南都记者报道《台山方音字典》（新版）出版

dengjun2 · 发表于 2017-1-26 06:52:17

八旬老人自费出版《台山方音字典》邓钧老人一辈子从事语言研究工作。小档案邓钧，原名邓禹钧，男，1930年11月出生于广东省开平市赤坎莲塘里，国防科学技术大学外语教研室原副主任、副教授，湖南省语言学会会员，曾任湖南省公共外语教学协会副会长，《大学外语》杂志副主编，湖南省旅游局国家导游考试评委。邓钧于1949年6月参加中国人民解放军粤中纵队，同年11月在广东军区第七军分区政治部工作。1950年8月被选送到北京上大学，1953年8月毕业于北京俄语学院（现北京外国语大学），1956年起业余进修英语并自学汉语普通话和方言著作。他教过大学俄语11年，教过大学英语20年，擅长于编写俄语和英语教材，离休后从事方言研究并学习格律诗。 2004- 2006主编《台山方音字典》，2006年4月湖南教育出版社出版。一位已经退休多年的八旬老人，近日将自费出版一本以教台山方言发音为主的《台山方音字典》。这位出生于开平的老教授邓钧，母亲是台山人，曾在2006年出版过《台山方音字典》，最近该书的修订版已经编好，但多方寻求资金未果，邓钧决定自费出版，预计春节前后将在台山上市。虽然已经年过八旬，不过邓钧老人依然思维敏捷，普通话非常标准，很多英文字词也记得非常清楚。据邓钧介绍，他生于开平赤坎莲塘里，母亲姓余，是台山三八镇人，因为村中许多婶婶是台山人，所以他从小就能听懂三八口音的台山话。台山话不仅在台山，在国外唐人街也是通用的方言，过去很长时间，中央人民广播电台对外广播，有闽南话、客家话和台山话节目（近年改为广州话）。为什么要编撰台山话字典？邓钧说：“台山话这么重要，但是北京大学中文系编写的《汉语方言词汇》中只有广州话和阳江话部分，没有台山话。中国科学院语言研究所组织编写的各地方言词典中，也没有台山方言词典。于是我萌生编写《台山方音字典》的念头。” 这本字典早在2006年就已经出版，当时也是邓钧主编，很受欢迎，2015年该字典在台山新华书店售完，经理要求继续进货。邓钧重新组织编写组进行修订，并联系湖南教育出版社出版。儿子眼中的邓钧对广东话包括广州、台山等方言研究更深邓钧如今已经86岁高龄，不过思维仍然很敏捷，普通话发音尤其标准，根本听不出他是广东人。他的儿子邓翔说：“我父亲1953年就分配到哈军工做外语教员，先教俄语，后来教英语，1985年离休以后，又研究了20多年的广东话，离休后出了不少有关广东方言方面的书、磁带和论文，有的还很畅销。他搞了一辈子语言工作，讲究发音准确，他对俄语、英语、普通话、广东话、湖南话等，都有研究，特别是对普通话和广东话包括广州方言、开平方言、台山方言等发音，研究得更加深入，可以说是深入到每个常用单字上了。” 邓翔称，他的父亲学习语言的方法，是把普通话三千常用字每个字都做成了卡片，经常拿出来看、背、记，并且反复练习。这些卡片他一直保留着，并在后来还派上了新用场。邓翔记得父亲在职期间，是哈军工、长沙工学院和国防科大外语教学的骨干，教出了不少学生，还编写了许多俄语和英语的教材。邓钧的业余爱好就是研究方言，特别是普通话和他自己的母语———广东方言。父亲积攒的单词卡片和资料的年龄，许多都比我的年龄大得多，这些东西，经历过哈军工南迁，多次搬家，他都没有扔掉。出了不少广东话方面的著作和论文 1985年，邓钧从外语教学的岗位离休，进了干休所。上世纪80年代，社会上掀起了一股粤语热，学粤语的人很多，有的是为了赶时髦唱粤语歌，但更多的是为了到广东工作，或者与广东人（或香港人）做生意。粤语培训的市场非常大，到处都在办粤语班，但教材成了大问题。社会上的粤语教材多如牛毛，但许多是用汉字标注发音的，可以说是粗制滥造。邓钧见现有的教材不合适，决心编一本新教材。他花了大量时间，对常用字进行分析，注上粤语拼音，编写了《粤语基础教程》，并由广东电台的播音员配音。这本书一出来，十分畅销，到现在已经是第二版，近二十年来重印了几万册。这些年来，他在广东话方面的著作和论文出了不少，这些书不但对外地人学广东话有用，对广东人学普通话也有帮助。除了《粤语基础教程》以外，比较有代表性的还有《开平方音字典》、《台山方音字典》、《简明广州音字典》等等，还多次参加广东粤方言学会举办的学术研讨会。字典内容收录了8000多个汉字在邓钧看来，这本书的主要目的，是帮助台山市的青少年识字、正音和学习普通话。这本字典收录了8000多个汉字，这有助于台山的青少年学习普通话正确发音。此外，字典中每个字都注明台山话拼音和普通话拼音，通过两者在语音上的对比，可以掌握两者的对应规律。凡是注有<台>字的词语，都用圆括号注明对应的普通话，以帮助读者用正确的普通话词语说话和写作，让会普通话的外地人都听得懂，看得懂。 “这本字典的编写宗旨，是让台山人除了会说家乡话以外，还会说普通话。本字典既是识字、正音的工具书，也是台山人学习普通话的工具书。当然，从长远来看，本字典也有记录和保存台山方言的作用。”邓钧对南都记者解释。以台城老城区为代表点回忆《台山方音字典》第一版的出版经历，邓钧仍然记忆犹新，2006版字典印刷两次，第一次印行2000册，三个月就售完，后来又重印2000册。字典的台山话发音，以台城老城区为代表点进行记录，但是直音和反切用字也适合于台城、四九、三合、白沙、水步、大江等镇。在字典后面有六个附录，其中有台山（台城）话拼音方案，有台山话常用谚语和俗语。 “人称代词单复数的区别很特殊。复数不是用单数加词尾”们“或”哋“表示，而是用一个音节改变声调和元音结构来表示。这个特点在语言学上叫做内部屈折。普通话的翘舌音字和平舌音字有区别，台山（台城）话也有区别，但是表示方法不同。普通话的声母d，在台山（台城）话为零声母；普通话的声母t在台山（台城）话为h，后者是四邑话共同的特点。这个特点在方言学上叫做零声母化。”谈起台山话的独特性，邓钧说。再版增加很多内容邓钧说的这些台山话的特性，在字典里都有体现。本次修订，有普通话对照的台山话口语词语增加到800条，注明姓氏和复姓640多个，在原来六个附录的基础上，增加一个附录“台山人如何识别普通话的翘舌音和平舌音”，以帮助学习普通话。这本《台山方音字典》修订版已于2016年12月6日由湖南教育出版社终审完毕，并设计封面，将在春节前出版并通过快递公司运到台城。采写：南都记者申鹏

dengjun2 · 发表于 2017-1-26 07:00:49

台山方音字典（普通话对照）主　编　邓　钧　　　　编　委　陈珠培　余泳缵　　　　张绍辉　关乃宏　　　　邓绍康　关干城　　　　司徒亮　许　令湖南教育出版社图书在版编目(CIP)数据　台山方音字典／邓钧主编—长沙:湖南教育出版社.2016.12 　ISBN 978-7-5539-4587-3 　I①台…II①邓…III ①粤语－方言词典－台山　IV①H178-61 　中国版本图书馆CIP数据核字(2016)第301313号 TAISHAN FANGYIN ZIDIAN ----------------------- 书名：台山方音字典主编：邓　钧　责任编辑：曹有鹏　舒佩霞　责任校对：王怀玉　装帧设计：罗小荣　出版发行：湖南教育出版社(长沙市韶山北路443号) 　书　　号：ISBN 978-7-5539-4587-3 　定　　价：28.00元　本书若有印刷、装订错误，可向承印厂调换

dengjun2 · 发表于 2017-1-26 07:06:53

内容简介《台山方音字典》是注明书面和口语读音的字典，并以普通话对照，以识字、正音和学习普通话为主要目的。本字典绝大部分字是汉语通用字，也酌收少量方言口语用字。本字典是一部简明字典，主要是提供方言和普通话读音和常用例释，供台山市的青少年和其他具有中等文化程度的读者使用。本字典有下列四个特点：１收字范围合理。以《信息交换用汉字编码字符集（基本集）》所列全部国标汉字为选字的主要根据，酌收少量方言用字，连同多音多义字，共收字８９００余条。２有科学的注音方法。根据汉语拼音方案和广州话拼音方案制订出一套台山话拼音方案，用以注方言音。此外，还以直音和反切的办法注音。普通话读音只用汉语拼音注音。３有多种索引，便于查字。字典正文按部首排列。有部首目录和难检字笔画索引。还有台山话音序索引，可以根据台山话读音查出字的写法、普通话读音和例释。台山话同音字排列在一起，还可以用于集中识字。４例释丰富，实用性强。例释以《新华字典》《现代汉语词典》《现代汉语规范字典》作为主要参考书。本字典收集了许多词语（包括四字词组３０００余个，多数是成语和熟语），供中小学生识字或家长辅导时参考。前　　言广东省台山市是著名侨乡，根据台山市政府网介绍，市内人口１０１万余，旅居国外和港澳台的台山人１３０多万。以台城话为代表的台山话属于粤方言四邑系次方言。我们这部《台山方音字典》是有普通话对照的简明字典。本字典绝大部分字是汉语通用字，也酌收少量台山方言口语用字，例如：硑（没有），乜（什么），唔（不），爽（好）。本字典主要供台山市的青少年识字、正音和学习普通话之用：１．识字———认识本字典所收的８０００多个汉字，会写会用，不要写错别字。２．正音———说台山话时读音正确，说普通话时发音也正确。３．学习普通话———字典中每个字都注明台山话拼音和普通话拼音，通过两者在语音上的对比，可以掌握两者的对应规律。凡是注有〈台〉字的词语，都用圆括号注明对应的普通话，从而学会用正确的普通话词语说话和写作，让会普通话的外地人都听得懂，看得懂。总之，本字典的编写宗旨，是让台山人除了会说家乡话以外，还会说普通话。本字典既是识字、正音的工具书，也是台山人学习普通话的工具书。当然，从长远来看，本字典也有记录和保存台山方言的作用。本字典正文按部首排列，可按部首目录和难检字笔画索引查到汉字的台山话读音和词语解释（包括３０００多条成语和熟语）。我们制定了一套科学的台山话拼音方案，用以注音。此外，我们还以规范的台山话直音和反切等办法注音，以适合更加广泛的读者群。台山话以台城老城区为代表点进行记录，但是直音和反切用字也适合于台城、四九、三合、白沙、水步、大江等镇。本字典最初由湖南教育出版社和湖南电子音像出版社于２００６年４月出版，我任主编，林荣耀和陈珠培任副主编，编委有张绍辉、黄挺秋、陈哲深、关乃宏、邓绍康、许令，司徒亮、关干城、陈光惠。主审是陈田。该字典印刷两次，共印行４０００册。这次进行修订，增加有普通话对照的台山话口语词语近８００条，注明姓氏和复姓６７０多个，增加一个附录———台山人如何识别普通话的翘舌音和平舌音，以帮助学习普通话。参加这次修订工作的除我以外，还有原来的编委陈珠培、张绍辉、关乃宏、邓绍康、关干城、司徒亮、许令，以及新增加的编委余泳缵。我们继续聘请台城人黄灼明教授担任顾问。本字典修订的消息，曾在台山城市论坛上发表，得到该论坛版主和许多网友的热烈支持，使我们深受鼓舞，更加努力做好修订工作。欢迎广大读者在使用过程中提出宝贵的意见，以便再版时改正。邓　钧２０１６年８月