数年前的一个周末，我从香港坐火车到广卅，下了火车就见到余卫平在火车站门口等着我。
我们去余卫新市的家，离火车站大约有廿来分钟车。ffice
ffice" />
几个好友约了吃饭，刘大状当车夫，很快来了余卫平家门口。
余卫在广卅唸机械毕业，分配到新市附近的工厂，从此她在这地方安了家。
我和大状、余卫三个当年老友鬼鬼，那天他俩一见面就鸡盯不断，
原因是：大状当年在余卫工厂对门读政法学校，他俩不时相互探访。
故当天碰面，有说不完的话题。
“什么一个西瓜俩人各分一半，蹲在校门口吃啦！还有。。。。。。。
我趁他俩在兴致交谈上，不打断他们。
于是，环颀四周的风景。
发现那边围墙的一条标语写着：“响应党的计划生育号召！”
然后，在此标语下行，用大黑字写着：
“不准在此墙外倒垃圾，违章者，全家死绝！”
哗！这么严重？使唔使全家死绝呀？。。。。。我心想。
不过也挺有意思的，觉得很新奇。于是就拿着相机照了下来。
后来在别的地方又拍了数条标语。
（当年还未有数码机，要整卷菲林冲印出来。）
再说。一天，我的老友夫妇来咱家作客。分享咱回国旅游的经历。
老友的夫婿是个老番，他看到大标语。
认为这方块文字很有艺术性，可他对中文是一窍不通，
要咱说出这标语的意思来。
我的天！你要懂这个国情，才能理解它的意思。
刚好一位小朋友来造访，我对老番说：请大学生给翻译一下吧。
好不容易让他搞明白了，标语翻得都没问题。
但还有一个标语：“坚决抵制和打击黄色书刊，录像以及一切黄色的东西！”。
大学生的翻译是：“Absolutely get rid of yellow books,
yellow videos and all other yellow stuff!”
这下老番就有点纳闷了：“yellow Books, 哦，可能说的是Yellow pages,
你们不要它，可以理解。我也不怎么喜欢。不过，有时要找个修东西的公司，
这就好用，不知道中国人为什么不喜欢它？
那Yellow videos呢? 为什么不喜欢黄色的？ 不管是什么颜色，里面的内容好就是啦，
这和颜色有什么关系？
还有，其它所有黄色的东西都不能留？这下老番就更不理解了，一脸不解，唔明！
所以他认为这大学生翻译一定错了。
他又要让我这个去铁燕农场上学的小学生给他解释。
最后，经过小学生用半瓶醋英文、出细汗的解释，他终于搞明白了，
原来这yellow stuff 就是 我们 黃色的 stuff。
老番想：这不就是我们说的红灯区的东西吗?
我说：正是！
他笑了：“哈哈，不用改了，直接把yellow 改成 red就行了。”
这下好了，我开始琢磨这佬番怎么把黄色东西说成是红色呢？
上面所说的揭示了一种现象，不同的文化背景在描述同样的东西用的颜色是不同的。
初学英文的时候，我就不理解为什么 “I am blue.”和 “I am sad”是一样的意思？
蓝色，对于中国人来说那是多好的颜色。
“蓝蓝的天空”，“蓝色的大海”，“蓝蓝的天上白云飘”那都是多好的景色？
这样的情景之下，你还能sad吗? 这不是有病？
同样，咱中国人常说的“我脑子里一片空白”如果直译成英文
“My Brain is clear and white”，番鬼老肯定也不知道我们本意说的是什么？
不过，我还有一位朋友叫华智高的（李茵茵也认识他），此佬番国语、广卅话、
台山话, 都讲得流利过你和我。
一天，他告诉我，十分搞笑。
在亜省上大学时，两个女大学生在校园，大热天他沒上衣露毛，女孩眇了一眼，
用广卅话对同伴道：“这个鬼老的胸毛好性感”！
不料，他回了一句：“谢谢靓女夸奖！”，吓得两个女孩当场目瞪口呆。
死末！
窥视卡
雷达卡
发表于 2007-1-23 00:14:09
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
发表于 2007-1-25 10:35:35
楼主
女儿阁:
