 湾 区。
15) ngo" tɑi.tɑi/ tung* sai.lou` ju` hai/ bɑg`wan*koeu- ge.
我 太 太 同 细 路 住 喺 白 云 区 嘅
hoeng-ha`/
乡 下。
16) nei" hai/ ni-xu. ju`zo/ gei/noi/ la.
你 喺 呢 处 住 咗 几 耐 喇?
17) ngo" bun-lai* ni-xu. yi"ging- sab` nin* lɑg.
我 搬 嚟 呢 处 已 经 10 年 嘞。
18) nei" hai`m*hai` ju` hai/ ni-tiu* gɑi- a.
你 系 唔 系 住 喺 呢 条 街 呀?
19) ngo" ju` hai/ go/tiu* wang*hong`/ yab`bin`
我 住 喺 嗰 条 横 巷 入 便。
dai`yi`sab`yi`fo. zao-wai* wɑn*ging/
第 22 课 周 围 环 境
01) hei/ug- yiu. tai/ zao-wai* wɑn*ging/
起 屋 要 睇 周 围 环 境。
02) gu/ yan* gong/ ning`ho/ xig`mou*yug` bad-ho/ goeu-mou*zug-
古 人 讲: 宁 可 食 无 肉, 不 可 居 无 竹。
03) ngo"ge. pang*yao" hai/ hoi/bin- dou`gwo. koeu"ge. tung*nin*
我 嘅 朋 友 喺 海 边 度 过 佢 嘅 童 年。
04) koeu" hai/ ju-hoi/ yad-jig` ju`dou. sab`cad- soeu.
佢 喺 珠 海 一 直 住 到 17 岁。
05) ni-dou` fɑd.sang-zo/ hou/dɑi` bin.fa.
呢 度 发 生 咗 好 大 变 化。
06) gao`xi*/ hai/ ni-xu. zao` dag- yad-di- ai/mo*mo- ge. ping*fong*
旧 时 喺 呢 处 就 得 一 啲 矮 磨 磨 嘅 平 房。
07) go/di- gou-lao* dɑi`ha` ham`ba.lang` dou-hai` san-hei/ ga.
嗰 啲 高 楼 大 厦 含 巴 郎 都 系 新 起 架｝
08) koeu"dei` hai/ ni-tiu* gɑi-hao/ gin`gan/ yad-zo` dɑi`ha`。
佢 哋 喺 呢 条 街 口 建 紧 一 座 大 厦。
09) ngo" yi"ging- mɑi.log` ni-tou. zo`bag-hoeng.nɑm* ge.
我 已 经 买 落 呢 套 座 北 向 南 嘅
ju`fong^/
住 房。
10) nei" tung* loen*goeu- ge. gwɑn-hai` hou/m*hou/ a.
你 同 邻 居 嘅 关 系 好 唔 好 呀?
11) hoeng.loi* dou- mou" mad- loeng" goeu. ge.
向 来 都 冇 乜 两 句 嘅。
12) yad-doeu. hao`sang- fu-fu" bun-zo/ lai* ngo" ug-kei/ gɑg.lei*
一 对 后 生 夫 妇 搬 咗 嚟 我 屋 企 隔 篱。
13) fong/ sai. ga-xi- do- mong`log` hou/ big-gib`
房 细 家 私 多, 望 落 好 逼 挟。
14) go/go. bɑg.ye-gung- mɑi.zo/ gɑn- yi-sɑn-yi*hei/ge.san-ug-
嗰 个 伯 爷 公 买 咗 间 依 山 而 起 嘅 新 屋。
15) lou`bin- san-hoi/zo/ yad-gɑn- qiu-kab- soeng-coeng*
路 边 新 开 咗 一 间 超 级 商 场。
16) ni-gyud` lou` ge. lug`fa. gɑo/dag- gei/hou/
呢 橛 路 嘅 绿 化 搞 得 几 好。
17) ngo" hai/ yoeng*toi* qu. zung.zo/ gei/pun* lɑn*fa-
我 喺 阳 台 处 种 咗 几 盆 兰 花。
18) koeu"dei` hai/ tin-pang*/ dɑb.zo/ pou.tai*ji/ga.
佢 哋 喺 天 棚 搭 咗 葡 提 子 架。
19) yoeng` ngo"dei` dɑi`ga- yad-cai* lai* cong.zou` yad-go.
让 我 哋 大 家 一 齐 嚟 创 造 一 个
xu-xig- ge. wɑn*ging/
舒 适 嘅 环 境。
dai`yi`sab`sam_- fo. san-tai/ yu" gin`hong^-
第 23 课 身 体 与 健 康
01) nei" mong`log` jing-san* gei/hou/
你 望 落 精 神 几 好。
02) yan-wai` ngo" mui"yad` dou- gin-qi* zou` san*wan`
因 为 我 每 日 都 坚 持 做 晨 运。
03) mou"lei*san*hei.gam/ nei" dim/a.
冇 喱 神 气 噉, 你 点 呀?
04) ngo" gam-yad` gog.dag- m*hai`gei/ xu-fug`
我 今 日 觉 得 唔 系 几 舒 服。
05) ng" zao-san- xun-tung. tao*hog. cêg.cêg.
我 周 身 酸 痛, 头 壳 赤 赤。
06) kam*yad` ngo" kad-zo/ sêng*yad` bad-gwo. gam-yad` hou/di-
琴 日 我 咳 咗 成 日, 不 过 今 日 好 啲
lɑg.
嘞。
07) ngo" yao"di- fɑd.xiu- hao*lung* zung` yao"di- han`
我 有 啲 发 烧, 喉 咙 仲 有 啲 痕。
08) nei" xig`di- ji-yoen`ge. ye" mɑn`mɑn- zao` hou/fɑn- la.
你 食 啲 滋 润 嘅 嘢, 慢 慢 就 好 番 喇。
09) gui`zo/ zao` tao/ha" la-
疒会 咗 就 唞/ 下 啦。
10) gon-gon-zêng`zêng` xig`zo/ mou"bêng`
干 干 净 净, 食 咗 冇 病。
11) hao`sang- zung-yi. dao. goeg.lig` lou"yan* zung-yi. sa/ tɑi.gig`
后 生 中 意 斗 脚 力, 老 人 中 意 耍 太 极。
12) yam/zo/ wun" loeng*soeu/ sêng^*san- dou- hing-sɑi.
饮 咗 碗 凉 水, 成 身 都 磬} 晒。
13) ji`cung* gɑi.lad-yin- jing-san* m*tung*sɑi.
自 从 戒 甩 烟, 精 神 唔 同 晒。
14) koeu" soeu-yin* fei*di-di- bad-gwo. dung`zog. gei/ ling*wud`
佢 虽 然 肥 啲 啲, 不 过 动 作 几 灵 活。
15) nei" xig`zo/yoeg` zou/di- fan.gɑo.
你 食 咗 药, 早 啲 瞓 觉。
16) koeu" ging-m*hei/ da/gig- so*zo/
佢 经 唔 起 打 击, 傻 咗。
17) koeu" sai.xi*/ m*xiu/sam- did.bai-zo/ goeg.
佢 细 时 唔 小 心, 跌 跛 咗 脚。
18) fɑn`hao` hab-yad-hab- xing.gwo. dan` gai-zab-
饭 后 瞌 一 瞌, 胜 过 炖 鸡 汁。
19) gam/ nei" zung`hai` zou/tao/ la-
噉 你 仲 系 早 唞 啦。
dai`yi`sab`sei. fo. tai/bêng`
第 24 课 睇 病
01) nei" bin-dou` m*xu-fug` a.
你 边 度 唔 舒 服 呀?
02) ngo"ge. coeng*wai` m*to" yao`o-yao`ao/
我 嘅 肠 胃 唔 妥,又 屙 又 呕。
03) cêng/ nei" mɑg.hoi-hao/ san- tiu*lei` coed-lai* bei/ ngo" tai/ha"
请 你 擘 开 口 伸 条 脷 出 嚟 畀 我 睇 下。
04) nei" ling- ni-zoeng- fa.yim`dɑn- hoeu. gim/ca* dɑi`bin`
你 拎 呢 张 化 验 单 去 检 查 大 便。
05) nei" dag-zo/ gab-xing. coeng*wai`yim* bo.
你 得 咗 急 性 肠 胃 炎 噃?
06) ni-zung/ bêng` gan/m*gan/yiu. a.
呢 种 病 紧 唔 紧 要 呀?
07) m*sai/ gan/zoeng- ni-zung/ hai` soeng*gin.bêng`
唔 使 紧 张, 呢 种 系 常 见 病。
08) nei" da/yad-zam- xin- la-,zoi.lo/ di- yoeg` fɑn- hoeu. xig`
你 打 一 针 先 啦, 再 攞 啲 药 番 去 食。
09) nei" yiu. tai/ mad-ye" bêng` a.
你 要 睇 乜 嘢 病 呀?
10) ngo" sêng*yad` da/ had-qi- bei`sag- zung` lao* bei`tai./
我 成 日 打 乞 嗤, 鼻 塞, 仲 流 鼻 涕。
11) tɑm.ha"yid` xin- la-
探 下 热 先 啦?
12) nei" yi*ga- fɑd.gan/ gou-xiu-
你 而 家 发 紧 高 烧。
13) gɑi/hoi- sɑm-nao/ bei/ ngo" têng-ha"
解 开 衫 钮, 畀 我 听 下。
14) nei" bêng`dag- hou/ sai-lei`
你 病 得 好 犀 利。
15) fɑn- ug-kei/ yung` bing-doi/ fu-tao* hou/hou/ tao/ha"
番 屋 企 用 冰 袋 敷 头, 好 好 唞 下。
16) nei" zab- gei/zai- zung-yoeg` fɑn- ug-kei/ bou- la-
你 执 几 剂 中 药 番 屋 企 煲 啦?
17) tai/lai* zung`hai` lao*yi- hou/di-
睇 嚟, 仲 系 留 医 好 啲。
18) ju`yun/ sao/zug` yi"ging- gɑo/dim`sɑi.
住 院 手 续 已 经 搞 掂 晒。
19) ngo" m*xiu/sam- wad-can- goeg.ao/ yi*ga- lin* goeg.min` dou- zung/mɑi*
我 唔 小 心 屈 亲 脚 坳, 而 家 连 脚 面 都 肿 埋。
20) nei" yung` yoeg`zao/ zoed-ha" zoi. tib. did.da/ gou-yoeg`
你 用 药 酒 捽 下, 再 贴 跌 打 膏 药。
dai`yi`sab`ng" fo. jing-kao* yi.gin.
第 25 课 征 求 意 见
01) nei" ying`wai* dim/a.
你 认 为 点 呀?
02) ngo" ying`wai* gam/ zou` m*to"
我 认 为 噉 做 唔 妥。
03) gam.yoeng/ zou` ngɑm-m*ngɑm- a.
咁 样 做 啱 唔 啱 呀?
04) gei/hou/ gam.yoeng/ hou/ ngɑm-
几 好, 咁 样 好 啱。
05) nei" tai/ ni-go. ga.qin* gwai.m*gwai.nê-
你 睇 呢 个 价 钱 贵 唔 贵 呢?
06) jiu/ ngo" tai/ ni-go. hai` hou/ ga.qin*
照 我 睇, 呢 个 系 好 价 钱。
07) nei" pa.m*pa. yid` a.
你 怕 唔 怕 热 呀?
08) ngo" zoeu. zung-yi. yid`tin-
我 最 中 意 热 天。
09) ngo" ni-go. yan* zao` zung-yi. dung-tin-
我 呢 个 人 就 中 意 冬 天。
10) zoeg. gam.xiu/sɑm- nei" dung.m*dung. a.
着 咁 少 衫, 你 冻 唔 冻 呀?
11) ni-gin` xi` nei" wa` dim/bɑn` a.
呢 件 事, 你 话 点 办 呀?
12) fun-ying* dɑi`ga- bei/ di- bou/gwai. yi.gin.
欢 迎 大 家 畀 啲 宝 贵 意 见。
13) nei" yao" yi.gin. mê-
你 有 意 见 咩?
14) nei" gog.dag- ngo" tiu*gai/ dim/a.
你 觉 得 我 条 计 点 呀?
15) ngo" tai/ ni-tiu* hai` xi/gai/
我 睇 呢 条 系 屎 计。
16) nei" yao` yao" mad-ye" hou/gai/ nê-
你 又 有 乜 嘢 好 计 呢?
17) nei" zan-hai` soeng" ji-dou` ngo"ge. nam/fɑd. mê-
你 真 系 想 知 道 我 嘅 谂 法 咩?
18) ngo" dong-yin* yiu. liu/gɑi/ gog. fong-min` ge. yi.gin. la-
我 当 然 要 了 解 各 方 面 嘅 意 见 啦。
19) nei"dei`ge. gin.gɑi/ doeu. ngo"dei` hou/ yao" kai/fɑd. bo.
你 哋 嘅 见 解 对 我 哋 好 有 启 发 噃。
dai`yi`sab`lug` fo. dêng`gai.wɑg`
第 26 课 订 计 划
01) nei" hao`yad` zoen/bei` zou` mad-ye"
你 后 日 准 备 做 乜 嘢?
02) ngo" yiu. gɑo/dim` bun/yud` ge. xiu-sao` gai.wɑg`
我 要 搞 惦 本 月 嘅 销 售 计 划。
03) ngo"dei` yiu. zoeng- ni-gei/yad` ge. ye" on-pɑi* yad-ha"
我 哋 要 将 呢 几 日 嘅 嘢 安 排 一 下。
04) nei"dei` yiu. nam/dim` ji-gam- ge. on-pɑi*
你 哋 要 谂 惦 资 金 嘅 安 排。
05) coed-nin* ge. gung-zog. gai.wɑg` yi"hou/ zo/ mei` a.
出 年 嘅 工 作 计 划 拟 好 咗 未 呀?
06) zou` gai.wɑg` yiu. yu`sung-di- m*hou/ xun.dag- gam. zoen`
做 计 划 要 预 松 啲, 唔 好 算 得 咁 尽。
07) king-ha" nei"dei` ge. san- gai.wɑg` la-
倾 下 你 哋 嘅 新 计 划 啦。
08) do-têng- yan*dei` ge. yi. gin. yao" hou/qu.
多 听 人 哋 嘅 意 见 有 好 处。
09) nei" yao` yao" mad-ye" san- nam/fɑd. a.
您 又 有 乜 嘢 新 谂 法 呀?
10) nei" yao"mou" nam/gwo. sao-goi/ yun* gai.wɑg`
你 有 冇 谂 过 修 改 原 计 划?
11) ngo"dei` gai.wɑg` hai/ nin*mei" toeu-coed- san- cɑn/ban/
我 哋 计 划 喺 年 尾 推 出 新 产 品。
12) ngo" yiu. ji/sai. fan-xig- gai.wɑg` ge. ho/hang*xing.
我 要 仔 细 分 析 计 划 嘅 可 行 性。
13) zung`hai` qun*min` hao/loeu* wan/zan` di-
仲 系 全 面 考 虑 稳 阵 啲。
14) koeu" jiu. dêng`dɑn- on-pɑi* yud`tao* ge^. sang-cɑn/ gai.wɑg`
佢 照 订 单 安 排 月 头 嘅 生 产 计 划。
15) zou`ye" gang/yiu. fan- wun`gab-hing-cung"
做 嘢 梗 要 分 缓 急 轻 重。
16) nei" yao"mou" jiu.gu. gog.fong-min` ge. yiu-kao*/
你 有 冇 照 顾 各 方 面 嘅 要 求?
17) hɑg.wu` kog.ding`zo/ log`fo. ge. xi*gɑn.
客 户 确 定 咗 落 货 嘅 时 间。
18) ngo"dei` cong/ yiu. hab`lei"gam/ tiu*jing/ xin-hao` qi.zoeu`
我 哋 厂 要 合 理 噉 调 整 先 后 次 序。
19) gam/ zao`hai` yad-go. yun*jing/ ge. gai.wɑg` lɑg.
噉 就 系 一 个 完 整 嘅 计 划 嘞。
dai`yi`sab`cad- fo. zou` kyud.ding`
第 27 课 做 决 定
01) ngo" soeng/ ji-dou` nei"ge. kyud.ding` hai` mad-ye"
我 想 知 道 你 嘅 决 定 系 乜 嘢。
02) do-zê` nei"ge. ji/dim/ ngo" kyud.sam- goi/bin. ging-ying*
多 谢 你 嘅 指 点, 我 决 心 改 变 经 营
fong-xig-
方 式。
03) m*tung- nei" mou" soeu.fug` koeu" goi/bin. ju/yi./
唔 通 你 冇 说 服 佢 改 变 主 意?
04) koeu" yi"ging- zou`zo/ jing.kog. ge. xun/zɑg`
佢 已 经 做 咗 正 确 嘅 选 择。
05) koeu" yun`yi.m*yun`yi. jib.sao` nei"ge. gin.yi" a.
佢 愿 意 唔 愿 意 接 受 你 嘅 建 议 呀?
06) nei" dim/gɑi/ gam/yoeng/ kyud.ding` ga.
你 点 解 噉 样 决 定 架}?
07) ngo"dei` tung-gwo. zab-cao*/ kyud.ding` ge.
我 哋 通 过 执 筹 决 定 嘅。
08) koeu" kyud.ding` ting-yad` m*hoeu. gong-mun*
佢 决 定 听 日 唔 去 江 门。
09) ngo" m*soeng/ ying/hoeng/ koeu" zou` kyud.ding`
我 唔 想 影 响 佢 做 决 定。
10) koeu" yung`zo/ hou/do- xi*gɑn. xin- nam/dim`
佢 用 咗 好 多 时 间 先 谂 惦。
11) ngo" gog.dag- ni-go. fong-on. yao" di- m*to"
我 觉 得 呢 个 方 案 有 啲 唔妥。
12) mou"so/wai` nei" dim/wa`dim/hou/ la-
冇 所 谓, 你 点 话 点 好 啦。
13) têng-sai.nei"wa` ngo"dei` kyud.ding` coi/nɑb` ni-go. fong-on.
听 晒 你 话, 我 哋 决 定 采 纳 呢 个 方 案。
14) mai"ju`xin- ni-go. man`tai* zoeu.hou/ zab`tai/ biu/kyud.
咪 住 先, 呢 个 问 题 最 好 集 体 表 决。
15) hou/gig` dɑi`do-sou.yan* zɑn.xing* ni-go. kyud.ding`
好 极, 大 多 数 人 赞 成 呢 个 决 定。
16) zou` kyud.ding` yiu. ying`zan- mai" yi*yi*hei.hei.
做 决 定 要 认 真, 咪 儿 儿 戏 戏。
17) m*sai/ zang- lɑg. go/gin`xi` zao` yao* soeng`kab- lai* kyud.ding` la.
唔 使 争 嘞, 嗰 件 事 就 由 上 级 嚟 决 定 喇。
18) ling/dou` kyud.ding` ge. ye" mou"dag- tou/ga.wɑn*ga.
领 导 决 定 嘅 嘢, 冇 得 讨 价 还 价。
19) yi*ga- xun-bou. san- kyud.ding`
而 家 宣 布 新 决 定。
dai`yi`sab`bɑd. fo. loeu"yao*
第 28 课 旅 游
01) gam-nin/ nei" da/xun. hoeu. bin-dou` loeu"yao* a.
今 年 你 打 算 去 边 度 旅 游 呀?
02) ngo"dei` dou- soeng/ lai* gwong/dung- tai/ha"
我 哋 都 想 嚟 广 东 睇 下。
03) gwong/zao- hai` loeu"yao* ge. hou/ hoeu.qu.
广 州 系 旅 游 嘅 好 去 处。
04) ngo" yi"ging- bou.zo/mêng/ cɑm-ga- hoeng-gong/yao* la.
我 已 经 报 咗 名 参 加“香 港 游” 喇。
05) m*xiu/ gwong/dung-yan* zung-yi. hoeu. ha-yi"ban- tai/ bing-diu-
唔 少 广 东 人 中 意 去 哈 尔 滨 睇 冰 雕。
06) nei" zoeu.hou/ dɑi.mɑi* doeu. ma-zai/
你 最 好 带 埋 对 孖 仔。
07) hoeu. go/dou` dɑb. mad-ye" cê- zoeu.fong-bin`
去 嗰 度 搭 乜 嘢 车 最 方 便?
08) co" fei-gei- fɑi.gwo. dɑb. fo/cê-
坐 飞 机 快 过 搭 火 车。
09) ngo" zung-yi. yao* xun*ho*
我 中 意 游 船 河?
10) koeu" hai` loeu"hɑng*sê" ge. dou`yao* xiu/zê/
佢 系 旅 行 社 嘅 导 游 小 姐。
11) m*goi- bong- ngo" hai/ ni-dou` ying/ zoeng- soeng/ la-
唔 该 帮 我 喺 呢 度 影 张 相 啦。
12) cêng/ nei" tung* ngo" hab`ying/ lao*nim` hou/m*hou/a.
请 你 同 我 合 影 留 念 好 唔 好 呀?
13) xi"noi` ge. loeu"yao* ging/dim/ hou/do-
市 内 嘅 旅 游 景 点 好 多。
14) ngo" doeu. ham`blang` ge. ming*xing. gu/jig- dou-yao" hing.coeu.
我 对 含 巴 郎 嘅 名 胜 古 迹 都 有 兴 趣。
15) ngo"dei` yad-cai* hoeu. go/dou` mong`ha"
我 哋 一 齐 去 嗰 度 望 下?
16) ngo" yiu. mɑi. yad-zoeng- loeu"yao*tou* m*hai` wui" dong`sad-
我 要 买 一 张 旅 游 图, 唔 系 会 荡 失
lou` ga.
路 架}。
17) kam*yad` wɑn/ dag- hou/ gwo.yan"
琴 日 玩 得 好 过 瘾。
18) gam-mɑn" yao" mad-ye" hou/ gɑi.xiu`
今 晚 有 乜 嘢 好 介 绍?
19) ju-gong- ye`yao* hai` mɑn"gɑn- ge. hou/ jid.mug`
“珠 江 夜 游” 系 晚 间 嘅 好 节 目。
dai`yi`sab`gao/ fo. yam/xig` yung`yu"
第 29 课 饮 食 用 语
01) nei" soeng/ xig` mad-ye"
你 想 食 乜 嘢?
02) ngo" zung-yi. xig` hoi/xin-
我 中 意 食 海 鲜。
03) gam/ ngo"dei` zao` hoeu. hoi/xin-fong/ la-
噉 我 哋 就 去 海 鲜 舫 啦。
04) ni-dou` mad-ye" hoi/xin- dou-yao" ga.
呢 度 乜 嘢 海 鲜 都 有 架}。
05) ni-bun/ hai` coi.pou/ cêng/ nei" dim/coi. la-
呢 本 系 菜 谱, 请 你 点 菜 啦。
06) gam-yad` yao" mad-ye" dag`bid` gɑi.xiu` nê-
今 日 有 乜 嘢 特 别 介 绍 呢?
07) ni-go. xi*hao` xig` gwai.fa-yu/ zoeu.wo*mei`
呢 个 时 候 食 桂 花 鱼 最 和 味。
08) yiu. yad-go. yun*soeu- yu*tao* dao`fu`tong- la-
要 一 个 芫 茜 鱼 头 豆 腐 汤 啦。
09) lei"sang- zung-yi. ho*yib` jing-soeu/yu/
李 生 中 意 荷 叶 蒸 水 鱼。
10) nei"dei` yam/di- mad-ye" zao/soeu/ a.
你 哋 饮 啲 乜 嘢 酒 水 呀?
11) lo/ yad-zoen- gao/gong- soeng-jing-zao/ loeng" zoen- bê-zao/
攞 一 樽 九 江 双 蒸 酒, 两 樽 啤 酒。
12) lai* yam/xing.
嚟, 饮 胜。
13) yud`coi. ngɑm-m*ngɑm- nei"ge. hao/mei` a.
粤 菜 啱 唔 啱 你 嘅 口 味 呀?
14) hou/qi" yoeng`yoeng` coi. dou- tɑm"zo/di- bo.
好 似 样 样 菜 都 淡 咗 啲 噃。
15) o` m*gao.hɑm* zao` dim/ di- xi`yao* la-
哦,唔 够 咸 就 点 啲 豉 油 啦?
16) ni-dou` gung.ying. sei.gwai. fo/wo- yad-ding` ngɑm- nei"ge^.
呢 度 供 应 四 季 火 锅 , 一 定 啱 你 嘅
wai`hao/
胃 口。
17) go/ di- hai` gwong/zao- ming*coi. hoi-bou- hoeng-yug`
嗰 啲 系 广 州 名 菜 开 煲 香 肉。
18) ngo" gêng- yid.hei. m*gam/ do-xig`
我 惊 热 气, 唔 敢 多 食 。
19) nei" zung`hai` yam/fɑn- wun/ qing-yid` gɑi/dug` ge. lug`dao`
你 仲 系 饮 番 碗 清 热 解 毒 嘅 绿 豆
tong*soeu/ la-
糖 水 啦。
20) ngo" yiu. xi.ha" wong*lou/gad- loeng*ca*
我 要 试 下 王 老 吉 凉 茶。
dai`sɑm-sab` fo. kao.mad`
第 30 课 购 物
01) nei" soeng/ mɑi" di- mad-ye" a.
你 想 买 啲 乜 嘢 呀?
02) m*goi- lo/ go/gin` min`sɑm- bei/ ngo" tai/ha"
唔 该 攞嗰 件 面 衫 畀 我 睇 下。
03) ni-zung/ yi-liu/ hai`m*hai`soen*min* ga.
呢 种 衣 料 系 唔 系 纯 棉 架}?
04) ni-gin` gei-soed- ge. xig-soeu/ sam-dag-zai` yao"mou" qin/di- ga.
呢 件 机 恤 嘅 色 水 深 得 滞, 有 冇 浅 啲 架}
05) ni-tou. wan`dung` zong- dɑi`sai. ngɑm-ngɑm- hou/ gei/
呢 套 运 动 装 大 细 啱 啱 好, 几
ngɑm-san-
啱 身。
06) ngo" soeng/ xi.ha" ni-gin` lɑng-sɑm-
我 想 试 下 呢 件 冷 衫。
07) yu*gwo/ ni-gin` sɑm- m*ngɑm-zoeg. ngo" fɑn-jun.tao* toeu.wun`
如 果 呢 件 衫 唔 啱 着, 我 番 转 头 退 换
dag-m*dag- a.
得 唔 得 呀?
08) ngo" hou/ soeng/ mɑi. yad-ga. san- dɑn-cê-
我 好 想 买 一 架 新 单 车。
09) dɑi`dɑi` pɑo-pɑo-tong/ hai` ngoi`gwog. dou- hou/yao"mêng/ ga.
大 大 泡 泡 糖 系 外 国 都 好 有 名 架}。
10) go/zung/ fung-tung*/ mɑi` gei/do- qin/
嗰 种 风 筒 卖 几 多 钱?
11) long`pɑi* hoeng-hao/gɑo- gei/do-qin/ yad-hab`
浪 牌 香 口 胶 几 多 钱 一 盒?
12) yi*ga- mɑi` yao-wai`ga. gei-wui` nɑn*dag-
而 家 卖 优 惠 价, 机 会 难 得。
13) ni-dou` ge. ga.qin* hai` qun*xi" zoeu. pêng* ga.
呢 度 嘅 价 钱 系 全 市 最 平 架}。
14) yao" koeu" gam. pêng* mou" koeu" gam. lêng.
有 佢 咁 平, 冇 佢 咁 靓。
15) ngo"dei` m* mɑi` ngai`lyud. soeng-ban/
我 哋 唔 卖 伪 劣 商 品。
16) mɑi"ye" m*gei.dag- dɑi.qin/ bɑg`hɑng*
买 嘢 唔 记 得 带 钱, 白 行。
17) m*goi- nei" gai.ha" zung/sou.
唔 该 你 计 下 总 数。
18) m*goi- bei/ yi`sab`gao/ go. ng"hou*lug`
唔 该 畀 二 十 九 个 五 毫 六。
19) ngo" zug`fɑn- sɑn/ ji/ bei/ nei"
我 续 番 散 纸 畀 你。
dai`sɑm-sab`yad- fo. yu*log`
第 31 课 娱 乐
01) gam-mɑn" xiu/ming* gan- ga-zê- hoeu. tai/ din`ying/
今 晚 小 明 跟 家 姐 去 睇 电 影。
02) ni-bou` san-pin/ m*hai` hei/kêg. mê-
呢 部 新 片 唔 系 喜 剧 咩?
03) kam*man" ngo"dei`tai/zo/ yad-coed- dɑi`hei.
琴 晚 我 哋 睇 咗 一 出 大 戏。
04) ngo" bad-lao- dou- hou/ zung-yi. yud`kug-
我 不 溜 都 好 中 意 粤 曲。
05) ngog`doeu` hai/ gɑg.lei* pɑi*lin`gan/ gwong/dung- yam-ngog.
乐 队 喺 隔 篱 排 练 紧 广 东 音 乐
bou`bou`gou-
“步 步 高”。
06) nei"dei` mai" hai/ ni-xu. wɑn/dou. gam. din-
你 哋 咪 喺 呢 处 玩 到 咁 颠。
07) gan`pɑi/ koeu" zung-yi. tai/ dung`wa`pin/ gɑn/jig` kwong*zo/
近 排 佢 中 意 睇 动 画 片, 简 直 狂 咗。
08) tong^*lou/ngab. ge. yoeng/ hou/ dag- yan* zung-yi.
唐 老 鸭 嘅 样 好 得 人 中 意。
09) coeu-la-tɑn*coeng.tiu. koeu" mou*so/bad-hiu/
吹 拉 弹 唱 跳, 佢 无 所 不 晓。
10) ngo" tung* pang*yao" yad-cai* hoeu. ka-lɑi-ou-kei-
我 同 朋 友 一 齐 去 卡 拉 O K。
11) ji`gei/ lai* coeng. hou/wɑn/ ji-gig`
自 己 嚟 唱 好 玩 之 极。
12) ngo" mui*mui- sêng*yad` soeng/ hog`tiu.mou/
我 妹 妹 成 日 想 学 跳 舞。
13) xiu/zê/ ngo" ho/m*ho/yi" cêng/ nei" tiu.mou" a.
小 姐, 我 可 唔可 以 请 你 跳 舞 呀?
14) nei"ge. mou"ji- zan-hou/
你 嘅 舞 姿 真 好。
15) yao"di- lou"yan*ga- zung-yi. da/ ma*zoeg/
有 啲 老 人 家 中 意 打 麻 雀。
16) hao`sang-zai/ zung-yi.cɑi/xud.kêg.
后 生 仔 中 意 踩 雪 屐。
17) koeu"dei` zoeu. zung-yi. wɑn/pê-
佢 哋 最 中 意 玩 披}。
18) ngo" tung* nei" zug-fɑn- pun* kei/ hou/m*hou/ a.
我 同 你 捉 番 盘 棋 好 唔 好 呀
19) zung`mei` xig- wɑn/ din`ji/ yao*hei.gei-
仲 未 识 玩 电 子 游 戏 机。
20) ngo"dei` zung`hai` tai/ din`xi` la-
我 哋 仲 系 睇 电 视 啦。
dai`sɑm-sab`yi` fo. yoeg.wui`
第 32 课 约 会
01) ngo" soeng/ yoeg. go. xi*gɑn. tung* nei" king-king-
我 想 约 个 时 间 同 你 倾 倾。
02) ngo"dei` zao` yoeg.ding` hao`yad` soeng`zao. gao/dim/
我 哋 就 约 定 后 日 上 昼 9 点
gin.min/ la-
见 面 啦。
03) nei" yoeg. ngo" ge. xi*gɑn. hai` ha`zao. sɑm-dim/
你 约 我 嘅 时 间 系 下 昼 3 点。
04) hei-mong` zoeng- xing-kei*sɑm- ge. yoeg.wui` goi/ hai/
希 望 将 星 期 三 嘅 约 会 改 喺
xing-kei*ng"
星 期 五。
05) ngo" yan-wai` bêng`zo/ mou" hoeu. fu.yoeg.
我 因 为 病 咗 冇 去 赴 约。
06) da/ din`wa/ hoeu. coeu/xiu- yoeg.wui`
打 电 话 去 取 消 约 会。
07) nei" gei/xi* xin-ji. on-pɑi* ngo"dei` wui`min/ a.
你 几 时 先 至 安 排 我 哋 会 面 呀?
08) soeu-yin* mou" yoeg.ding` bad-gwo. san*zou/ lug`dim/ sad`
虽 然 冇 约 定, 不 过 晨 早 6 点 实
zong`gin. koeu"
撞 见 佢。
09) m*goi- nei" zoen/xi* hai/ yab`hao/qu. dang/ ngo"
唔 该 你 准 时 喺 入 口 处 等 我。
10) nei" lai* ji-qin* xin- da/ go.din`wa/ bei/ ngo"
你 嚟 之 前 先 打 个 电 话 畀 我。
11) koeu"dei` yoeg. ngo" gao/yud`ng"hou` dong-min` king-
佢 哋 约 我 9 月 5 号 当 面 倾。
12) gung-xi- tung-ji- ngo" ting-yad` gin.gung-
公 司 通 知 我 听 日 见 工。
13) ceng/ qun*tai/ yun*gung- log`zo/bɑn- hoeu. lai"tong* hoi-wui/
请 全 体 员 工 落 咗 班 去 礼 堂 开 会。
14) koeu" yoeg.zo/ ngo" xing-kei*yad` yad-cai* hoeu. yao*soeu/
佢 约 咗 我 星 期 日 一 齐 去 游 水。
15) ngo" yoeg.zo/ koeu" hai/ lou/dei`fong- wui`hab`
我 约 咗 佢 喺 老 地 方 会 合。
16) ngo"dei` yoeg.ding` fung-yu"m*goi/ m*gin.m*sɑn.
我 哋 约 定 风 雨 唔 改, 唔 见 唔 散。
17) ngo"dei` qin*yad` zao` yu`ding`zo/ gam-mɑn" ge. wai/ lɑg.
我 哋 前 日 就 预 订 咗 今 晚 嘅 位 嘞。
18) nei" bid.soeu- hai/ cad-dim/ qin* lai*dou.
你 必 须 喺 七 点 前 嚟 到。
19) ngo" yoeg.wui` cung*loi* m* qi*dou.
我 约 会 从 来 唔 迟 到。
20) koeu" ho/nang* qi*dou. bad-gwo. m*wui" m*dou.
懝 可 能 迟 到, 不 过 唔 会 唔 到。
dai`sɑm-sab`sɑm- fo. da/ din`wa/
第 33 课 打 电 话
01) can*sang- nei"ge. din`wa/
陈 生, 你 嘅 电 话。
02) wai/ nei" hai` bin-wai/
喂, 你 系 边 位?
03) ni-dou` hai` ban-gun/ nei" hai` bin-dou` a.
呢 度 系 宾 馆, 你 系 边 度 呀?
04) nei" wan/ bin-go. a.
你 揾 边 个 呀?
05) m*goi- ngɑi.lei" xiu/zê/ jib. din`wa/
唔 该 嗌 李 小 姐 接 电 话。
06) koeu" ngɑm-ngɑm- hɑng*hoi- m*goi- gwo. yad-zan`gɑn- zoi.
佢 啱 啱 行 开, 唔 该 过 一 阵 间 再
da/lai* la-
打嚟 啦。
07) m*goi- nei" ngɑi. koeu" fug- go. din`wa/ bei/ ngo"
唔 该 你 嗌 佢 复 个 电 话 畀 我。
08) nei"ge. din`wa/ hou`ma" hai` mad-ye" a.
你 嘅 电 话 号 码 系 乜 嘢 呀?
09) ni-go. din`wa/ hou`ma" hai` ling*yad-yi`sɑm-sei.ng"lug`cad-
呢 个 电 话 号 码 系 0 1 2 3 4 5 6 7
bɑd.gao/
8 9。
10) ngo" yiu. da/ go. coeng*tou* din`wa/ bei/ ou.mun* ge. hɑg.soeng-
我 要 打 个 长 途 电 话 畀 澳 门 嘅 客 商。
11) cêng/ yung` go/bou` gwog.zai. jig`bud. ge. qing*hung- din`wa/
请 用 嗰 部 国 际 直 拨 嘅 程 控 电 话。
12) m*goi- wa` bei/ ngo" têng- da/ hoeu. hoeng-gong/ dim/yoeng/
唔 该 话 畀 我 听 打 去 香 港 点 样
bud.hou` a.
拨 号 呀?
13) nei" xin- bud. dei`koeu-hou` zoi. bud. hou`ma" zao` dag- la.
你 先 拨 地 区 号, 再 拨 号 码 就 得 喇。
14) ngo" soeng/ zê.yung` yad-ha" din`wa/ dag-m*dag- a.
我 想 借 用 一 下 电 话, 得 唔 得 呀?
15) doeu.m*ju` ni-bou` hai`noi`xin. din`wa/
对 唔 住, 呢 部 系 内 线 电 话。
16) ngo" yiu. jig-hag- da/ din`wa/ fug- bi- bi- gei-
我 要 即 刻 打 电 话 复 B B 机。
17) nei" ho/yi" yung` ngo"ge. dɑi`go-dɑi`
你 可 以 用 我 嘅 “大 哥 大”。
18) ngo" mɑi"zo/ din`wa/ qi*ka- da/ gung-yung` din`wa/ hou/ fong-bin`
我 买 咗 电 话 磁 卡, 打 公 用 电 话 好 方 便。
19) yad-yad-gao/ hai` fo/ging/ din`wa/ m*hou/ coeu*bin/ lyun`bud.
1 1 9 系 火 警 电 话, 唔 好 随 便 乱 拨。
20) doeu.m*ju` ngo" gɑo/ co.zo/
对 唔住, 我 搞 错 咗。
dai`sɑm-sab`sei. fo. yao*mou`
第 34 课 邮 务
01) ngo" mɑi" loeng"zoeng- bɑd.hou*ji/ ge. yao*piu.
我 买 两 张 八 毫 子 嘅 邮 票。
02) nei" gei. bin-zung/ yao*gin/ a.
你 寄 边 种 邮 件 呀?
03) xi`dɑn` la- ngo" gei. ping*soen.
是 但 啦, 我 寄 平 信。
04) nei" ying-goi- yung` biu-zoen/ soen.fung- m*dag- gam. kao*kei* ga.
你 应 该 用 标 准 信 封, 唔 得 咁 求 其 架｝。
05) mai" mong*gei. sê/ yao*jing. pin-ma"
咪 忘 记 写 邮 政 编 码。
06) ngo" yiu. gei. bɑo-gwo/ gam/yoeng/ bɑo-zong- nei" tai/
我 要 寄 包 裹 噉 样 包 装 你 睇
dag-m*dag-
得 唔 得?
07) nei" yad-ding` yiu. yung` mug`hab/ bɑo-zong- m*hai` wui"
你 一 定 要 用 木 盒 包 装, 唔 系 会
sɑn/bɑo- ga.
散 包 架} 。
08) cêng/man` hai/ bin-go. gwai`toi/ lo/wui`fun/
请 问 喺 边 个 柜 台 攞 汇 款?
09) m*goi- hoeu. yao`bin` ge. gwai`toi/ bɑn`lei"
唔 该 去 右 便 嘅 柜 台 办 理。
10) yiu. yung` san-fan/jing. bɑn`lei" coeu/fun/ sao/zug`
要 用 身 份 证 办 理 取 款 手 续。
11) yao*dai`yun* mui"yad` lai* loeng"tong.
邮 递 员 每 日 嚟 两 趟。
12) gam-yad` mou" nei"ge. soen.
今 日 冇 你 嘅 信。
13) sao-m*dou/ koeu"ge. lai*soen. ngo" yao"di- sad-mong`
收 唔 到 佢 嘅 嚟 信, 我 有 啲 失 望。
14) ngo" hou/m* on-log`yan-wai` ngo" yad-jig` mou" sê/soen.
我 好 唔 安 乐, 因 为 我 一 直 冇 写 信。
bei/koeu"
畀 佢。
15) ngo" zoeng- ni-fung-soen. gɑo- dag`fɑi. jun-dai` sung.bei/ koeu"
我 将 呢 封 信 交 特 快 专 递 送 畀 佢。
16) ngo" hai/ soen. yab`bin` fu`zo/ gei/zoeng- soeng.pin/
我 喺 信 入 便 附 咗 几 张 相 片。
17) ngo" ging-soeng* gei. ming*soen.pin/ bei/ pang*yao"
我 经 常 寄 明 信 片 畀 朋 友。
18) nei" sê/co.zo/ dei`ji/ ngai.yan* dim/yoeng/ hoeu. tao*dai`
你 写 错 咗 地 址, 嗌 人 点 样 去 投 递?
19) ni-fung- soen. mei` tib.gao. yao*piu. him. yao*ji-
呢 封 信 未 贴 够 邮 票, 欠 邮 资。
20) hoi-bɑn`zo/ yao*jing. qu.cug- sad`zoi/ fong-bin`zo/ hou/do-
开 办 咗 邮 政 储 蓄, 实 在 方 便 咗 好 多。
dai`sɑm-sab`ng" fo. fɑi.cɑn-
第 35 课 快 餐
01) gam-yad` log`bɑn- ɑn. zo/ hoeu. bin-dou xig`fɑn` hou/ a.
今 日 落 班 晏 咗, 去 边 度 食 饭 好 呀?
02) loen` fong-bin` ji.hou/ hai` fɑi.cɑn-dim.
论 方 便, 至 好 系 快 餐 店。
03) fɑi.cɑn-dim. yao" mad-ye" xig` a.
快 餐 店 有 乜 嘢 食 呀?
04) mad-sung. dou-yao" xig`mad-yao"mad-
乜 餸 都 有, 食 乜 有 乜。
05) bin-gɑn- wong`di- zao` bong-can. bin-gɑn-
边 间 旺 啲, 就 帮 衬 边 间。
06) go/gɑn- hoeu/ham` yao" hou/do- yan* bong-can.
嗰 间 虚 陷, 有 好 多 人 帮 衬。
07) bin- gɑn- yao` hɑn-qin/ yao` fɑi.coeu. nê-
边 间 又 悭 钱 又 快 脆 呢?
08) m*sai/ gam.gab- dang/mɑi* koeu" yad-cai* hɑng* la-
唔 使 咁 急, 等 埋 佢 一 齐 行 啦。
09) koeu" xig`ye" ling*sê. fɑi. zɑm/ha"ngɑn" zao`xig`sɑi. la.
佢 食 嘢 零 舍 快, 眨 下 眼 就 食 晒 喇。
10) xig`ye" kam*kam/cêng- doeu. san-tai/ mou"yig- ga.
食 嘢 擒 擒 青, 对 身 体 冇 益 架}。
11) hab`zai/fɑn` ge. sung. dou- gei/do- ga.
盒 仔 饭 嘅 餸 都 几 多 架｝
12) ju-yoen/ tung* ju-lei` nei" yiu. bin-yoeng/
猪 膶 同 猪 脷, 你 要 边 样?
13) gai-yig` xiu-ngo*bei/ mei`dou` m*yad-yoeng`
鸡 翼, 烧 鹅 髀, 味 道 唔 一 样。
14) do-xig`di- fɑn-kê/ tung* xu*zai/ la-
多 食 啲 番 茄 同 薯 仔 啦。
15) wɑng`dim` mɑi"zo/ gam. do- xig`sɑi. xin-hɑng*
横 掂 买 咗 咁 多, 食 晒 先 行。
16) koeu"dei` zung-yi. xig` bin-ting" fɑi.cɑn-
佢 哋 中 意 食 边 挺 快 餐?
17) mag`dong-lou* hou/ ba-bai. zao-wai* dou-yao" koeu"ge. fan-dim.
麦 当 劳 好 巴 闭, 周 围 都 有 佢 嘅 分 店。
18) ni-dou` ge. min`bɑo- dai/xig` gab. dɑi`gin`
呢 度 嘅 面 包 抵 食 夹 大 件。
19) m*hou/ xig` ju-gu-lig- la. xig`ha" ping*gwo/pai- la-
唔 好 食 朱 古 力 喇, 食 下 苹 果 批 啦。
20) koeu" hai` fɑi.cɑn-dim. ge. sug`hɑg.zai/ lɑg.
佢 系 快 餐 店 嘅 熟 客 仔 嘞。
dai`sɑm-sab`lug` fo. bɑi.fong/
第 36 课 拜 访
01) ngo" soeng/ gam-mɑn" hoeu. nei" ug-kei/ co"ha" nei" hai/m*hai/dou` a.
我 想 今 晚 去 你 屋 企 坐 下, 你 喺 唔 喺 度 呀?
02) gam-mɑn" ngo" m*dag-hɑn* fun-ying* nei" ting-mɑn" lai*
今 晚 我 唔 得 闲, 欢 迎 你 听 晚 嚟。
03) cêng/man` jiu`sang- hai/m*hai/dou` a.
请 问 赵 生 喺 唔 喺 度 呀?
04) cêng/ yab`lai* co" la-
请 入 嚟 坐 啦。
05) m*sai/ hɑg.hei. ceng/ yam/ca*
唔 使 客 气, 请 饮 茶。
06) nei" xig`m*xig` yin- a.
你 食 唔 食 烟 呀?
07) do`zê` ngo" gɑi.yin- lɑg.
多 谢, 我 戒 烟 嘞。
08) lou`soeng` san-fu/ la. cêng/ yung` ji/gan- mud.ha" hon`
路 上 辛 苦 喇, 请 用 纸 巾 抹 下 汗。
09) zan-hai` gwan/gɑo/sɑi.
真 系 滚 搅 晒。
10) mad- gam/ gong/ nei" tɑi. hɑg.hei. la.
乜 噉 讲, 你 太 客 气 喇。
11) tin-xi* gam. yid` yam/di- dung.ye" la-
天 时 咁 热, 饮 啲 冻 嘢 啦?
12) co"lai* fung-xin. bin- loeng*song/di-
坐 嚟 风 扇 边 凉 爽 啲。
13) tung* nei" king-gai/ zan- hai` hoi-sam- la.
同 你 倾 偈 真 系 开 心 喇。
14) xi*gɑn. m*zou/ la. ngo" yiu. fɑn-hoeu. la.
时 间 唔 早 喇, 我 要 番 去 喇。
15) m*gan/yiu. zoi. co" yad-zan` la-
唔 紧 要, 再 坐 一 阵 啦。
16) zo/ nei" gam. do- xi*gɑn. zan- m*hou/ yi.xi-
阻 你 咁 多 时 间, 真 唔 好 意 思。
17) jiu-fu. m*dou. cêng/ yun*loeng`
招 呼 唔 到, 请 原 谅。
18) dim/wui"zê- hai` ngo" bei/ nei" tim-zo/ ma*fɑn* zao` zan-
点 会 啫, 系 我 畀 你 添 咗 麻 烦 就 真。
19) m*sai/ sung. la. cêng/ lao*bou`
唔 使 送 喇, 请 留 步。
20) mɑn`mɑn-hɑng* dag-hɑn* zoi. lai* co" la-
慢 慢 行, 得 闲 再 嚟 坐 啦。
dai`sɑm-sab`cad- fo. yi-zoeg.
第 37 课 衣 着
01) gam-yad` nei" zoeg. mad-ye" sɑm- coed-gɑi- a.
今 日 你 着 乜 嘢 衫 出 街 呀?
02) ngo" yu`bei` zoeg. go/tou. lug`xig- ge. sai-zong-kwan*
我 预 备 着 嗰 套 绿 色 嘅 西 装 裙。
03) nei" zoeg. ni-tou* sai-zong- hou/ xing/mug`
你 着 呢 套 西 装 好 醒 目。
04) ni-tiu* lêng"tai- can. dag- hou/ngɑm-
呢 条 领 呔 衬 得 好 啱。
05) nei" gin` soed-sɑm- mɑi"sai.zo/ yad-di-di-
你 件 恤 衫 买 细 咗 一 啲 啲。
06) ngo" yim* ni-gin` dɑi`lao- ge. ngɑn*xig- tɑi.sam- la.
我 嫌 呢 件 大 褛 嘅 颜 色 太 深 喇。
07) yi*ga- xi*hing- zoeg. pei*lao-
而 家 时 兴 着 皮 褛。
08) koeu" zoeg.zo/ yad-tou. ngao*zai/sɑm-
佢 着 咗 一 套 牛 仔 衫。
09) nai*lung* fung-lao- dong/fung- yao` dong/yu"
尼 龙 风 褛 挡 风 又 挡 雨。
10) ngo" zang- yad-gin` lɑng"tin- zoeg. ge. min*lao-
我 争 一 件 冷 天 着 嘅棉 褛。
11) go/tou* san-sɑm- zang- yad-di- zao` zou.hou/ la.
嗰 套 新 衫 争 一 啲 就 做 好 喇。
12) kam*yad` mɑi" sɑm- zang-zo/ lou"bɑn/ ng* man-gai- yi*ga-
琴 日 买 衫, 争 咗 老 板 5 蚊 鸡, 而 家
hoeu. wɑn*
去 还。
13) dang/ ngo"dei` tai/ha" ng"fa-bɑd.mun* ge. tung*fug` la-
等 我 哋 睇 下 五 花 八 门 嘅 童 服 啦。
14) yid`tin- ngo" zung-yi. zoeg. dyun/fu.
热 天 我 中 意 着 短 裤。
15) ni-gin` min`sɑm- ga- loeng"fɑi. gin-tog. wui" leng.di-
呢 件 面 衫 加 两 块 肩 托 会 靓 啲。
16) zung`hai` min*jig- ge. dai/sɑm-fu. zoeu.xu-xig-
仲 系 棉 织 嘅 底 衫 裤 最 舒 适。
17) fɑn-gung- ying-goi- zoeg. gung-zog.fug`
番 工 应 该 着 工 作 服。
18) nei"dei` dɑn-wai/ ge. zai.fug` hou/ wai-soeu/
你 哋 单 位 嘅 制 服 好 威 水。
19) ngo" mou" gog.yi. nei" dɑi.zo/ dêng/ san-mou`
我 冇 觉 意 你 戴 咗 顶 新 帽。
20) soeng/ yiu. ngɑm-san- loeng*san-dog`zou` ji. wan/zan`
想 要 啱 身, 量 身 度 造 至 稳 阵。
dai` sɑm-sab`bɑd. fo. tou/loen`
第 38 课 讨 论
01) yi*ga- hoi- tou/loen`wui/ dɑi`ga- ho/yi" coeu*bin/gong/wa/
而 家 开 讨 论 会, 大 家 可 以 随 便 讲 话。
02) ngo"ge. gun-dim/ yi"ging- gong/dag- hou/ qing-co/ jib.ju`
我 嘅 观 点 已 经 讲 得 好 清 楚, 接 住
log`lai* loen*dou. nei"dei` gong/ la.
落 嚟 轮 到 你 哋 讲 喇。
03) gong/wa/ yiu. hoi-xing*bou.gung- qin-kei* m*hou/ tan-tan-tou.tou.
讲 话 要 开 诚 布 公, 千 祈 唔 好 吞 吞 吐 吐。
04) ngo" m*soeng/ tung* nei" ao/ zung/ji- ngo" ying`wai* nei" m*gung-jing.
我 唔 想 同 你 拗, 总 之 我 认 为 你 唔 公 正。
05) koeu" gam/ zou`fɑd. doeu. ngo"dei` hou/ m*gung-ping*
佢 噉 做 法 对 我 哋 好 唔 公 平。
06) nei" hou/qi" yao" hou/do- kei*dag` ge. nam/fɑd. yao"wa/
你 好 似 有 好 多 奇 特 嘅 谂 法, 有 话
jig-gun/ gong/
即 管 讲。
07) ni-go. hai` hoi-ming* ge. ju/zoeng-
呢 个 系 开 明 嘅 主 张。
08) ngo" nam/ yao" bid-yiu. zoi. tou/loen` ha"
我 谂 有 必 要 再 讨 论 下。
09) ngo" zung`yao" mad-ye" xun/zɑg` nê-
我 仲 有 乜 嘢 选 择 呢?
10) bin-go. dou-yao" koeu" ji/gei/ge. gun-dim/
边 个 都 有 佢 自 己 嘅 观 点。
11) mad-ye" xi`mad` dou-yao" loeng"cung*xing.tai/ man`tai* yiu.
乜 嘢 事 物 都 有 两 重 性, 睇 问 题 要
hɑg.gun-di-
客 观 啲。
12) ngo"dei` doeu. xi`gin` wui"yao" m*tung* ge. tai/fɑd.
我 哋 对 事 件 会 有 唔 同 嘅 睇 法。
13) yiu. bei/ yan*dei` zoeng- xud.wa` gong/yun*
要 畀 人 哋 将 说 话 讲 完。
14) nei" tung*m*tung*yi. ngo"ge. yi.gin. a.
你 同 唔 同 意 我 嘅 意 见 呀?
15) ngo" hou/ soeng/ zoi. têng-ha" nei"ge. yi.gin.
我 好 想 再 听 下 你 嘅 意 见。
16) nei" soeng/ gong/ming* bin-yad-dim/
你 想 讲 明 边 一 点?
17) ngo"dei`ge. gin.gɑi/ mou" gei/do- fan-kei*
我 哋 嘅 见 解 冇 几 多 分 歧。
18) yao"yi* tung* lei"gɑi/ bei/ mad-ye" dou- bou/gwai.
友 谊 同 理 解 比 乜 嘢 都 宝 贵。
19) dɑi`ga- zung`yao" mad-ye" yi.gin.
大 家 仲 有 乜 嘢 意 见?
20) yu*gwo/ mou" zao` gam/yoeng/ ding` la.
如 果 冇, 就 噉 样 定 喇。
dai`sɑm-sab`gao/ fo. zoeng-loi* ge. on-pɑi*
第 39 课 将 来 嘅 安 排
01) yu*gwo/ ting-yad` m* log`yu" ngo" zao` coed-gɑi-
如 果 听 日 唔 落 雨, 我 就 出 街。
02) ha`zao. nei" dag-hɑn* ge. wa/ cêng/ lai* yad-qi.
下 昼 你 得 闲 嘅 话, 请 嚟 一 次。
03) dang/ yad-zan` gei.dag- tai*sêng/ ngo"
等 一 阵 记 得 提 醒 我?
04) ngo"ge. zai/ hei-mong` dɑi`go.zo/ zou` xi-gei-
我 嘅 仔 希 望 大 个 咗 做 司 机。
05) ngo" sad` wui" mun/zug- koeu"ge. yun`mong`
我 实 会 满 足 佢 嘅 愿 望。
06) nei" gam-hao` hoeng. bin- fong-min` fɑd. jin/ a.
你 今 后 向 边 方 面 发 展 呀?
07) yad-dɑn. yao" ho/nang* ngo" zao` jun/gung-
一 旦 有 可 能, 我 就 转 工。
08) ngo" zoeu.gan` gei/yad` yiu. yun*xing* ni-hong` yam`mou`
我 最 近 几 日 要 完 成 呢 项 任 务。
09) koeu" da/xun. bad-yib` hao` fɑn- hoeng-ha/ zou` lou"xi-
佢 打 算 毕 业 后 番 乡 下 做 老 师。
10) zoi. bei/ ngo" yad-qi. gei-wui` ngo" gang/wui" xing*gung-
再 畀 我 一 次 机 会, 我 梗 会 成 功。
11) nei" yiu. ba/ngag-sad` yi"hao` ge. xi*gei-
你 要 把 握 实 以 后 嘅 时 机。
12) ngo" yiu. hai/ sɑm-nin* noi` dug`yun* dɑi`hog` fo.qing*
我 要 喺 三 年 内 读 完 大 学 课 程。
13) nei" ding/m*ding/ dag- soen` a.
你 顶 唔 顶 得 顺 呀?
14) nei"dei` tai/ ngo"ge. hɑng*dung` la-
你 哋 睇 我 嘅 行 动 啦。
15) ngo" fan- sɑm-qi. zoeng- qin/ wɑn*bei/ nei"
我 分 三 次 将 钱 还 畀 你。
16) yad-nin* hao` ngan*hong/ goi.sɑi. yung` din`nou/ fug`mou`
一 年 后, 银 行 改 晒 用 电 脑 服 务。
17) koeu" on-pɑi*zo/ ha`zao- ge. gai.wɑg`
佢 安 排 咗 下 周 嘅 计 划。
18) fɑn*xi` dou- ying-yao" qiu-qin* yi.xig- fao/zag- kei* ca-yad-
凡 事 都 应 有 超 前 意 识, 否 则, 棋 差 一
zoeg` gug`sao/ gug`goeg.
着, 局 手 局 脚。
19) yad-sai. yan* wui" yao" hou/do- gei-yu` ga.
一 世 人 会 有 好 多 机 遇 架}。
20) cêng/ m*hou/ mong*gei. gei-yu` pin-oi. yao" zoen/bei ge.
请 唔 好 忘 记, 机 遇 偏 爱 有 准 备 嘅
tao*nou/
头 脑。
dai`sei.sab` fo. zung-yi. tung* m*zung-yi.
第 40 课 中 意 同 唔 中 意
01) nei" zou`mad-ye" m*zung-yi. lɑng"tin-
你 做 乜 嘢 唔 中 意 冷 天?
02) ngo" m*zung-yi. zoeg. tɑi.do- sɑm-
我 唔 中 意 着 太 多 衫。
03) ho*sang- ding/m*soen` yid`tin- ge. gou-wan-
何 生 顶 唔 顺 热 天 嘅 高 温。
04) ngo" m*zung-yi. dɑb.cê- ge. yun*yan- hai` cê-soeng` yan*
我 唔 中 意 搭 车 嘅 原 因 系 车 上 人
tɑi.big-
太 逼。
05) koeu" m*zɑn.xing* zou/fan. ge. ju/zoeng-
佢 唔 赞 成 早 瞓 嘅 主 张。
06) ngo" zung-yi. têg.kao* bad-gwo. goeg.fɑd. ma*ma/dei/
我 中 意 踢 球, 不 过 脚 法 麻 麻 哋。
07) nei" zoeu. zung-yi. bin-yad-zung/ wa`dung` a.
你 最 中 意 边 一 种 运 动 呀?
08) ngo" zoeu. zung-yi. yao*soeu/
我 最 中 意 游 水。
09) nei" zung-yi. bɑn` mad-ye" gog.xig-
你 中 意 扮 乜 嘢 角 色?
10) nei" zoeu. yam-soeng/ bin-yad-tou. xi*zong-
你 最 欣 赏 边 一 套 时 装?
11) nei" zoeu. zang- bin-zung/ ngɑn*xig- a.
你 最 憎 边 种 颜 色 呀?
12) ngo" hou/ m*zung-yi. xig` yu/ soeu-yin* koeu"ying*yoeng/ fung-fu.
我 好 唔 中 意 食 鱼, 虽 然 佢 营 养 丰 富。
13) nei" tɑi. zɑg`xig` la.
你 太 择 食 喇。
14) koeu" doeu. mad-ye" xi` dou- zung-yi. tɑn*ha"
佢 对 乜 嘢 事 都 中 意 弹 下。
15) koeu" doeu. ngo"ge. so/zog.so/wai* yad-koi. m*zung-yi.
佢 对 我 嘅 所 作 所 为 一 概 唔 中 意。
16) ngo" m*zung-yi. yin-mei` m*goi- mai" xig`yin-
我 唔 中 意 烟 味, 唔 该 咪 食 烟。
17) ngo" zung-yi. yam/zao/ m*zung-yi. xig`yin-
我 中 意 饮 酒, 唔 中 意 食 烟。
18) nei" zou`mad-ye" m*zung-yi. xig` ni-zung/ yoeg` nê-
你 做 乜 嘢 唔 中 意 食 呢 种 药 呢?
19) ngo" zang- ni-zung/ yoeg` go/ zam` mei`
我 憎 呢 种 药 嗰 浸 味。
20) yan*yan* dou- zung-yi. gin`hong- coeng*sao`
人 人 都 中 意 健 康 长 寿。
dai`sei.sab`yad- fo. hyun.xud.
第 41 课 劝 说
01) yu*gwo/ nei" têng- ngo"ge. hyun.gou. nei" zao` m*hou/ hoeu.
如 果 你 听 我 嘅 劝 告, 你 就 唔 好 去。
02) ngo" gin.yi" nei" xi-zo/ fung- soen. cung*tao* sê/gwo.
我 建 议 你 撕 咗 封 信, 从 头 写 过。
03) ni-go. ji/hai` gin.yi" nei" ho/yi" jiu. nei"ge. nam/fɑd.
呢 个 只 系 建 议, 你 可 以 照 你 嘅 谂 法
hoeu. zou`
去 做。
04) m*goi- nei" têng-ha" ngo"ge. zung-gug-
唔 该 你 听 下 我 嘅 忠 告。
05) yu*gwo/ nei" m*zung-yi. koeu" hei-mong` nei" yu*sad` gong/
如 果 你 唔 中 意 佢, 希 望 你 如 实 讲
coed-lai*
出 嚟。
06) nei" mai" fɑd.nao- xin- têng-ha" ngo"ge. nam/fɑd. zoi. gong/
你 咪 发 嬲 先, 听 下 我 嘅 谂 法 再 讲。
07) ngo" gog.dag- gam-mɑn" nei" ying-goi- lao*hai/ ug-kei/
我 觉 得 今 晚 你 应 该 留 喺 屋 企。
08) ngo" gog.dag- nei" yi*ga- coed-hoeu. m*hab`xig-
我 觉 得 你 而 家 出 去 唔 合 适。
09) ni-gin`xi` yu" ngo" mou*gwɑn bad-gwo. ngo" gog.dag- nei" zou`
呢 件 事 与 我 无 关, 不 过 我 觉 得 你 做
dag- ngɑm-
得 啱。
10> nei" gam/ zou` yao"di- gwo.fan` la.
你 噉 做 有 啲 过 份 喇。
11) yu*gwo/ nei" m*têng- ngo"ge. hyun.gou. nei" wui" hao`fui.ge.
如 果 你 唔 听 我 嘅 劝 告, 你 会 后 悔 嘅。
12) nei" zoen`loeng` mai" gon-xib` ngo"ge.ye"
你 尽 量 咪 干 涉 我 嘅 嘢。
13) nei" yi"ging- dɑi`go. la. yun*qun* ho/yi" ji`gei/ zog.ju/
你 已 经 大 个 喇, 完 全 可 以 自 己 作 主。
14) do-zê` nei"ge. zung-gug- ngo" zung`yiu. ying`zan- nam/ha"
多 谢 你 嘅 忠 告, 我 仲 要 认 真 谂 下?
15) bin-go. gong/ koeu" dou- m*têng- nei" m*sai/ sai-hei. lɑg.
边 个 讲 佢 都 唔 听, 你 唔 使 嘥 气 嘞。
16) dong-gug`zê/mai* pong*gun-zê/qing- nei" ying-goi- nam/ha"
当 局 者 迷, 旁 观 者 清, 你 应 该 谂 下
dɑi`ga- ge. yi.gin. xin-ji. hou/
大 家 嘅 意 见 先 至 好。
17) gu/yan* gong/ loeng*yoeg` fu/hao/ lei`yu-bêng` zung-yin*
古 人 讲: 良 药 苦 口 利 于 病, 忠 言
yig`yi" yig-yu-hɑng*
逆 耳 益 于 行。
18) ngo" jib.sao` nei"dei`ge. zung-gug- do- yam/di- fu/loeng*ca.
我 接 受 你 哋 嘅 忠 告, 多 饮 啲 苦 凉 茶。
19) hou/zoi` nei" tai*sêng/zo/ ngo"
好 在 你 提 醒 咗 我。
dai`sei.sab`yi` fo. cêng/yan* bong-mong^*
第 42 课 请 人 帮 忙
01) m*goi- nei" bong- ngo" hoi-mun*
唔 该 你 帮 我 开 门。
02) bou` cê- hɑng*hɑng/ha" sei/zo/fo/ lou*fɑn* nei" bong- ngo"
部 车 行 行 下 死 咗 火, 劳 烦 你 帮 我
toeu- ha"
推 下。
03) gei/yad` mou"yung` bou` cê- da/m*zoeg` m*goi- bong-sao/ gim/ca* ha"
几 日 冇 用, 部 车 打 唔 着, 唔 该 帮 手 检 查 下。
04) nei" zan-hai` lou"pɑng* mou"dag-tɑn*
你 真 系 老 朋, 冇 得 弹。
05) nei" gam. dai/dag-nam/ zan-hai` m*wa`dag-
你 咁 抵 得 谂, 真 系 唔 话 得。
06) sab-sab-soeu. la- m*sai/ gai_.yi.
湿 湿 碎 啦, 唔 使 介 意。
07) doeu.yu- nei"ge. hou/sam- dɑn`yun` ngo" yao" gei-wui` bou.dɑb.
对 于 你 嘅 好 心 但 愿 我 有 机 会 报 答。
08) zung`yao" yad-gin` xi` yiu. nei" bong-sao/
仲 有 一 件 事 要 你 帮 手。
09) ngo" wui" zoen`lig` bong- nei" ge.
我 会 尽 力 帮 你 嘅。
10) m*goi- nei" bong- ngo" da/hoi- coeng-mun/ hou/m*hou/ a.
唔 该 你 帮 我 打 开 窗 门 好 唔 好 呀?
11) yu*gwo/ zung`yao" dai`di- xi` yiu. bong-sao/ jig-gun/ hoi-sêng- la-
如 果 仲 有 第 啲 事 要 帮 手, 即 管 开 声 啦。
12) ngo" dig-kog. m*soeng/ bei/ nei" tim- gam.dɑi` ge. ma*fɑn*
我 的 确 唔 想 畀 你 添 咁 大 嘅 麻 烦。
13) nei" ho/m*ho/yi" zê. sab`man- bei/ ngo" ngo" mong*gei. dɑi.qin/ lɑg.
你 可 唔可 以 借 十 蚊 畀 我? 我 忘 记 带 钱 嘞。
14) m*goi-sɑi. ngo" ting-yad` yad-ding` wɑn*sɑi. bei/ nei"
唔 该 晒, 我 听 日 一 定 还 晒 畀 你。
15) nei"dei` zan-hai` xud.zung-sung.tɑn. ngo"dei` zan-hai` m*ji-
你 哋 真 系“雪 中 送 炭”,我 哋 真 系 唔知
dim/yoeng/ do-zê` xin-ji.hou/
点 样 多 谢 先 至 好。
16) zao`lai* fɑn-fung- log`yu" la. m*goi- bong-sao/ zoeng- mun*
就 嚟 翻 风 落 雨 喇, 唔 该 帮 手 将 门
sɑn-sad`di-
闩 实 啲。
17) ngo" zan-hai` gɑo/m*dim` bong-ha" ngo" la-
我 真 系 搞 唔 惦, 帮 下 我 啦。
18) m*goi- nei" bong- ngo" tog. ni-go. mui*hei.gun. soeng"lao*
唔 该 你 帮 我 托 呢 个 煤 气 罐 上 楼。
19) do-zê`sɑi. nei"
多 谢 晒 你。
dai`sei.sab`sɑm- fo. jig`gun. yu" fong-yin*
第 43 课 籍 贯 与 方 言
01) nei" hai` bin-dou` yan*
你 系 边 度 人?
02) ngo" hai` gwong^/dung-yan*
我 系 广 东 人。
03) nei" hai`mai` bag-fong-yan* a.
你 系 咪 北 方 人 呀?
04) ngo" m*hai` bag-fong-yan*.ngo" hai` wu*nɑm*yan*
我 唔 系 北 方 人, 我 系 湖 南 人。
05) nei"ge. jig`gun. hai` bin-dou`
你 嘅 籍 贯 系 边 度?
06) ngo"ge. jig`gun. hai` sei.qun- bad-gwo. ngo" hai/ soeng`hoi/
我 嘅 籍 贯 系 四 川, 不 过 我 喺 上 海
coed-sɑi.
出 世。
07) nei"ge. hoeng-ha/ hai/ bin-dou`
你 嘅 乡 下 喺 边 度?
08) ngo" hoeng-ha/ hai/ mui*zao- ngo" hai` hag_.ga-yan*
我 乡 下 喺 梅 州, 我 系 客 家 人。
09) nei" hou/qi" hai` qiu*zao-yan*
你 好 似 系 潮 州 人?
10) m*hai` ngo" hai` fug-gin.yan*
唔 系, 我 系 福 建 人。
11) ngo" hai` sɑn-tao*yan* koeu" hai` qiu*zao-yan* ngo"dei` dou- xig-
我 系 汕 头 人, 佢 系 潮 州 人, 我 哋 都 识
gong/ qiu*sɑn- fong-yin*
讲 潮 汕 方 言。
12) koeu" hoeng-ha/ hai/ mui*zao- koeu" hoeng-ha/ hai/ hing.ning* koeu"dei`
佢 乡 下 喺 梅 州, 佢 乡 下 喺 兴 宁, 佢 哋
xig-gong^/ hɑg.ga-wa/
识 讲 客 家 话。
13) gwong/dung- yao" hou/do- ngoi`sɑng/yan* ngoi`sɑng/ yig`yao"
广 东 有 好 多 外 省 人, 外 省 亦 有
hou/do- gwong/dung-yan*
好 多 广 东 人。
14) nei" hai` mad-ye" yan*
你 系 乜 嘢 人?
15) ngo"dei` dou`hai` zung-gwog.yan*
我 哋 都 系 中 国 人。
16) nei"dei` bag-fong-yan* lai* gwong/dung- zɑb`m*zɑb`gwɑn. a.
你 哋 北 方 人 嚟 广 东 习 唔 习 惯 呀?
17) hoi-qi" yao"di- m*gwɑn. yi*ga- mou" mad-ye" m*gwɑn. la.
开 始 有 啲 唔 惯, 而 家 冇 乜 嘢 唔 惯 喇。
18) gwong/zao-wa/ yab`bin` wong/wong/ zoeng- ho* qing-wai* hoi/
广 州 话 入 便 往 往 将 河 称 为 海,
gwo.ho* gong/xing* gwo.hoi/
过 河 讲 成 过 海。
19) gwong/zao- tin-hei. nyun" xud.tiu/ xud.cong* hei.soeu/ yad-nin*
广 州 天 气 暖, 雪 条, 雪 藏 汽 水 一 年
sei.gwai. dou- hou/mɑi`
四 季 都 好 卖。
dai`sei.sab`sei. fo. gwong/dung- dei`lei"
第 44 课 广 东 地 理
01) hai/ dei`lei" soeng` gwong/dung- wai`yu- zou/gwog. nɑm*fong-
喺 地 理 上, 广 东 位 于 祖 国 南 方。
02) koeu" hai` yad-go. mei"lai` fu.yiu. ge. sɑng/fan`
佢 系 一 个 美 丽 富 饶 嘅 省 份。
03) sɑng/noi` dɑi`bou`fan` hai` sɑn-dei` yao-ling* ho/gɑng-dei`
省 内 大 部 分 系 山 地 丘 陵, 可 耕 地
m*xun. do-
唔 算 多。
04) sɑn-koeu- yao" fung-fu. ge. sam-lam* ji-yun* tung* kwong^cɑn/
山 区 有 丰 富 嘅 森 林 资 源 同 矿 产
ji-yun*
资 源。
05) sai-gong- yao* gwong/sai- lao*yab` gwong/dung- ge. sai-bou`
西 江 由 广 西 流 入 广 东 嘅 西 部。
06) soeu/dou` tung* fɑn-xu* dou-hai` ju/yiu. loeng*xig` zog.mad`
水 稻 同 番 薯 都 系 主 要 粮 食 作 物。
07) sug-mai" cɑn/loeng` m*gou- gam-zê. ban/zung/ hou/do-
粟 米 产 量 唔 高, 甘 蔗 品 种 好 多。
08) nei"dei` ni-dou` sug`yu- bin-zung/ hei.hao`nê-
你 哋 呢 度 属 于 边 种 气 候 呢?
09) ngo"dei` ni-dou` sug` a.yid`dɑi. hei.hao`
我 哋 呢 度 属 亚 热 带 气 候。
10) gwong/dung- ge. hoi/ngon`xin. yao" gei/coeng*
广 东 嘅 海 岸 线 有 几 长?
11) yao" sei.qin- sɑm-bɑg. gei/ gung-lei"
有 四 千 三 百 几 公 里。
12) ju-gong- hai` gwog.noi` dai`sɑm- dɑi`ho* bad-gwo. soeu/loeng`
珠 江 系 国 内 第 三 大 河, 不 过 水 量
xun. hai` dai`yad-
算 系 第 一。
13) sɑm-gei-yu*tong^* hai` ju-gong- sɑm-gog.zao- hou/goeu`dag`xig-
“三 基 鱼 塘” 系 珠 江 三 角 洲 好 具 特 色
ge. gɑng-zog. fong^-fɑd.
嘅 耕 作 方 法。
14) hai/ gu/doi` ni-dou` zao`hai` yan*hao/ cao*mad` ge. nung*yib`koeu-
喺 古 代, 呢 度 就 系 人 口 稠 密 嘅 农 业 区。
15) gam-yad` ge. ju-gong- sɑm-gog.zao- hai` sɑng/noi` ging-zai.
今 日 嘅 珠 江 三 角 洲 系 省 内 经 济
zoeu. fɑd.dɑd` ge^. dei`koeu-
最 发 达 嘅 地 区。
16) ni-dou` soeu/lug` gɑo-tung- fei-soeng* fong-bin`
呢 度 水 陆 交 通 非 常 方 便。
17) gwong/zao- hai` ju-gong^- sɑm-gog.zao- ge. bag-yun*
广 州 系 珠 江 三 角 洲 嘅 北 缘。
18) yoeng*xing* hai` gwong/zao- ge. bid`qing-
羊 城 系 广 州 嘅 别 称。
19) koeu" hai`wa*nɑm* zoeu.dɑi` ge. xing*xi"
佢 系 华 南 最 大 嘅 城 市。
dai`sei.sab`ng" fo. gɑo-yug`
第 45 课 教 育
01) sai.lou`zai/ sɑm-soeu. zao` ho/yi" yab` yao.yi*yun*
细 路 仔 3 岁 就 可 以 入 幼 儿 园。
02) koeu"dei` gao. lug`soeu. zao` ho/yi" dug` xiu/hog`
佢 哋 够 6 岁 就 可 以 读 小 学。
03) xiu/hog`sang- hog`zɑb` dug`se^/ tung* gai.xun.
小 学 生 学 习 读 写 同 计 算。
04) co-zung- hog`sang- yao" hou/do- gung-fo.
初 中 学 生 有 好 多 功 课。
05) koeu" ga-zê- hai` gou-zung-sang- yad`yad` fɑn-hog` dou- hou/zou/
佢 家 姐 系 高 中 生, 日 日 番 学 都 好 早。
06) dɑi`hog` hai` pui*yoeng/ gog.zung/ jun-yib` yan*coi* ge^. hog`fu/
大 学 系 培 养 各 种 专 业 人 才 嘅 学 府。
07) bun-fo- bad-yib`sang- log`lig` zang-coeu/ sêg.xi` hog`wai`
本 科 毕 业 生 落 力 争 取 硕 士 学 位。
08) bog.xi` hai` ngo"gwog. ge^. zoeu.gou- hog`wai`
博 士 系 我 国 嘅 最 高 学 位。
09) koeu" hai/ sai-on- dug` xiu/hog` hai/ mou"hon. dug` zung-hog`
佢 喺 西 安 读 小 学, 喺 武 汉 读 中 学,
hai/ bag-ging- dug` dɑi`hog`
喺 北 京 读 大 学。
10) ngo" mui*mui- ngɑm-ngɑm- co-zung- bad-yib` koeu" zoen/bei`
我 妹 妹 啱 啱 初 中 毕 业, 佢 准 备
hao/zung-jun-
考 中 专。
11) ngo" hai` zung-sɑn- dɑi`hog` bad-yib`sang- ngo" lo/zo/
我 系 中 山 大 学 毕 业 生, 我 攞 咗
man*hog`xi` hog`wai`
文 学 士 学 位。
12) yu*gwo/ nei" soeng/ dug` dɑi`hog` yi*ga- zao`yiu. zoen/bei`
如 果 你 想 读 大 学, 而 家 就 要 准 备
gou-hɑo/
高 考。
13) ping*xi* hog`zɑb` hou/ ying`zan- hɑo/xi. m*wui" coed-mɑo-
平 时 学 习 好 认 真, 考 试 唔 会 出 猫。
14) nei"ge^. hog`zɑb` xing*jig- dim/a.
你 嘅 学 习 成 绩 点 呀?
15) ngo" wan-hou/xu- la. hao`yad` zao` yiu. cɑm-ga- gou-hɑo/
我 温 好 书 喇, 后 日 就 要 参 加 高 考。
16) hog`hɑo` ting-yad` hoi-qi" fong^. xu/ga.
学 校 听 日 开 始 放 暑 假。
17) hog`sang- bid.soeu- zoen/xi* fɑn- hog`hɑo` ju.cɑg.
学 生 必 须 准 时 番 学 校 注 册。
18) ngo" hai/ tou*xu-gun/ ze^.zo/ gei/bun/ ji-liu`
我 喺 图 书 馆 借 咗 几 本 资 料。
19) koeu"dei` hai/ sad`yim`sad- zou` sad`yim`
佢 哋 喺 实 验 室 做 实 验。
dai`sei.sab`lug` fo. jig-yib` tung* gung-zog.
第 46 课 职 业 同 工 作
01) nei" zou` mad-ye" gung-zog.
你 做 乜 嘢 工 作?
02) ngo" zou` wu`lei" gung-zog. ngo" hai` wu`xi`
我 做 护 理 工 作, 我 系 护 士。
03) nei" hai`mai` dig-xi/ xi-gei- a.
你 系 咪 的 士 司 机 呀?
04) ngo" hai` gwog.ga- gon.bou` ngo" hai/ soeu. gug/ zou`ye"
我 系 国 家 干 部, 我 喺 税 局 做 嘢。
05) nei"dei` hai` zou` bin-hong^* ga.
你 哋 系 做 边 行 架}?
06) ngo"dei` hai` zou` nai*soeu/ ge^.
我 哋 系 做 泥 水 嘅。
07) nei"dei` gɑo/m*gɑo/ zong- sao- ne-
你 哋 搞 唔 搞 装 修 呢?
08) dug`yun* ni-go. fan.lin`bɑn- ngo" zao`yao" ji-gɑg. zou`
读 完 呢 个 训 练 班, 我 就 有 资 格 做
coed-nɑb`yun* la.
出 纳 员 喇。
09) nei" soeng/ dɑi`go.zo/ zou` mad-ye"
你 想 大 个 咗 做 乜 嘢?
10) nei" hai`m*hai` soeng/ zou` gung-qing*xi- a.
你 系 唔 系 想 做 工 程 师 呀?
11) ngo" yad-lou` dou- hei-mong^` zou` yad-go. fa-wong^*
我 一 路 都 希 望 做 一 个 花 王。
12) lei"sang- hoi-zo/ gɑn- dɑi`pai*dong^. hai` ji`gei/ ge^. sang-yi.
李 生 开 咗 间 大 排 档, 系 自 己 嘅 生 意。
13) ngo" a.sug- hai` hong^*hung- gung-xi- ge^. fei-gei-xi- koeu"
我 阿 叔 系 航 空 公 司 嘅 飞 机 师, 佢
ngɑm-ngɑm toeu.yao-
啱 啱 退 休。
14) koeu" dɑi`lou/ hai` gwan-yan* gao`nin/ xing-zo/ zou` pɑi*zoeng/
佢 大 佬 系 军 人, 旧 年 升 咗 做 排 长。
15) dɑi`zeg^.gwong^/ hai` dɑi`pai* dong^. ge^. fug`mou`yun*
大 只 广 系 大 排 档 嘅 服 务 员,
leng^.noeu"zan- hai` jing-ban/ug- ge^. sao`fo.yun*
靓 女 珍 系 精 品 屋 嘅 售 货 员。
16) ngo" ni-fan/ gung-zog. ge^. gung-ji- gou- gung-zog. wɑn*ging/
我 呢 份 工 作 嘅 工 资 高, 工 作 环 境
yao` hou/hou/
又 好 好。
17) ni-dou` ge^. gung-zog. tiu*gin/ gam.ca- hou/ yung`yi` dag-
呢 度 嘅 工 作 条 件 咁 差, 好 容 易 得
jig-yib`beng^` ge^.
职 业 病 嘅。
18) gu.qi/ nei"dei` zou`ye" yad-ding` yiu. dɑi. hao/zao_.
故 此, 你 哋 做 嘢 一 定 要 戴 口 罩。
19) koeu" zoed-ji- wan/dou/ fan` ngɑm- sam-soeu/ ge^. gung-zog.
佢 卒 之 揾 到 份 啱 心 水 嘅 工 作。
dai`sei.sab`yad- fo. nung*qun- tung* gung-gwong^.
第 47 课 农 村 同 工 矿
01) ni-dou` hei.hao` wan-nyun" yoeng*gwong^- cung-pui. zoeu. ngɑm-
呢 度 气 候 温 暖 阳 光 充 沛, 最 啱
zung. lai`ji-
种 荔 枝。
02) go/dou` dei`sai. tɑi.dai- yung*yi` bei/ soeu/ zam.
嗰 度 地 势 太 低, 容 易 畀 水 浸。
03) nei"dei` ying-goi- coi/yung` song^-gei-yu*tong^* ge^. fo-hog`
你 哋 应 该 采 用 “桑 基 鱼 塘” 嘅 科 学
gɑng-zung. fong^-fɑd_.
耕 种 方 法。
04) soeu/tin* di- wo* zoeng/sai. gei/hou/
水 田 啲 禾 长 势 几 好。
05) go/pin. tin* ge^. fa-sang- fung-sao-zoi`mong^`
嗰 片 田 嘅 花 生 丰 收 在 望。
06) koeu" hai/dou` pan-gan/ nung*yoeg` fong^*ji` cung*hoi`
佢 喺 度 喷 紧 农 药 防 治 虫 害。
07) ni-di- qun-man* ging-ying* gei-hai`fa. yoeng"gai-coeng*
呢 啲 村 民 经 营 机 械 化 养 鸡 场。
08) sou.liu` dɑi`pɑng* yab`bin` zung. ge^. hai` fɑn/gwai.jid.
塑 料 大 棚 入 便 种 嘅 系 反 季 节
so-coi.
蔬 菜。
09) bin-go. m*mong^` ng"gug-fung-dang- lug`cug- hing-wong^` a`
边 个 唔 望 五 谷 丰 登, 六 畜 兴 旺 呀!
10) yi*ga- gɑng-tin* tung* da/gung- dou- mou"mad- loeng"yoeng`
而 家 耕 田 同 打 工 都 冇 乜 两 样。
11) hai/ ju-gong^- sɑm-gog.zao- san-gin.zo/ hou/do- fug`zong^-cong^/
喺 珠 江 三 角 洲, 新 建 咗 好 多 服 装 厂。
12) wun*goeu`cong^/ ge^. gung-yan* dɑi`do-sou. hai` noeu"gung-
玩 具 厂 嘅 工 人 大 多 数 系 女 工。
13) yun*gung- soeng"log`bɑn- yiu. da/ka- gai.xi*
员 工 上 落 班 要 打 卡 计 时。
14) hab`ji-cong^/ ge^. gung-yan* ging-soeng* yiu. ga-bɑn- gon/fo.
合 资 厂 嘅 工 人 经 常 要 加 班 赶 货。
15) koeu" yung` gou-cug- yi-ce^- zou`ye"
佢 用 高 速 衣 车 做 嘢。
16) ni-tiu* zong^-pui.xin. gung-zog. hou/ gan/zoeng- gan-bun/ mou"dag-
呢 条 装 配 线 工 作 好 紧 张, 根 本 冇 得
tao-gai-
偷 鸡。
17) koeu" hai` yad-go. sug`lin` ge^. be^-gung-
佢 系 一 个 熟 练 嘅 啤 工。
18) ngo"dei` mui*kwong^. gung-yan* hai/ kwong^.zeng^/ dai/ zou`ye"
我 哋 煤 矿 工 人 喺 矿 井 底 做 嘢。
19) gao`xi* zoen.coed- kwong^.zeng^/ yiu. gyun-lung- yi*ga- soeng"log`
旧 时 进 出 矿 井 要 捐 窿, 而 家 上 落
yao" xing-gong^.gei-
有 升 降 机。
dai`sei.sab`bɑd. fo. oi.hou. tung* hing.coeu.
第 48 课 爱 好 同 兴 趣
01) ngo" zung-yi. zab`yao* nei" zung-yi. mad-ye" ne-
我 中 意 集 邮, 你 中 意 乜 嘢 呢?
02) ngo" gog.dag- zab`yao* hou/ gwo.yan"
我 觉 得 集 邮 好 过 瘾。
03) koeu" ying`wai* xib.ying/ hai` yad-zung/ yao"yig- ge. oi.hou.
佢 认 为 摄 影 系 一 种 有 益 嘅 爱 好。
04) ni-zung/ oi.hou. fa-fai. dɑi`zo/ di-
呢 种 爱 好 花 费 大 咗 啲。
05) yan*dei` zoeng- xib.ying/ oi.hou.zê/ giu. fɑd.xiu-yao"
人 哋 将 摄 影 爱 好 者 叫 发 烧 友。
06) nei" xig-m*xig- tiu.mou" a.
你 识 唔 识 跳 舞 呀?
07) nei" pui* ngo" yad-cai* coeng. ka-lɑi-ou-kei- hou/m*hou/ a.
你 陪 我 一 齐 唱 卡 拉 O K 好 唔 好 呀?
08) coeu*qi/ji-ngoi` nei" zung`yao" mad-ye" dag`xu* oi.hou.
除 此 之 外, 你 仲 有 乜 嘢 特 殊 爱 好?
09) hog` ngoi`yu" ji/bad-gwo. hai` ngo"ge. yad-zung/ yib`yu* oi.hou.
学 外 语 只 不 过 系 我 嘅 一 种 业 余 爱 好。
10) ngo" a.gung- oi.hou. yoeng"zoeg/ sêng*yad` wai*ju` zoeg.lung/ jun/
我 阿 公 爱 好 养 雀, 成 日 围 住 雀 笼 转。
11) a.ye* doeu. diu.yu* hou/yao"hing.coeu. sɑm-tao*loeng"yad` mao- hai/
阿爷 对 钓 鱼 好 有 兴 趣, 三 头 两 日 踎 喺
wu*bin-
湖 边。
12) biu/dai` ji`sai. zao` mai*soeng/zo/ hong*hoi/ mo*ying*
表 弟 自 细 就 迷 上 咗 航 海 模 型。
13) koeu"ge. oi.hou. hai` zog.kug-
佢 嘅 爱 好 系 作 曲。
14) ngo" tɑn*kam* hai` wai`zo/ xiu-hin/
我 弹 琴 系 为 咗 消 遣。
15) koeu" doeu. zou/hab` yam-hoeng/ ge. hing.coeu. yud`lai*yud`dɑi`
佢 对 组 合 音 响 嘅 兴 趣 越 嚟 越 大。
16) ngo"ge. zai/ hai` xu-fɑd. oi.hou.zê/
我 嘅 仔 系 书 法 爱 好 者。
17) koeu" doeu. sang-mad` ge. hou.kei* hao`loi* bin.xing*zo/ oi.hou.
佢 对 生 物 嘅 好 奇 后 来 变 成 咗 爱 好。
18) ngo" doeu. so/yao"di-ye" dou- yao" hing.coeu.
我 对 所 有 啲 嘢 都 有 兴 趣。
19) oi.hou. tung* hing.coeu. coeu*ju` nin/gei/ zang-dɑi` yi* goi/bin.
爱 好 同 兴 趣 随 住 年 纪 增 大 而 改 变。
dai`sei.sab`gao/ fo. tai/yug` tung* wan`dung`
第 49 课 体 育 同 运 动
01) nei" zoeu. zung-yi. mad-ye" wan`dung`
你 最 中 意 乜 嘢 运 动?
02) nɑm*zai/ dou- zung-yi. têg. zug-kao*
男 仔 都 中 意 踢 足 球。
03) nei" zung-yi. da/bo- ding`hai` têg.gin`
你 中 意 打 波 定 系 踢 毽?
04) ngo" zung`hai` zung-yi. têg.gin` do-di-
我 仲 系 中 意 踢 毽 多 啲。
05) kam*yad` ngo"dei` yi" yad- bei/ ling* yêng*zo/ doeu.sao/
琴 日 我 哋 以 1 比 0 赢 咗 对 手。
06) go/coeng* tai/cou- bei/coi. zan- jing-coi/
嗰 场 体 操 比 赛 真 精 彩。
07) ngo"dei` yad-cai* zou` fo.gɑn-cou-
我 哋 一 齐 做 课 间 操。
08) noeu"zai/ xi*hing- zou` gin`mei"cou-
女 仔 时 兴 做 健 美 操。
09) ngo" hai/ tin*ging`doeu/ pɑo/ ma"lɑi-sung*
我 喺 田 径 队 跑 马 拉 松。
10) dêng` tid.bêng/ tung* biu-coeng- ngo" zoeu. ging`
掟 铁 饼 同 标 枪 我 最 劲。
11) koeu" zoeu. na*sao/ ge. hong`mug` hai` tiu.soeu/
佢 最 拿 手 嘅 项 目 系 跳 水.
12) ngo" ging-soeng* hoeu. soeu/fu. yao*soeu/
我 经 常 去 水 库 游 水。
13) zoeng`kei* hai/ bun/dei` hou/ pou/kab`
象 棋 喺 本 地 好 普 及。
14) koeu" xin`coeng* zug- wai*kei*
佢 擅 长 捉 围 棋。
15) gung-fu- hai/ ngo"gwog. yao" hou/coeng* ge. lig`xi/
功 夫 喺 我 国 有 好 长 嘅 历 史。
16) nei"ge. dung`zog. hou/ biu-zoen/
你 嘅 动 作 好 标 准。
17) ê ngo"dei` yad-cai* lin`zo/ goeu/zung`
我 哋 一 齐 练 咗 举 重。
18) ngo" gog.dag- gei-yug` yao"di- xun-tung.
我 觉 得 肌 肉 有 啲 酸 痛。
19) gam/yoeng/ dyun`lin` xin-ji. yao"hɑo`
噉 样 锻 炼 先 至 有 效。
dai`ng"sab` fo. bou.zoeng- zɑb`ji.
第 50 课 报 章 杂 志
01) ngo" deng`zo/ yad-fan` gwong/zao- yad`bou. noi`yung* gwai/gam.do-
我 订 咗 一 份 广 州 日 报, 内 容 鬼 咁 多。
02) go/zung/ zɑb` ji. hai` zao-hon- fɑd.hong*loeng` hou/ dɑi`
嗰 种 杂 志 系 周 刊, 发 行 量 好 大。
03) nei" yao"mou" deng`mɑn"bou. a.
你 有 冇 订 晚 报 呀?
04) ngo" m* tai/mɑn"bou. zao` fan.m*zoeg`g
ao_.
我 唔 睇 晚 报 就 瞓 唔 着 觉。
05) ngo"dei` ni-dou` ge^. yao*dai`yun* mui"yad` pɑi. loeng"qi. bou.ji/
我 哋 呢 度 嘅 邮 递 员 每 日 派 两 次 报 纸。
06) ngo" jing`hai` lab-ha" dɑi`biu-tai* mou"dim/ tai/ seng^*pin- bou.dou`
我 净 系(目+立)下 大 标 题, 冇 点 睇 成 篇 报 道。
07) ngo" tai/gan/ fan-lei` gwong^/gou. nei" tai/zo/ mei` a.
我 睇 紧 分 类 广 告, 你 睇 咗 未 呀?
08) gam-yad` ge^. bou/ji/ mou" mad-ye" dai_` san-man*
今 日 嘅 报 纸 冇 乜 嘢 大 新 闻?
09) ni-fan` yad`bou. ge^. zung/ fad_.hang^*loeng` hai` gei/do-
呢 份 日 报 嘅 总 发 行 量 系 几 多?
10) ngo" ug-kei/ deng^`zo/ hou/gei/zung/ zab_`ji.
我 屋 企 订 咗 好 几 种 杂 志。
11) nei" deng^`yud` ni-zung/ zab_`ji. yao" gei/noi` la.
你 订 阅 呢 种 杂 志 有 几 耐 喇?
12) koeu" mou" deng^` zab_`ji. bad-gwo. zao-xi* hoeu" dong^.hao/ mai_"
佢 冇 订 杂 志, 不 过 周 时 去 档 口 买
lai* tai/
嚟 睇。
13) bou.se^" ping-qing/ ngo" zou` tung-soen.yun* yi"ging- hou/noi` la.
报 社 聘 请 我 做 通 讯 员 已 经 好 耐 喇。
14) koeu" hai/ bou.ji/ fad_.biu/zo/ gei/pin- xiu/ban/
佢 喺 报 纸 发 表 咗 几 篇 小 品。
15) doeu.yu- san-man* ji.gan/yiu. ge^. hai` gong^/kao* xi*hao`
对 于 新 闻, 至 紧 要 嘅 系 讲 求 时 效。
16) gog.bou. dou- hai/ tao*ban_/tao*tiu* dang-zoi.zo/ ni-go. hou/ xiu-xig-
各 报 都 喺 头 版 头 条 登 载 咗 呢 个 好 消 息。
17) ngo" zoeu. gwan_-ju` gu/ga. ji/sou. soeng"log` ge^. soen.xig-
我 最 关 注 股 价 指 数 上 落 嘅 信 息。
18) koeu" mou" jin/bou. sao-zab` ji-liu/ ge^. zab_`gwan_.
佢 冇 剪 报 收 集 资 料 嘅 习 惯。
19) ni-gan_- gung-xi- hou/do-xi* hai/ bou.ji/ dang- can_/ban/ gwong^/gou.
呢 间 公 司 好 多 时 喺 报 纸 登 产 品 广 告。
dai`ng"sab`yad- fo. xi`teng^-yu*log`
第 51 课 视 听 娱 乐
01) nei" yi*ga- tai/gan/ bin-go. toi*
你 而 家 睇 紧 边 个 台?
02) ngo/ hai/dou` tai/ gwong^/zao- din`xi`toi* ge^. jid.mug`
我 喺 度 睇 广 州 电 视 台 嘅 节 目。
03) ni-go. jid.mug` hao`bin` gan-ju` hai` mad-ye" jid.mug` ne^-
呢 个 节 目 后 便 跟 住 系 乜 嘢 节 目 呢?
04) nei" tai/ha" ping*mog.ji-yao" mai"zao`ji-lo.
你 睇 下《屏 幕 之 友》 咪 就 知 咯。
05) m*tung- nei" m*zung-yi. teng^- yam-ngog`toi* ge^. lab`tai/xing-
唔 通 你 唔 中 意 听 音 乐 台 嘅 立 体 声
gwong^/bo.
广 播?
06) jig-hag- yiu. bo. gu/din/ yam-ngog` la. fɑi_.di- tiu*hoeu. ef em
即 刻 要 播 古 典 音 乐 喇, 快 啲 调 去 F M
bo-dyun`
波 段。
07) ngo" yiu. yung` sao/lug`gei- lug`zo/ ni-sao/go-
我 要 用 收 录 机 录 咗 呢 首 歌。
08) ni-zoeng- hai` san-coed- ge^. gig-gwong^- coeng.pun*
呢 张 系 新 出 嘅 激 光 唱 盘。
09) bei/ dɑi`ga- teng^- ha" hɑo`gwo/ dim/yoeng/
畀 大 家 听 下 效 果 点 样?
10) nei"ge^. hei.ce^- sao-yam-gei- xing.nang* gei/hou/ koeu" hai` mad-ye"
你 嘅 汽 车 收 音 机 性 能 几 好, 佢 系 乜 嘢
pɑi*ji/ ga.
牌 子 架}?
11) ngo" zung-yi. yung` gig-gwong^-xi`pun* coeng. ka-lai_-ou-kei-
我 中 意 用 激 光 视 盘 唱 卡 拉 O K,
koeu"ge^. yam-zoeng` hao_`gwo/ dou- gwai/gam.hou/
佢 嘅 音 像 效 果 都 鬼 咁 好。
12) go/hab` lug`zoeng`dɑi_/ ge^. jid.mug` jun/lug`zo/ gei/qi.
嗰 盒 录 像 带 嘅 节 目 转 录 咗 几 次,
tou*zoeng` hou/ca-
图 象 好 差。
13) ni-ga/ din`xi`gei- yao"xing-yam- mou" tou*zoeng` hai`mai`
呢 架 电 视 机 有 声 音 冇 图 象, 系 咪
wai_`zo/ a.
坏 咗 呀?
14) nei" m*gei.dag- jib. sad-ngoi` tin-xin. so/yi" zao` mou" ye" tai/
你 唔 记 得 接 室 外 天 线, 所 以 就 冇 嘢 睇。
15) ni-xu. on-zo/ gung-gung` din`xi` tin-xin.
呢 处 安 咗 公 共 电 视 天 线。
16) hou/do- zao/dim. dou- yao" bai.lou` din`xi` hai`tung/
好 多 酒 店 都 有 闭 路 电 视 系 统。
17) go-mou"teng^- ge^. yam-hoeng/ tai_.ging`lɑg.
歌 舞 厅 嘅 音 响 太 劲 嘞。
18) koeu" m*dɑn-ji/ hai` din`xi` jid.mug` ju/qi*yan* zung`hai`
佢 唔 单 止 系 电 视 节 目 主 持 人, 仲 系
yad-wai/ hung* go-xing-
一 位 红 歌 星。
19) gun-zung. pang*yao" jid.mug. zao` dou. ni-dou` la. mɑn"on-
观 众 朋 友, 节 目 就 到 呢 度 喇, 晚 安。
dai`ng"sab`yi` fo. yam-ngog` wo* man*hog`
第 52 课 音 乐 和 文 学
01) nei" zoeu. zung-yi. têng- bin-zung/ yam-ngog.
你 最 中 意 听 边 种 音 乐?
02) m*hou/ gin.xiu. ngo" zoeu. yam-soeng/man*zug` hei.ngog`
唔 好 见 笑, 我 最 欣 赏 民 族 器 乐。
03) nei" zung-m*zung-yi. têng- gwong^/dung- yam-ngog` a.
你 中 唔 中 意 听 广 东 音 乐 呀?
04) ni-sao/ ngog`kug- hou/ yao" dei`fong- dag`xig-
呢 首 乐 曲 好 有 地 方 特 色。
05) kam*mɑn" ngo"dei` hoeu. cɑm-ga- yam-ngog`wui/ têng-zo/
琴 晚 我 哋 去 参 加 音 乐 会, 听 咗
gwong/zao- ngog`tyun* yin/zao.
广 州 乐 团 演 奏。
06) ngo" cung*loi* mei` têng-gwo. go/sao/go- koeu" hai` bin-go.
我 从 来 未 听 过 嗰 首 歌, 佢 系 边 个
sê/ ga.
写 架}?
07) koeu" hai` yad-wai/ yam-ngog`ga- ngo" hou/ zung-yi. koeu"ge. go-
佢 系 一 位 音 乐 家, 我 好 中 意 佢 嘅 歌。
08) nei" xig-m*xig- gong.kam* a.
你 识 唔 识 钢 琴 呀?
09) koeu" hog` lɑi- xiu/ tai*kam* hou/ fɑi. soeng"sao/
佢 学 拉 小 提 琴 好 快 上 手。
10) ni-toi* go-kêg. zou`dag- yao"xing-yao"xig-zan-hai` wui*mei`
呢 台 歌 剧 做 得 有 声 有 色, 真 系 回 味
mou* kung*
无 穷。
11) go/bou` xiu/xud. ge. zog.zê/ hai` bin-go.
嗰 部 小 说 嘅 作 者 系 边 个?
12) ngo" cung*loi* mei` dug`gwo. gam. dung`yan* ge. gu.xi`
我 从 来 未 读 过 咁 动 人 嘅 故 事。
13) nei" dug`gwo. tong*xi- mei` a.
你 读 过 唐 诗 未 呀?
14) ni-sao/xi- sê/dag- hou/ xu-qing*
呢 首 诗 写 得 好 抒 情。
15) koeu" sê/ ge. xi-qi* ging-soeng* dang- hai/ bou.hon- soeng`
佢 写 嘅 诗 词 经 常 登 喺 报 刊 上。
16) zog.ga- coen*mug` ge. zog.ban/ nei" ji-dou` gei/do-
作 家 秦 牧 嘅 作 品 你 知 道 几 多?
17) koeu"ge. sɑn/man/ cung-mun/ xi*doi` hei.xig-
佢 嘅 散 文 充 满 时 代 气 息。
18) san- ying*sai. ha` coed-yin`zo/ hou/do- san-ge. cong.zog.
新 形 势 下 出 现 咗 好 多 新 嘅 创 作
tai*coi*
题 材。
19) wai/dɑi` ge. xi*doi` sad`wui" yao" wai/dɑi` ge. man*hog`
伟 大 嘅 时 代 实 会 有 伟 大 嘅 文 学
zog.ban/
作 品。
长沙业余外国语学校
一九九三年十月 ?
|
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2023-11-17 19:46:57
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜