台山同学网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1543|回复: 21

常用汉语四字词组英译举例

[复制链接]

该用户从未签到

123

主题

690

帖子

3886

积分

连长

积分
3886

活跃会员热心会员推广达人宣传达人突出贡献论坛元老社区居民忠实会员

发表于 2020-9-25 00:35:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
#麻1 má [心乱如麻] xin-luan`ru/ma/ have one's mind all in a 8180ma/ 麻1~ má xin-luan`ru/ma/ tangle;be utterly confused 8180ma/ 麻1~ má xin-luan`ru/ma/ and disconcerted;be terribly 8180ma/ 麻1~ má xin-luan`ru/ma/ upset 8180ma/ #麻3 má [麻辣豆腐] ma/la`dou`fu slight prickle soya bean vv 8181ma/ 麻3 má [麻木不仁 ma/mu`bu`re/ apathetic;insensitive; 8181ma/ 麻3~ má ma/mu`bu`ren/ unfeeling 8181ma/ #马 mǎ [马到成功] ma>dao`cheng/gong- win instant success;gain 4412ma> 马~ mǎ ma>dao`cheng/gong- an immediate victory 4412ma> 马 mǎ [马马虎虎] ma>ma>hu-hu- 1.careless;casual 4412ma> 马~ mǎ ma>ma>hu-hu- 2.not very good;just 4412ma> 马~ mǎ ma>ma>hu-hu- passable;so-so;fair; 4412ma> 马~ mǎ ma>ma>hu-hu- not so bad 4412ma> 马 mǎ [马首是瞻] ma>shou>shi`zhan- take the cue for advance and 4412ma> 马~ mǎ ma>shou>shi`zhan-1~ withdrawal from the position 4412ma> 马~ mǎ ma>shou>shi`zhan-2~ of the head of their comman- 4412ma> 马~ mǎ ma>shou>shi`zhan-3~ der mount;(fig.) dance to 4412ma> 马~ mǎ ma>shou>shi`zhan-4~ sb.'s tune;follow on the 4412ma> 马~ mǎ ma>shou>shi`zhan-5~ heels of sb. 4412ma> 马 mǎ [人仰马翻] ren/yang>ma>fan- both men and horses 4412ma> 马~ mǎ ren/yang>ma>fan-1~ thrown off their feet; 4412ma> 马~ mǎ ren/yang>ma>fan-2~ shocking mess of things; 4412ma> 马~ mǎ ren/yang>ma>fan-3~ men and horses toppled 4412ma> #埋1 mái [埋头苦干] mai/tou/ku>gan` quietly immerse oneself 1616mai/ 埋1~ mái mai/tou/ku>gan`1~ in hard work;quietly put 1616mai/ 埋1~ mái mai/tou/ku>gan`2~ one's shoulder to the 1616mai/ 埋1~ mái mai/tou/ku>gan`3~ wheel 1616mai/

评分

参与人数 2威望 +15 收起 理由
勤能补拙 + 10 好帖,值得顶!
May-May + 5 好帖,值得顶!

查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2024-1-22 00:44
  • 签到天数: 233 天

    连续签到: 126 天

    [LV.7]常住居民III

    37

    主题

    5万

    帖子

    40万

    积分

    军长

    积分
    408271

    社区居民社区劳模最爱沙发忠实会员

    发表于 2020-9-25 03:27:08 | 显示全部楼层
    好帖,值得顶!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-20 12:51
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    390

    主题

    3万

    帖子

    4008万

    积分

    版主

    学海无涯,唯勤是岸。

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    40080307

    社区居民忠实会员社区劳模最爱沙发

    发表于 2020-9-25 12:15:51 | 显示全部楼层
    好帖,值得顶!
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    123

    主题

    690

    帖子

    3886

    积分

    连长

    积分
    3886

    活跃会员热心会员推广达人宣传达人突出贡献论坛元老社区居民忠实会员

     楼主| 发表于 2020-9-27 15:02:02 | 显示全部楼层
    #买 mǎi [买空卖空] mai>kong`mai`kong` speculate(in stocks,etc. 362mai> 买 mǎi [收买人心] shou-mai>ren/xin- buy popular sopport 362mai> #卖 mài [把车卖了] ba>che-mai~le sell the car 401mai` 卖 mài [买卖公平] mai>mai`gong-ping/ be fair in buying and sell- 401mai` 卖~ mài mai>mai`gong-ping/~ ing;buy and sell at reason- 401mai` 卖~ mài mai>mai`gong-ping/~~ able prices 401mai` 卖 mài [卖国投敌] mai`guo/tou/di/ betray one's country and 401mai` 卖~ mài mai`guo/tou/di/~ surrender to the enemy 401mai` 卖 mài [卖友求荣] mai`you>qiu/rong/ betray one's friend for 401mai` 卖~ mài mai`you>qiu/rong/~ power and position 401mai` #脉1 mài [一脉相承] yi-mai`xiang-cheng/ come down in one continuous 5659mai` 脉1~ mài yi-mai`xiang-chuang/~ line;can be traced to the 5659mai` 脉1~ mài yi-mai`xiang-cheng/~~ same origin 5659mai` #颟 mān [糊涂颟顸] hu/tu/man-han- muddle-headed and vv 7143man- 颟~ mān hu/tu/man-han-~ careless vv 7143man- #瞒 mán [瞒天过海] man/tian-guo`hai> cross the sea by a trick 6281man/ 瞒~ mán man/tian-guo`hai>~ --pratise deception 6281man/
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    123

    主题

    690

    帖子

    3886

    积分

    连长

    积分
    3886

    活跃会员热心会员推广达人宣传达人突出贡献论坛元老社区居民忠实会员

     楼主| 发表于 2020-9-27 18:12:15 | 显示全部楼层
    谢谢May-May 回帖鼓励。i
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    123

    主题

    690

    帖子

    3886

    积分

    连长

    积分
    3886

    活跃会员热心会员推广达人宣传达人突出贡献论坛元老社区居民忠实会员

     楼主| 发表于 2020-9-27 18:15:26 | 显示全部楼层
    谢谢勤能补拙版主回帖鼓励。
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    123

    主题

    690

    帖子

    3886

    积分

    连长

    积分
    3886

    活跃会员热心会员推广达人宣传达人突出贡献论坛元老社区居民忠实会员

     楼主| 发表于 2021-1-3 15:02:01 | 显示全部楼层
    2101,1,7 前几年已经完成 四字词语初稿,去年8月22日开始加注拼音代号,编成数据库abab.dbf, 现在已经编完aa4.dbf----rr4,dbf.共有词语3219个,记录12604条。
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    123

    主题

    690

    帖子

    3886

    积分

    连长

    积分
    3886

    活跃会员热心会员推广达人宣传达人突出贡献论坛元老社区居民忠实会员

     楼主| 发表于 2021-1-11 15:16:31 | 显示全部楼层
    2101,1,11 前几年已经完成 四字词语初稿,去年8月22日开始加注拼音代号,编成数据库abab.dbf, 现在已经编完aa4.dbf----tt4,dbf.共有词语3875个,记录14942条。
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    123

    主题

    690

    帖子

    3886

    积分

    连长

    积分
    3886

    活跃会员热心会员推广达人宣传达人突出贡献论坛元老社区居民忠实会员

     楼主| 发表于 2021-2-22 14:43:48 | 显示全部楼层
    2101,3,02 现在已经编完aa4.dbf----zz4,dbf.共有词语4591个,记录19573条。正在校对和补充。
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    123

    主题

    690

    帖子

    3886

    积分

    连长

    积分
    3886

    活跃会员热心会员推广达人宣传达人突出贡献论坛元老社区居民忠实会员

     楼主| 发表于 2021-2-22 15:08:53 | 显示全部楼层
    做 zuò [做贼心虚] zuo`zei/xin-xu- have a guilty conscience 19132zuo` 783 做~ zuò zuo`zei/xin-xu- like a thief;have sth. 19133zuo` 783 做~ zuò zuo`zei/xin-xu- on one's conscience 19134zuo` 783
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|台山同学会 ( 粤ICP备17038726号-1 )

    GMT+8, 2024-4-25 02:42 , Processed in 0.418550 second(s), 24 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表