《台山话概要》（附光盘）初稿编成

dengjun2

#垫] [den'] 垫]张被 垫一床被子 pad a quilt 800 剪 den- 剪羊毛 剪羊毛 shear a sheep 808 将 dieng' 将佢请来 把他请来 send for him;ask him come 849 over 849 #蕉} [dieu>] 咬蕉} 咬了一下 give a bite 857 雹) [dog`] 落雹) 下雹子 to hail 890 #再 [doi'] 再 再 again 891 再 doi' 再见 再见 goodbye;see you again; 892 so long 892 做 du' 做丑人 得罪人 affend others 908 最 dui' 最细个女 最小的女儿 the youngest daughter 941 电 en` 电发 烫发 give or have a permanent wave 998 电 en` 电筒 手电筒 electric torch;flashlight 1001 #呕 [eu-] 呕 呕吐 vomit'throw up 1014 #窦 eu> 狗窦 狗窝 dog's kennel 1015 窦 eu> 一窦鸡仔 一窝小鸡 a nest of chicken 1016 #豆 [eu`] 豆角 豆角 fresh kidney beans 1017 发1 fad' 发粉 发粉 baking-powder 1048 发2 fad- 发菜 发菜 hair-like seaweed 1073 快 fai' 快过打针 功效比打针快 have quicker effect than 1079 injection 1079

dengjun2

下面是看到编委司徒富的修改意见后改动过的条目： 桂 gei' 桂花鱼 鳜鱼 mandarin fish 1411 #忌 [gei`] 忌 忌讳 1.taboo;2.avoid as harmful; 1437 3.avoid as taboo 1417 #脚 [gieg'] 脚 脚 foot 1460 #兼 [giem'] 兼夹 又...又 both...and 1480 #镜 [gieng']镜 镜子 mirror;looking glass 1481 镜 gieng' 镜架 镜框 spectacles frame- 1482 #金 [gim'] 金 金子 gold 1493 根 gin' 根本 根本 1.foundation;base;2.basic; 1501 foundamental;3.at all;simply 1501 讲 gong- 讲蛮 无理取闹 willfully make trouble; be 1539 deliberately provocative 1539 #蛊 [gu-] 蛊惑 滑头 slippery 1555 #工 [gung'] 工 工作 work;job 1571 #共 [gung`] 共同 共同 shared by all;common 1579 虾 ha> 虾仁 虾仁 shrimp meat 1596 下 ha` 下面 下面 1.below;under;underneath; 1603 2.next in order 1603 #乞' [had'] 乞' 作废 become invalid 1617 #乞 [had-] 乞米 讨饭 beg for food;be a beggar 1618 #黑 [hag-] 黑1 黑 black 1622 太 hai' 太太 太太 Mrs.;madame 1634 鞋 hai* 鞋嘴 鞋尖儿 the toe of a shoe;shoe-tops 1641 睇 hai- 睇住1 留神 be careful;take care 1655 睇~ 睇住2 看着 be looking at 1655 睇 hai- 睇死 不看好 do not look promising 1658 系 hai` 系你嘅? 是你的? Is it yours? 1670 喊 ham' 喊齐来咯 大家一起来吧 Come here altogether. 1685 咸 ham* 咸粽 肉粽子 rice dumplings with salted 1688 咸 ham* 咸虾 咸虾酱 salt shrimp paste 1689 #陷} [ham`] 陷} 伤口发炎 the wound inflamates 1696 #悭 [han'] 悭 节俭;节省 thrifty;frugal 1698 #恨 [han`] 恨} 疼爱 love dearly 1703 #杏 [hang`] 杏 杏 apricot 1720 #毫 [hao*] 毫子 角 one jiao=1/10 of yuan 1725 好2 hao- 好心 好心 good intention;kind-hearted 1749 偷 heu' 偷工减料 偷工减料 do shoddy work and use inferior1811 material;scamp work and stint 1811 material;jerry-build 1811 头 heu* 头先 刚才 just now;a moment ago 1819 #劏 [hong'] 劏鸡 杀鸡 kill a chicken 1954 劏 hong' 劏猪 宰猪 butcher pigs 1955 劏 hong' 劏死牛 拦路抢劫 waylay and rob;mug 1956 #糠 hong' 糠 稻糠 rice chaff 1957 糠 hong' 糠耳耳屎 糠状耳垢 earwax 1958 唐 hong* 唐装 中式服装 Chinese-style clothes 1965 塘 hong* 塘鱼 人工养殖鱼 fish in the fishpond 1967 空 hung' 空白 空白 blank 1991 空 hung' 空军 空军 air force 1996 #红 [hung*] 红豆 1.赤豆;红豆 red bean 2014 2.红豆;相思豆love pea 2014 红 hung* 红粉花绯 脸色红润 ruddy face;rosy face 2016 #铜 [hung*] 铜钱 铜币 copper coin 2022

dengjun2

司徒富和邓钧修改的词条 i-m 点 iem- 点尖好 颇好 fairly good 2057。st.也问过谭 #至 [ji'] 至紧要 最要紧 the most important 2083.st #猪 [ji'] 猪 猪 pig 2089 猪 ji' 猪郎 配种公猪 boar for artificial breeding 2100 #纸 [ji-] 纸 纸 paper 2109 招 jieu' 招劈> 女墙 parapet wall 2166。有凸凹不平墙头的墙 招 jieu' 招手 招手 wave one's hand as a signal 2167 #针3 [jim>-] 打针 打针 give or get an injection 2176 #浸] [jim`] 浸] 淹 flooded;submerge 2181 真 jin' 真冇瘾 真没意思 really dull;really boring 2188.dj #阵 [jin`] 阵间 一会儿 a little while;a moment 2189 #挂 [ka'] 挂 挂心 worry about;be on one's mind 2198 woried 2201 该> koi> 该>时 现在 now;at present 2289 Hong Kong 2293 haul in the net 2321 #癞' [lai'] 癞'螆 疥疮 scabies 2322 黎} lai* 黎}脚佬 瘸子 cripple;lame person 2328 礼 lai> 礼拜三 星期三 Wednesday 2339 #赖} [lai`] 赖}诶把遮 遗漏了一把伞 leave an umbrella behand 2344.st #烂1 [lan`] 烂1 1.破烂;腐烂 broken;rotten 2371 2.溃疡 ulcer 2371 #烂2 [lan`] 烂饮 嗜酒 be addicted to drink 2384 老 lao' 老虎钳 老虎钳 vice;pincer pliers 2402.dj #涝} [lao>-] 涝} 痱子 prickly heat 2438 #笠 [leb-] 笠} 套上 cover with;slip on 2439 笠 leb- 笠}靓} 十分干净 completely clean 2440.st 笠 leb- 笠}衫 汗衫 T-shirt;thin undershirt 2441 #垃 [leb`] 垃杂 拉杂 rambling;jumbled 2442 垃 leb` 垃圾 垃圾 rubbish;garbage 2443 垃 leb` 垃乱 乱 in disorder;in a mess 2444 #利 [lei`] 利 快;锋利 sharp;keen 2451 利 lei` 利利是是 大吉大利 extremely fortunate 2453 立 lib` 立功 立功 make a contribution 2473 #临 [lim*] 临嫁锥耳 临时抱佛脚 embrace the Bhuddha's feet 2522 in one's hour of need-- seek 2522 help at the last moment 2522 临 lim* 临急临忙 匆匆忙忙 in haste;in a hurry 2523。问过谭 邻 lin* 邻接 邻接 be next to;border on;adjoin 2526 #乐1 [log`] 乐着 1.高兴 be glad;be happy 2561 2.舒服 be comfortable 2561.st 来 loi* 来过1 来过 have come here 2563 来 loi* 来过2 从头再来 do it again from the beginning 2564 雷 lui* 雷公 雷公 Thunder God 2580.st 西 lhai' 西骑马 萨其马 Manchu candied fritter cut 2639.dj in squares 2639 擞} lheu- 擞}乸 轻佻的女人 skittish woman 2683 #赆 [lhim>] 赆仪 临别所赠礼物 farewell presents 2711 #辛 [lhin'] 辛苦 难受 feel uneasy;feel uncomfortable 2712.dj 信 lhin' 信(名词) 信件 letter 2724 雪 lhud- 雪耳 银耳,白木耳 tremella 2735.问过谭 #孭 [mie-] 孭三民-仔 背小孩 carry a baby on one's 2919 #煤 [moi*] 煤 煤 coal 2936 门 mon* 门地伏> 门槛 threshold 2946 #满 [mon-] 满 满 full;filled;pack 2949 #网 [mong-] 网 网;网络 net;network 2952 #舞 [mu-] 舞 忙碌地干 be busy doing... 2954

dengjun2

词汇篇包括台山话-普通话-英语对照词语4600例，已经在编写组内审阅和修改完毕，还有台山话常用谚语和俗语，台山话常用歇后语，今天已经发排。排版后，加上已经排版的前言，引论，凡例，语音篇，语法篇，即可交稿并签订出版合同。

dengjun2

今天湖南电子音像出版社的责任编辑已经起草了台山话概要的出版合同，等他们领导签字以后送我签字，并办理有关手续。

dengjun2

付排后司徒富和邓钧修改的词条 泼' pod' 泼'蚊 用扇子驱蚊 drive mosquitoes away by using 3352 3610st a fan 屈) vud- 屈)个钩 弯成个钩子 bend into a hook 3985 4297st 蛇 xie* 蛇蜕 蛇蜕下的皮 snake slough 4084 4409st #神 [xin*] 神憎鬼厌 惹人讨厌 detestable and obnoxious 4151 4479st-dj #烟 [yen'] 烟斗 烟斗 tobacco pipe 4217 4548st 拍 pag' 拍车(泊车) 停放车辆 park a car 3306 3558dj-st #胡 [vu*] 胡椒粉 胡椒面 pepper powder 3974 4286dj-st #芋 [vu>] 芋盒 芋头的大叶柄 large leafstalk of a taro 3977 4289dj-st 云 vun* 云耳 黑木耳（云南产）black fungus (produced in 3991 4303dj Yunnan Province) 3911 4304dj 揾 vun- 揾周公 做梦 dream 3999 4313dj 禾 vuo* 禾叉 稻草叉子 fork for rice straw 4013 4330dj-st #试 [xi'] 试下 试一下 have a try 4026 4345dj-st #书 [xi'] 书馆 旧式学校 school-age children's private 4027 4346dj-feng school 屎 xi- 屎坑 旧式便所 old-style toilet 4044 4366dj-st #鼠 [xi-] 鼠标 鼠标 mouse (in a computer) 4046 4368dj #社 [xie>] 社坛 社稷拜坛 sacrificial altar for god of 4085 4410dj-st land and god of grains 4085 4411dj-st 上] xieng' 上链 上弦;上发条 wind a watch (or clock) 4100 4427dj-st 上 xieng` 上个礼拜 上个星期 last week 4117 4444dj-st 烧 xieu' 烧酒 白酒 white spirits;strong,colour- 4125 4452dj-st less liquor 4125 4453dj-st 烧 xieu' 烧火 烧火 make a fire 4126 4454dj-st 手 xiu- 手腕 手碗子 wrist 4202 4531dj 手 xiu- 手掣 手闸 handbrake 4204 4533dj #应 [yen'] 应 答应 answer;reply 4212 4542dj 入 yib` 入围 过了分数线 above the floor mark for 4274 4612dj enroll

dengjun2

台山话的猫字读 miu- (么朽切)，猫的叫声 喵 读 mieu- (么晓切)。

dengjun2

已经排版，正在初校。

dengjun2

已经完成语音篇和语法篇的校对。正在校对词汇篇。

dengjun2

词汇篇已经校对完，1月7日送印刷厂。修改以后就送湖南电子音像出版社。出版社已经签订合同，今年7月出版。