台山方音字典附录

dengjun2

附录一、台山话拼音方案      
                   1  声母表   
唇音      b   爸   p   怕   m  么  f  科  v  华
舌尖音    d   早   t   草   n  脑         l  老  lh 嫂
舌根音    g   高   k   卡   ng 我  
声门擦音                                         h  何
舌尖前音  z   助   c   初          s  梳
          j   知   q   持          x  诗
舌面音                                                 y  也
说明: 1) z, c, s 与 i 相拼时，写作 j，q，x 如：
　　　　 ji 知  qi 持  xi 诗　
      2) lh是用两个字母表示的声母，普通话、广州话和和英语中均无此音。
                   2  韵母表
单韵母 a  阿   e 诶        o  哦 i  依                u 都乌故
复韵母 ai 矮   ei畀美伟轨规oi 爱           ie爹爷     ui许墟居对
       ao 拗奥 eu欧头楼走        iu 优休   ieu 钓要   uo多禾过助
鼻尾韵 am 庵腩 em 泵)森杉        im 砧音今 iem 店厌            
       an 晏   en丁颠烟扇  on 安 in 印                un敦温吞军捐献
       ang莺               ong当           ieng顶秧   ung东捧
塞尾韵 ab 鸭   eb 磕垃圾                   ib 入立廿  ieb 碟猎            
       ad 押   ed的跌益咽设od夺活id 一日惜            ud突不骨月雪血
       ag 德               og恶            ieg 啄约   ug屋瀑局
鼻韵   m  唔   ng吴   
说明: 1) 圆括号中的字只取其韵母。例如：休 hiu 去掉声母 h，只取其韵母iu。
      2) 韵母 im 砧 前面无舌面擦音y，也无塞音 d；如带舌面擦音则有区别词义的
         作用，试比较：im砧--yim荫         
　　　3) 韵母 ie爹 ieu钓 iem店 ieng顶 ieb碟 ieg 啄 前面无任何舌面擦音y，更无
         塞音d；如带擦音y则有区别词义的作用，试比较：
         ie爹—yie爷      ieu钓--yieu要  iem店--yiem厌
         ieng顶—yieng 映 ieb碟--yieb叶  ieg啄—yieg约
　　  4) o 行韵母中韵母 oi 爱 on 安 od 夺 ，实际发音为 uoi，uon，uod，o,ong,
         og中的 o,实际发音为o,因两者无对立,故作为一个音位处理。uo后无韵尾时
         作为复合韵母 排在u 行韵母）。
      5) u 行韵母中 un敦,ung东捧,ud突,ug屋瀑局,和不同声母配合时,有时为oun,有
         时为un;有时为oud,有时为ud;ung的实际发音接近于 oung, oug,但是没有ung,
         ug与之对立，所以u行字母统一写作 u,ui,un,ung,ud,ug。
      6) “欧呕楼牛狗”的韵母，现在台城人有eu,ao,ei三种读音。第二种发音（ao）
         与开平方音相同，第三中发音（ei）与恩平方音相同，唯有第一种发音（eu）
         是最初来自台城近郊农村的发音，最有台城特点，本方案选择这种发音的人为
         台城音系的发音人。
      7) 按台城音系，“奥道到”的韵母是ao，不是o；“贵轨鬼”的韵母是ei，不是i；
          奇戏飞喂”的韵母是ei，不是i。
      8) 按台城音系，“英烟”同音，韵母为en ，“色设”同音，韵母为ed。
      9) 按台城音系，“钓店碟”的韵母分别为ieu,iem,ieb。
                   3  声调表   
                   基本声调(9个)
调类    1     2     3     4      5     6      7     8       9
名称   阴平  阳平  阴上  阳上   阳去  中入  阴入   新入    阳入
       阴去                                         
      (中平)(低平)(高平) (低降)(中降)(中促) (高促)(低降促)(中降促)
调号   '      *     -     >      `     '     -      >       `
举例   衣     移    椅    以    易    百     北    伯      白
       意                                 
拼音   yi'    yi*   yi-   yi>   yi`  bag'   bag-   bag>   bag`
说明: 1) 本方案采用符号标调法标调，用' * - > ` 标在音节之后。
　　　2) 台山话的阴平与阴去调值相混，都是中平调，符号为 ' ，例如：
        “衣”yi' “意”yi' 同音，读成广州话的“意”yi.。
      3) 台山话的阳平为低平调，符号为 * 。试比较:
         台山话的“移”yi*  　—　广州话的“移” yi*   
　    4) 台山话的阴上为高平调，符号为 - ，其调值相当于普通话的第一声(阴
         平)。试比较:
         台山话的“椅”yi-   — 　普通话的“衣”ｙī。　
      5) 台山话的阳上为低降调，符号为 >，其调值相当于普通话的半上声。
         试比较：
         台山话的“以”yi>  —普通话的“以为”的“以”ｙǐ（半上声）　
       （这个调值在广州话中没有）
　　　6) 台山话的阳去为中降调，符号为 ` 。试比较:
         台山话的“易”yi`—普通话的“易事”的“易” ｙì（高降调）
         （台山话的“易”比普通话的“易”起音低些）　　　　　　　　　　　
　　　7) 台山话的入声调与广州话一样，都是以b，d，g收尾的促音调。试比较：
　　　　 台山话的“百”bag'  —　广州话的“百”bɑg3
         台山话的“北”bag-  —　广州话的“北”bag5
　　　　 台山话的“白”bag`　—　广州话的“白”bag32
　　　　 但是台山话“阿伯”的“伯”bag>是广州话中没有的，广州话的“伯”
         bɑg3 与“百”bɑg3同音同调。　        
      
            台山话除基本声调外，还有变调。变调中最常用的是升变调。
                   升变调(4个)  
名称   阴平阴去变调     阳平变调    阳上变调     阳去变调   
　　　（中升调）　　　　（低升调）　（低降升）　（中降升）　
调号      '-               *-         >-            `-
举例     阿意             阿愉        阿雨         阿裕
拼音     a'yi'-           a'yi*-      a'yi>-       a'yi`-
说明：1)台山话舒声(非入声)的升变调是四个，是在原调值的基础上末尾升高到最
        高-[5]，即 ' → '- , * →*- ，> → >-，
        ` → `- ，阴上声-已是最高，因此无升变调。又如：
　　　2)台山话的阴平阴去变调是中升调 '- 。
        试比较:
        台山话“阿意” 的“意”yi'-  — 普通话“阿姨”的“姨”ｙí
　　　3)学普通话时，用台山话阳平变调（例如“阿愉”的“愉”yi*- ）代替普通话
        的阳平（例如“阿姨”的“姨”ｙí也行得通，只是调值稍低些。
        试比较:
        台山话“阿意” 的“意”yi'-  — 普通话“阿姨”的“姨”ｙí
      4)台山话的入声升变调，是在原单韵母变调的基础上加一个 b,d或g(失去爆破) 。
        例如：
        买鸭  mai'ab'-  实际发音为 mai'a'-b
        白鹤  bag`hog>- 实际发音为 bag`ho>-g>
        假日  ga-ngid`- 实际发音为 ga-ngi`-d(指假日酒店)
        星期日lhen'kei*ngid>-实际发音为lhen'kei*ngi>-d
        牙刷  nga*cad>- 实际发音为 nga*ca>-d
            台山话除了升变调外，还有低降变调。
                  低降变调
            在基本调中，阳上调和新入调两个调的调值是低降调。例如：“以”和
       “伯”。其他的调本来不是低降调，但在某些口语词语中却变为低降调，这就是
        低降变调。
            例如：“日”ngid`本是阳入调，调值是中降调。例如：“日期”。            
                  “头”heu* 本是阳平调，调值是低平调。例如：“头部”。
            但是在口语中，“日头”（太阳）读ngid> heu>,这里“日”和“头”都变
        成了低降调。
                  低降升变调(1个)
            本来不是低降调的字,在口语中不仅可以变为低降调,而且可以进一步变
       成低降升变调，即由 > 调变成 >- 调。例如：
            日头(白天) ngid>heu>-
            试比较:
            日头（太阳）读 ngid> heu>

附录二、台山话拼音方案与国际音标对照表（供教师使用）  
                    声母表
b[p]   爸   p[p']    怕   m[m]    么   f[f]   科   v[v]   华
d[t]   早   t[t']    草   n[n]    脑   l[l]   老   lh[lh] 嫂
g[k]   高   k[k']    卡   ng[ng]  我   h[h]   何
z[ts]  助   c[ts']   初   s[s]    梳
j[ts(i)知   q[ts'(i) 持   x[s(i)] 诗   y[j] 也
                    韵母表
a  [a]阿    e [e]诶    o[o]哦    i[i]依畀美             u [u]都乌
ai [ai]矮   ei[ei]畀伟 oi[oi]爱             ie[ie]爹    ui[ui]许对
ao [au]拗奥 eu[eu]欧楼           iu[iu]优休 ieu[ieu]钓  uo[uo]多禾助
am [am]庵腩 em[em]泵)            im[im]砧音 iem[iem]店            
an [an]晏   en[en]丁颠 on[on]安  in[in]印               un[un]敦温捐
ang[ang]莺             ong[ong]当           ieng[ieng]顶ung[ung]东捧
ab [ap]鸭   eb[ep]磕             ib[ip]入立 ieb[iep]碟            
ad [at]押   ed[et]的跌 od[ot]夺  id[it]一日             ud[ut]突骨月
ag [ak]德              og[ok]恶             ieg[iek]啄  ug[uk]屋瀑局
m  [m]唔    ng[ng]吴   
                    声调表
                   基本声调  
调类    1     2     3     4      5     6      7      8       9
名称   阴平  阳平  阴上  阳上   阳去  中入   阴入   新入    阳入
       阴去                                       
      (中平)(低平)(高平) (低降)(中降) (中促) (高促)(低降促)(中降促)
调号   '      *     -     >      `      .     -      >       `
音值   33     11    55    21    32     33     55    21      32
举例   衣     移    椅    以    易     百     北    伯      白
       意                                 
拼音   yi'    yi*   yi-   yi>   yi`   bag'   bag-   bag>   bag`
音标  [ji33] [ji11][ji55][ji21][ji32][pak33][pak55][pak21] [pak32]
                    升变调  
名称   阴平阴去变调     阳平变调    阳上变调     阳去变调   
　　　（中升调）　　　　（低升调）　（低降升）　（中降升）　
调号      '-               *-         >-            `-
调值     35                15         215          325
举例     阿意             阿愉        阿雨         阿裕
拼音     a'yi'-           a'yi*-      a'yi>-       a'yi`-
音标    [a33 ji35]     [a33 ji15]   [a33 ji215]  [a33 ji325]
                    入声升变调  
买鸭    mai'ab'-  [mai33 ap35]
白鹤    bag`hog>- [pak32 hok215]
假日    ga-nged`- [ka55 ngit325]
牙刷    nga*cad>- [nga11 ts'at215]
                    低降变调
符号 >  调值21    举例:日头(太阳) ngid>heu> [ngit21 heu21]
                    低降升变调
符号 >- 调值215   举例:日头(白天) ngid>heu>- [ngit21 heu215]
附录三、台山话直音和反切  
            一）直音  
      直音就是用一个同音字来直接注音。例如：“贻”和“怡”同音，都可用“移”
来注。“峪”和“浴”同音，都可以用“欲”来注。“峪”还有一个读音，可用“余”
来注。普通话和台山话都可以用直音。由于汉语拼音方案已经得到推广，所以本字典的
普通话读音只用拼音，不用直音。
      本字典直音用字，主要是用２３００多个常用字的台山话读音来注非常用字。尽
量用台山话和普通话都同音的字，尽量用同声调的字，尽量用原来同声母和韵母的字。
例如上述“贻”字不能用“余”来注，因为“余”字的韵母本来与“贻”字不同，同
样，“戋”可用“笺”来注，用“垫”来注就不好，因为“垫”是去声字，又如，“贽”
和“挚”都是去声，可以用“至”（去声）来注，但不用“支”（平声）来注，也不用
“朱”来注，因为“贽”、“挚”二字声韵调都相同，但“朱”的韵母从其来源来说，
和“贽”、“挚”不同，只是在台山话中相混而已。
    用声韵调本来有区别、但在台山话中相混的字来注音，尽管在说台山话的时候同音，
但是在学习普通话时会产生副作用，对学习普通话不利。只有实在难以兼顾时，才选取
台山话同音而普通话不同音的字。例如：“踢”注“劈1”。
    本字典有十多个直音用字难以再用直音来注，例如：爹、地、蒂、跌、特、霞、篾、
砧、立、叶（树叶）、翼（鸡翼）、哒（恁哒）、掂`(横掂) 的>（塞子），和一些变调
的字，如：蜂（蜜蜂）、野（闲野）、鱼（买鱼）等，这些字只能用台山话拼音或反切
来注音。
            二）反切   
      反切就是用一个汉字的声母和另一个汉字的韵母相拼。普通话和台山话都可以用反
切。但是汉语拼音方案已经得到推广，所以本字典的普通话读音只用拼音，不用反切。由
于台山话拼音方案才开始使用，所以本字典的台山话读音除拼音和直音外，必要时加注台
山话反切。例如：“鹤”普通话读he`,台山话有两种读音，“白鹤”的“鹤”读hog>（何
镬切），“鹤山市”的“鹤”读 hog`（何获切，音“学”）。台山话反切用字在反切时
照台山话读音来读。本字典中使用的台山话反切用字同时也是声母、韵母举例，多几个例
字对于学习台山话拼音字母有好处，同时进行反切时也比较准确、比较科学。例如：“垠”
音“银”，如果注“牙闲切”就更准确、更科学，同样，“顽”注“瓦闲切”就更准确、
更科学，“因为“垠”、“银”和“牙”声母来源相同，“顽”和“瓦”声母来源相同，
只是台山音“银”和“顽”读音相混而已。
    选择反切第二个字，要考虑该字原来是平声还是仄声。例如：悄（静悄悄）用“草
优切”。诮（讥诮），俏（俏丽），悄（悄然无声）用“草幼切”。因为“优”是平声，
“幼”是去声，是仄声，虽然二者在台山话中相混。
    台山话零声母的字也可以用反切。例如:“压”为“哑乞切“，“答”为“打塔切”，
“爹”为“地YE”切，“东”为“都通切”，“瓮”为“奥筒切”。
    在使用本字典之前，读者最好先熟悉这些反切例字，并学会它们所代表的声母和韵
母）。本字典使用反切用字４６０多个，其中最常用的字如下：
        声母用字   
b  爸  巴  叭  报  波  补  布
p  怕  爬  谱  普  蒲  婆  披 皮 破  
m  么  妈  绵  无
f  夫  库  苦  呼  乎  花
v  窝  乌  布  巴  湖  芋 胡 护 互
d  早  子  自  祖  借
t  草  操  从  措
n  脑  那  尼  泥  呢  你  奴  
l  老  劳  拉  鲁  路  李  利  离  罗
lh 嫂  素  丝  思  四  扫  些
g  高  古  故  加  嘉  假  家  几  基  居
k  卡  其  区  渠  企  该
ng 我  瓦  牙  雅  如  而  义  仪  宜
h  何  哈  可  他  图  徒  土  兔  破  希  提  气
z  炸  助  扎  渣
c  初  差  查  
s  沙  所  梳  数  诗  时  市
j  知  之  
q  持  池  炽  丑  臭
x  诗  市
y  依  以  意  冶  于
0  啊  阿  哑  诶  屙  奥  打  都  刀  到  道  
   地  嗲  度  多
      韵母用字
a  阿 亚 他 霞 哑 哈 打 虾 雅 夏 下(文读)
ai 太 挨 底 矮 蟹 体 孩 提 鞋 街 礼 娣 带>(一条带) 大 系 第
ao 拗 坳 肴 考 校 效 熬 刨
   奥 刀 到 岛 倒 讨 毫 桃 浩 涝 道
am 庵 喊 担 咸 谈 胆 斩 腩'潭 谭 篮 啖 淡(文读)
an 晏 炭 丹 闲 坛 坦 痕 挽 恨 但 限
ang莺 登 灯 亨 恒 衡 等 肯 坑 凳 杏 幸 邓   
ab 鸭 搭 答 恰 塔 鸽 盒 踏 合  
ad 押 压 乞 垯 哒(该哒) 达 辖 核 滑
ag 吓 德 得 黑 刻 克 轭 特 白
e  诶   
ei 畀 机 器 戏 气 奇 皮 离 起 喜 蒂 被 美 婢 尔 拟 地 备 避
   畏 喂 威 贵 飞 为 维 委 轨 鬼 柜 跪 卫
eu 欧 鸥 透 侯 头 呕 口 抖 斗 厚 候 豆
en 丁 英 应 形 影 顶 鼎 停 平 证 挺 领 定 令  
   颠 烟 田 延 典 显 电 演 燕 善 现 线
ed 的 益 色 的>(塞子)翼 敌 迪 奕
   跌 铁 设 咽 结 篾 秩 列 烈 灭
o  哦
oi 爱 哀 开 台 回 海 蔼 倍 盖 每 害 代
on 安 按 端 汉 寒 短 罕 旱 半 翰 段 岸 汗 断
ong当 康 烫 杭 黄 挡 党 枉 往 蚌 莽 巷 项 荡   
od 脱 喝 割 葛 泼 钵 豁 夺 活 悦
og 托 恶 驳 壳 镬 学 获 铎
i  衣 意 移 椅 以 异
iu 优 休 幼 朽 由 游 友 有 柳 又  
im 音 阴 今 金 心 欠 吟 林 审 沈 锦 饮 寝 荫 砧 稔 甚 任
in 印 因 寅 振 引 尹 胤 刃 慎 敏
ib 入 立 十 廿 泣 凹 邑 急
id 一 逸 日 惜   
ie 爹 爷 嗲 野 嘢 茄 夜 射
ieu钓 腰 要 挑 摇 妖 晓 小 鹞 秒 票 耀 绍
iem店 厌 阉 盐 甜 廉 点 掩 险 舔 脸 恬 艳 炎 念 掂   
ieng秧 央 厅 映 顶 响 阳 良 养 艇 样
ieb 贴 腌 帖 摄 碟 叶>(树叶) 叶(姓叶) 协 猎 页 涉  
ieg 啄 吃 约 药(吃药) 屐 略 笛
u   都 乌 兔 故 胡 湖 图 土 补 肚 妇 母 鲁 杜 互   
ui  对 堆 许 垂 雷 碓 墟 吕 队 锐
uo  窝 过 禾 和 果 火 所 祸 么 科 我 多 破 拖 朵
    可 讨 婆 何 河 妥 贺 惰 堕 助
un  敦 温 吞 军 云 稳 吨 允 蚊 盆 顿 运 问
    劝 权 犬 圈 捐
ung 东 空 控 通 红 董 懂 桶 捧 统 筒 瓮 动 栋   
ud  突 不 忽 骨 屈 突>(山仔突) 核2(果核) 栗 物  
    血 月
ug  哭]屋 沃 独>(嗝) 独 瀑 局 酷
m   唔           
ng  五 误

附录四、台山话语音知识简介
              一）文白异读
      文白异读指的是一个字有文读和白读两种读音。白读是原先方言口语中的音，文
读是尽量接近民族共同语的读音。文读与白读之间有语音对应规律。一般文读用于书面
语，但台山人用台山话读普通话的口语词语时，也是文读。本字典用半个方括号表示白
读。
      文读            词语               白读                词语
1. 用声母 d                           用声母 t
   坐  duo`           坐南向北        坐] tuo'                坐落来(坐下)
   
2. 用零声母                           用声母 h
   淡  am`            冷淡            淡] ham'
3. 用声母 f                           用声母 b
   斧  fu-            斧头            斧] bu-                 斧头
   孵  fu-            孵小鸡          孵] bu`                 鸭NA孵蛋
4. 用韵母 en                          用韵母 ieng
   井  den-           井井有条        井] dieng-              井水
   请  ten-           邀请信          请] tieng-              请客
5. 用韵母 ed                          用韵母 ieg
   滴  ed-            滴水不漏        滴] ieg-                滴水
   锡  lhed-          无锡(地名)      锡] lhieg>              金银铜铁锡
6. 用低降调或中降调                   用中平调
   暖  non>           暖气            暖] non'                好暖(很暖和)
   上  xieng`         上楼            上] xieng'              上海
   你  nei>           你们            你] nei'                你呢?
   袅  niu>           袅袅炊烟        袅] niu'                树枝好袅
     上述白读字很有规律，是大家公认的一种读音，因此在字典正文一般省略半个方
括号，只是作为不同读法以数字1,2,3表示。
     本字典也考证出台山话一些口语字的写法，这些字从古汉语的字义和语音变化来
说都是有根据的，我们认为很可能就是其本字，这些白读字后面的半个方括号]不省略，
以区别于其文读音。
白读音      注音     例                  释       文读音    普通话拼音  
兀]  ngug-  我屋切  <台>义同"兀3".                兀 ngud`   ｗù   
匿]  nad'   那押切  <台>匿]鸡(捉迷藏).            匿 ned`    ｎì   
弟]  hai>   何礼切  <台>阿弟(弟弟)(亦作"阿娣").   弟 ai`     ｄì   
讨]  hu-    土      <台>讨]乜(取什么).讨]老婆.    讨 ho-     ｔǎｏ  
召]  deu'   早休切  <台>呼唤;喊:召]KU出来.        召 zeu'    ｚｈàｏ
掴]  gag'   隔      <台>打耳光:掴]一巴掌.         掴 gog-    ｇｕó  
咯]  kag>   卡轭切  把鱼刺咯出来.<台>咯坐(吐痰声).咯 log-(俗)ｋǎ   
嗦]  sag-   所德切  <台>牙交打嗦](冷得颌骨打哆嗦).嗦 so-     ｓｕō  
狭]  gib`   及      <台>空间小,很挤:该间房好狭].  狭 hib`    ｘｉá  
遛]  lao>   篓      <台>玩:到乃遛]啊(上哪儿玩啊?) 遛 leu'    ｌｉù  
屏]  vieng' 布厅切  <台>藏:屏]起来(藏起来).       屏 hen*    ｂǐｎｇ
贴]  heb'   何凹切  <台>严实:冚贴](盖严).         贴 hib'    ｔｉē  
爹]  yie-   依嗲切  <台>阿爹](爹爹,爸爸).         爹 ie'     ｄｉē  
知]  ei'    地气切  <台>知]随(知道).              知 ji'     ｚｈī  
皓]  hao`   候      <台>明亮:皓]未啊?(天亮没有?). 皓 ho>     ｈàｏ  
衲]  na>    那虾切  <台>1.补丁:补衲].2.疤痕.      衲 nab`    ｎà   
栗]  nud`   奴突切  <台>恐惧.害怕:好栗](很害怕).  栗 lud`    ｌì   
簸]  vuo>   窝浩切  <台>大簸箕(晒谷用的).         簸 vu'     ｂò   
躅]  sug`   属      <台>躅湴(在泥泞中行走).       躅 zug`    ｚｈú  
豁]  hod>   何钵切  <台>田埂出水口.               豁 kod'    ｈｕō  
              二）训读
      在方言中有时有音无字，甚至连同音字也没有，这时就要用训读。训读就是借用
民族共同语的字义来表达方言有音无字的口语词。训读与文读没有语音规律上的联系。
训读音      注音     例                  释       文读音    普通话拼音  
塞)  tei'   草气切  <台>塞)畀佢(偷偷塞给他).      塞 lhag-  ｓāｉ      
扔)  sao`   沙豆切  <台>扔掉:扔)诶佢(把它扔掉).   扔 ngen*  ｒēｎｇ   
拨)  fag-   夫德切  <台>拨)出来(用竹竿拨出来).    拨 bod-   ｂō        
按)  nug'   那哭'切 <台>轻轻地按:按)住佢.按)电铃. 按 on'    àｎ        
捏)  ned'   脑的'切 <台>捏)住(掐住).              捏 nieb-  ｎｉē      
擦)  tud'   操突'切 <台>擦:擦)去该个字(擦掉这个字)擦 cad'   ｃā        
蒙)  bung'  布东切  <台>用粉覆盖:讨)药粉蒙蒙)伤口.蒙 mung*  ｍéｎｇ   
喙)  zoi'   助爱切  <台>义同"喙1".                喙 fei`   ｈｕì      
嗝)  ug>    独>     <台>打个嗝)(打个嗝儿).        嗝 gag'   ｇé        
闪)  xieb'  涉'     <台>天闪)(天上闪光).          闪 xiem-  ｓｈǎｎ   
涩)  gieb'  基贴切  <台>柿子好涩).                涩 seb-   ｓè        
湿)  xieg'  诗吃切  台山话训读音:湿)手巾.         湿 xib-   ｓｈī      
奶)  nien>- 奴燕切  <台>乳房;乳汁.                奶 nai>   ｎǎｉ      
截)  ngod>  我钵切  <台>一截)(一小段).            截 dud`   ｊｉé      
泵)  dem-   早锦切  <台>泵)水(用水泵泵水).        泵 bung-  ｂèｎｇ   
肫)  ken>   卡挺切  义同"肫2":鸡肫).鸭肫)(训读).  肫 zun'   ｚｈūｎ   
背)  bie>   巴茄切  <台>背:背)带(背带,背小孩用).  背 boi'   ｂēｉ      
胗)  ken>   卡挺切  义同胗1:鸡胗)(训读).          胗 qin-   ｚｈēｎ   
胖)  nud-   奴忽切  <台>胖:好胖)(很胖).           胖 bon`   ｐàｎｇ   
腌)  yieb'  依贴切  <台>腌)咸菜.                  腌 yiem-   ｙāｎ      
臊)  ngad'  瓦押切  <台>尿的气味.                 臊 lhao'   ｓāｏ      
煮)  sab`   沙踏切  <台>煮)糁](煮喂牲口的饲料).   煮 ji-    ｚｈǔ      
怒)  niu'   那休切  <台>怒,生气:好怒)(很生气).    怒 nu`    ｎù        
锈)  lhieng'相      <台>生锈),读"生相".           锈 sao'   ｘｉù      
镫)  nang>  那凳切  <台>供脚登的东西.             镫 ang'   ｄèｎｇ   
镯)  ag>    轭      台山话训读音:玉镯.            镯 zug`   ｚｈｕó   
秕)  pad>   怕DA切  <台>谷秕(谷秕子).             秕 bei-   ｂǐ        
稠)  nuo*   脑禾切  <台>稠:粥好稠).               稠 qiu*   ｃｈóｕ   
黏)  nag-   那德切  <台>黏]唔黏](黏不黏).         黏 niem*   ｎｉáｎ   
疼)  tieg'  草吃切  <台>头疼)(头痛).肚疼)(肚痛).  疼 hung*  ｔéｎｇ   
疱)  pog-   婆恶切  <台>义同"疱1".                疱 pao'   ｐàｏ      
粘)  nag-   那德切  台山话训读音:粘)信封.         粘 niem'  ｚｈāｎ   
雹)  dog`   昨      台山话训读音:落雹).又读tog>.  雹 bog`   ｂáｏ      
              三）方言字的表示方法
      本字典对台山方言口语用字用下列四种办法表示。
一、注明本字，或本字的白读；二、注明粤语俗字；三、同音代替，包括加符号。
四、用训读。
      本节所列主要是台山方言常用口语本字和俗字。
字   台山话拼音和注音 普通话      例      释
厊   nga`      讶     ｙǎ        <书>厏厊(不相合,抵触).
厏   za`       炸夏切 ｚｈǎ      <台>厊厏(诸多阻挠).   
挦1  tim*      潜     ｘúｎ      <书>摘取.              
挦2  tim*      潜     ｘúｎ      <台>扯;拔:挦鸡毛.     
掟1  en`       打令切 ｄìｎｇ    <书>同"定".            
掟2  ieng'     打央切 ｄìｎｇ    <台>扔;抛.                    
撚   nan-      那坦切 ｎｉāｎ    <台>撚化(捉弄).      
臜   za-       炸哑切 ｚā        腌臜,见"腌2".         
燶1  nung'     脑空切 ｎóｎｇ    <台>烧煳:饭燶诶咯(饭煳了).   
燶2  nung>     脑筒切 ｎǒｎｇ    <台>锅巴:吃燶(吃锅巴).        
焫1  nged`     如烈切 ｒｕò      <书>点燃;燃烧.         
焫2  nad'      那押切 ｒｕò      <台>用烟头焫.焫手(烫手).   
钅邦 bong>     往     ｂǎｎｇ    <台>宽口的锄头.瓦钅邦(瓦片).   
蜰1  fei*      肥     ｆēｉ      昆虫名,床虱,即臭虫.   
蜰2  vei'      痹     ｆēｉ      <台>够蜰(木虱,即臭虫).
螆   dei'      早起切 ｚī        <台>生螆(长虱子).癞'螆(疥疮).
罉   cang'     撑     ｃｈēｎｇ  <台>平底锅,烧水或煮菜用.

附录五、台山话音系例解
                  1、声母例解
b  爸  ba-   爸爸 ba* ba-            p  怕 pa'   唔怕 m* pa'
m  么  mo-   什么 xim` mo-           f  科 fuo'  科学 fuo' hog`
v  华  va*   中华 zung' va*          d  早 dao-  早晨 dao- xin*
t  草  tao-  草帽 tao- mao`-         n  脑 nao-  电脑 en` nao-
l  老  lao-  老爷 lao- yie*          lh 嫂 lhao- 阿嫂 a' lhao-
g  高- gao-  上高 xieng` gao-        k  卡 ka-   卡片 ka- pen'-
ng 我  ngo>  我国 ngo> gog-          h  好 hao-  好唔好 hao- m* hao-
z  助  zuo`  助手 zuo` xiu-          c  初 cuo'  初一 cuo' yid-
s  梳  suo'  梳头 suo' heu*          j  知 ji'   知识 ji' sed-
q  持  qi*   坚持 gen' qi*           x  诗 xi'   诗词 xi' lhu*
y  也  ya>   也门 ya> mon*         
                  2、韵母例解
a  阿 a'   阿妈 a' ma-                ai  矮 ai-   矮仔 ai- doi-
ao 拗 ao'  拗颈 ao' gieng-            am  庵 am'   尼姑庵 nai* gu' am'-
an 晏 an'  晏昼 an' jiu>-             ang 莺 ang'  黄莺 vong* ang'-
ab 鸭 ab'  烧鸭 xieu' ab'-            ad  押 ad'   押车 ad' qie'
ag 德 ag-  德国 ag- gog-              e   诶 e'    诶你快来 e- nei' fai' loi*
ei 畀 ei-  畀唔畀 ei- m* ei-          eu  欧 eu'   欧洲 eu' jiu'        
em 泵)dem- 泵)水 dem- sui-            en  丁 en'   添丁 hiem' en'      
eb 瞌 heb- 瞌眼瞓 heb- ngan- fun>-    ed  的 ed-   的确 ed- kog-
o  哦 o`   哦,清楚嘞 o` ten'cuo- lag' oi  爱 oi'   爱国 oi' gog-        
on 安 on'  安全 on' tun*              ong 当 ong'  当然 ong' ngen*-      
od 夺 od`  夺取 od` tui-              og  恶 og-   善恶 sen` og-
i  衣 yi'  衣车 yi' qie'-             iu  优 yiu'  优点 yiu' iem-
im 音 yim' 音乐 yim' ngog`            in  印 yin'  印度 yin' u`
ib 入 yib` 入门 yib` mon*             id  一 yid-  一定 yid- en`
ie 爹 ie'  爹妈 ie' ma-               ie  爷 yie*  阿爷 a' yie*
ieu钓 ieu' 钓鱼 ieu' ngui>-           ieu 要 yieu' 要求 yieu' kiu*
iem店 iem' 商店 xieng' iem'-          iem 厌 yiem' 百烦 bag' yiem'
ieng顶ieng-屋顶 ug- ieng-             ieng秧 yieng'插秧 cab' yieng'
ieb碟 ieb` 碗碟 von- ieb`             ieb 叶 yieb> 树叶 xi` yieb>  
ieg啄 ieg- 啄木鸟 ieg- mug` nieu>-    ieg 约 yieg- 纽约 niu- yieg-
u  都 u'   首都 xiu- u'               u   乌 vu'   乌豆 vu' eu`-
ui 对 ui'  对面 ui' men`              ui  去 hui'  去唔去 hui' m* hui'
un 敦 un'  伦敦 lun* un'              un  温 vun'  温习 vun' dib`
uo 多 uo'  多谢 uo' die`              uo  窝 vuo'  燕窝 yen' vuo'
ud 不 bud- 不过 bu- guo'              ud  骨 gud-  骨子 gud- du-
ung东 ung' 东边 uing' ben`            ung 捧 bung- 捧出 bung- cud-
ug 屋 ug-  屋企 ug- kei-              ug  瀑 bug`  瀑布 bug` bu'
m  唔 m*   唔系 m* hai`               ng(m)吴 姓吴 lhen' ng*(m*)
                  3、声调例解
                  基本声调例解
1)阴平调(')  医 yi'  医生 yi' sang'-
  阴去调(')  意 yi'  意见 yi' gen'
2)阳平调(*)  移 yi*  移动 yi* ung`
3)阴上调(-)  椅 yi-  藤椅 hang* yi-
4)阳上调(>)  以 yi>  可以 huo- yi>
5)阳去调(`)  易 yi`  容易 yung* yi`
6)中入调(')  百 bag' 一百 yid- bag'
7)阴入调(-)  北 bag- 北京 bag- gen'
8)新入调(>)  伯 bag> 阿伯 a' bag>(伯父)
9)阳入调(`)  白 bag` 阿白 a' bag`(曾祖母)
例句:1)牙科椅可以移动。nga* fuo' yi- huo- yi> yi* ung`
     2)医生移动佢好容易。yi' sang'- yi* ung` kui' hao- yung* yi`
     3)阿伯由北京返来同阿白做百岁大寿. a' bag> yiu* bag- gen' fan' loi*
      hung* a' bag` duo' bag' lhui' ai` xiu`
                   升变调例解
  变调名    基本调  升变调  基本调           升变调
1)阴平变调  意 yi' -意 yi'- 意见  yi' gen'   阿意 a' yi'-
2)阳平变调  愉 yi* -愉 yi*- 愉快  yi* fai'   阿愉 a' yi*-
3)阳上变调  雨 yi> -雨 yi>- 雨水  yi> sui-   阿雨 a' yi>-
4)阳去变调  裕 yi` -裕 yi`- 富裕  fu' yi`    阿裕 a' yi`-
5)入声变调  在原来单韵母变调的基础上加一个b,d,g(失去爆破),例如:
  买鸭      mai' ab'-   实际发音为       mai' a'-b
  白鹤      bag` hog>-  实际发音为       bag` a>-b
  假日      ga- ngid`-  实际发音为       ga- ngi`-d
  星期日    lhen' kei* ngid>- 实际发音为 lhen' kei* ngi>-d
  牙刷      nga* cad>-  实际发音为       nga* ca>-d
  例句:
  1)你住乃间酒店啊? nei' ji` nai> gan' diu- iem'- a'
  2)我住假日。 ngoi' ji` ga- ngid>-
    （本例中“假日”为“假日酒店？之略）
                    高升变调例解
基本调:   高  gao'          高佬  gao' lao-   
高平变调: 高- gao-<音稿>    上高- xieng` gao-
基本调:   片  pen'          一片  yid- pen'
          片  pen-          瓦片  nga- pen-
例句: 肚脐深，装银金；肚脐浅，装瓦片。u- tei> xim' zong' ngan* gim'
      u- tei> ten- zong' nga- pen-

                    低降变调例解
基本调      鱼 ngui*<音如>:   鳙鱼 sung* ngui*
低降变调    鱼>ngui><音语>:   咸鱼 ham* ngui>
基本调      头 heu*<音投>:    洗头 lhai- heu>
低降变调    头>heu><音厚>:    瓦头 nga- heu>（里面）
基本调      下 ha`<音夏> :    下面 ha` men`
低降变调    下>ha><音虾>:     瓦下>nga- ha>（下面）
基本调      窦 eu`            鼻窦 bei` eu`
低降变调    窦>eu>            狗窦 geu- eu>
例句: 1) 龙床唔及狗窦。lung* cong* m* gieb` geu- eu>
      2) 吃得咸鱼抵得渴。hieg' ag' ham* ngui> ai- ag' hod'

                   低降升变调例解
        基本调变为低降变调以后,还可以再变为其升变调。例如：
时 xi*  -   时 xi>-    时间 xi* gan'    该时 koi> xi>-
鱼 ngui* -  鱼 ngui>-  鳙鱼 sung* gui*  买鱼 mai' ngui>-
锥 zui'  -  锥 zui>-   锥个眼 zui' goi' ngan-
                       锥 zui>-

                    主要参考文献
1.信息交换用汉字编码字符集(基本集)
2.普通话三千常用词表(增订本，郑林曦编，文字改革出版社，1987年12月)
3.新华字典(1998年修订本，商务印书馆，1998年)
4.现代汉语词典(修订本，商务印书馆，1997年)
5.新编成语词典(刘万国、侯文富主编，南方出版社，1999年9月)    -
6.现代汉语规范字典(李行健主编，语文出版社，1998年1月)
7.汉字标准字典(许嘉璐主编，辽宁大学出版社，2001年8月)
8.学生现代汉语词典(李国炎、吴崇康、郑宣沐编，湖南人民出版社，2002年8月)
9.汉字古音手册(郭锡良,北京大学出版社,1986年11月)
10.汉语大字典(袖珍本,宛志文主编,四川辞书出版社,湖北人民出版社,1999年9月)
11.辞海(舒新城等主编,中华书局,1948年)
12.辞源(合订本,商务印书馆,1998年)
13.广州音字典(饶秉才主编,广东人民出版社,1989年)
14.广州话正音字典(修订版,詹伯慧主编,广东人民出版社,2004年7月)
15.实用广州话分类词典(麦耘、谭步云编著，广东人民出版社，1997年)
16.开平方音字典(邓钧主编,广西民族出版社,2003年6月)
17.台山方言(黄剑云编著,中山大学出版社,1990年1月)
18.台山民间歌曲集(陈哲深编著，珠江出版社，1998年10月)