( 转帖)粤语“水”文化

hw79

吹水 (解)吹牛皮和誇誇其談。 威水 (解)威風，體面，氣派。 生水 (解)薯類食品由於澱粉少呈現的硬、脆口感，也指未經煮沸的水。 反水 (解)反叛，背叛。 帶水 (解)領航，引領船隻入港。 頭水 (解)第一批，如頭水荔枝。 提水 (解)提詞兒，演員忘了臺詞，有人在旁邊提醒。 磅水： (解)舊社會黑暗勢力向人勒索錢財時所用的黑話。人們說俏皮話時也使用這個詞，作「交錢」、「交款」、「付錢」等意思。(例)要買就快啲磅水。[要買就快點交錢。] 出水紙： (解)提貨單、出貨單。 沓水： (解)有錢。(例)嗰條友好沓水，不如掠佢一筆。[那個人很有錢，不如騙他一筆。] 度水： (解)借錢。(例)度住幾嚿水嚟使住先！[先借幾佰圓給我用用！] 行水： (解)買路錢(指土匪向行人勒索的錢財)保護費。 掠水： (解)騙錢，引申為騙取人家的錢財，不擇手段地騙取或強奪錢財(例)啲嘢咁貴，分明掠水啫。[東西這麼貴，擺明是騙錢。] 撈靜水： (解)比喩從別人不太注意的地方，或者看不起的事物中，取得了很大的好處或利益。 食水太深： (解)要價太高。(例)手續費要收幾佰文，係唔係食水太深喇？[手續費要心幾佰圓，是不是要價太高了？] 水腳(水脚)： (解)①路費。(例)去海南島要幾多水腳？②運\費。(例)行李要收水腳錢。1、船費 2、旅費 托水龍： (解)代人付款不把錢付出、代人收款不把錢交給原主，全部自己吞沒。吞沒受人所托而代收的錢財。 回水： (解)退錢。1、還錢 2、傭金 3、索賠(例)你都貨不對版嘅，快啲回水啊！[你的貨不對版，快點退錢！] 豬籠\入水(猪笼入水)： (解)喩錢財從多方面進來。 低水: (解)期貨的價位看低 買水 (解)買路錢 打水撇 (解)1、打水漂 2、輕易地把資金投入毫無把握的項目 制水 (解)1、管制用水 2、停止經濟上的支持 放水 (解)1、銷贓 2、私下通融 3、考前老師向學生透露考題 4、小便 過水 (解)1、給黑社會或官員錢財 2、給錢 水客 (解)1、由水路販運\貨物者 2、往返內地時幫人帶錢、貨以賺取酬金者。 濕柴 (解)小面額鈔票 補水 (解)1、補足差價 2、發加班費 3、補助費 吊鹽水 (解)忍受工資減少等而不離職以免失去多年工齡形成的資歷優勢。 撲水 (解)到處籌錢。 洗腳唔抹腳 (解)揮金如土。 鹹水 (解)外幣 濕水狗上岸 (解)喻人不吝嗇，花錢大手大腳。 五行缺水 (解)1、窮，生來無錢。 2、萬事俱備，只欠東風。 食水深 (解)喻人賺得太多，或要錢太狠。 水浸 (解)1、水淹 2、資金大量積壓。 水魚 (解)1、甲魚 2、錢多而易受騙者 水尾 (解)1、貨尾，別人挑剩的物品 2、別人撈剩的油水 水頭 (解)金錢 抽水 (解)1、傭金 2、抽頭 3、揩油 水貨 (解)走私貨。 乾水 (解)沒錢 紙水 (解)貨幣兌換率 吉水 (解)騙取錢財，伺機斂財 縮水 (解)1、縮水 2、擁有的財產減少 大疊水 (解)有錢 航空母艦 (解)1、揮金如土者 2、賺利太多者 上岸 (解)1、發財 2、發橫財後洗手不幹 一嚿水 (解)一百塊 一尺水 (解)一百塊 一撇水 (解)一千塊 一盆水 (解)一萬塊 了水 (解)疏散錢財 大花灑 (解)揮金如土者 濕[sap7] (解)賞賜（錢財） 有水過水，冇水散水 (解)有錢給我錢救火，無錢走人我逃命。 茅根竹--借(蔗)水 (解)借錢 散水 (解)1、銷贓。2、離開。 銀行水浸 (解)銀行資金積壓。 水喉 (解)1、水龍頭 2、錢多之人 通水 (解)1、疏散錢財 2、考試時告訴別人答案 睇水[tai2 seoi2] (解)把風 灣水 (解)1、暫時休息 2、失業 花灑 (解)亂用金錢者 科水 (解)交錢、給錢 水緊 (解)等錢用 班水 (解)四處籌款 莫水 (解)無錢 搲水 (解)努力賺錢，拼命賺錢 油水位 (解)福利高，好處多的職業 水靜河飛 (解)冷靜沒有生氣 關水喉 (解)不再用錢 水為財（也） (解)水就是錢財

连州夫子

广东人明白——醒水 北方人难以理解——一头雾水 中国的方言五花八门——河水不犯井水

一路陽光

有趣的地道话。

hw79

连州夫子:广东人明白——醒水 北方人难以理解——一头雾水 中国的方言五花八门——河水不犯井水 (2013-08-24 20:22) 

哈哈，河水不犯井水：无法通水

hw79

一路陽光:有趣的地道话。 (2013-08-24 22:38) 

jy7818

hw79: 哈哈，河水不犯井水：无法通水

.水浸也合诗哥心水.

都市骑士

来者何人^_^么水 水遮遮=好水

tigerchu

好水！

nylily

很有趣的题材，还有大把水呢 水脚：盘川 威水：出人头地 水客：带货来往之人 食咸水：生活在香港 食雪水：投资失败 冻过水：无希望 好命水：运气好 虾眼水：即将煮沸的热水 流口水：办事能力差的人 半桶水：一知半解 咳药水：软性毒品 捞油水：非获待钱财 风水尾：运情己过 水汪汪：水太多而料少 食住条水：守住一条财路 拖泥带水：做事不干脆 叠沿心水：心无旁鹭 整色整水：装模作样 见财化水：以为到手的錢却飞走了 风生水起：事业蒸蒸日上 ......水

西子

诗人水刮基，我得半桶水。