台山同学网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 3453|回复: 42

台山方言的差异

[复制链接]

该用户从未签到

68

主题

3211

帖子

2567

积分

版主

偶展欢容的脸庞,总也掩盖不了那

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2567

社区居民

发表于 2006-8-7 00:54:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

台山人能听懂台山话吗?提这问题时自己也觉得可笑!台山人听不懂台山话哪还算是台山人吗?荒谬!

本人从学校步入社会三十年了,接触各地各类人也算不少,什么普通话、广州话、湖南话、四川话、山东话、江苏话、浙江话、台湾话、潮州话、客家话、河南话等等都能粗略地分辨出来,但有时却偏偏听不懂台山话!真搞笑。

例子:我厂每年都招收很多署期工,今年招收量最多,乡下的家亲知我厂招收署期工,都纷纷托我留个名额,好待其子弟放署假时,到我厂做三四十天的署期工,挣个钱帮补学费,此类好事,我当然乐于操办。

问行政部的人事,应聘署期工时需要带什么资料等,答曰:身份证或学生证,如无则要带户口簿,带两纸箱。

我暗自想:带身份证或学生证,如无则要带户口簿,这是可以明白和理解的,但为什么要带两个纸箱呢?是不是我厂今年招收特别多的署期工,宿舍安排不下(我厂的基层员工都要求内宿的,这样做有利于安排加班至十时或更夜一点),要在原有六张床的基础上,加架两张床,因此撤了衣柜,各人的衣服没有地方放,要自带纸箱来摆放?

但我未能确定,为免误事,还是再问清楚好,于是,我再次到行政部问人事,答复一样,而且郑重说明要带两纸箱!

于是,我如实向乡下的家亲说清楚要带两个纸箱,而且还说两个纸箱也不算重,带就带吧。

乡下的农民,家里能有几个纸箱?但为解决孩子做署期工,只得将仅有纸箱腾出来(原来都装有东西的),确实没有的,只得去借,我也热心在到商场去“买”了向个纸箱给他们。

应招报名那天,我家亲的孩子每人都带上了两个纸箱来了,应招报名人数达5-6百人,但发现只是我的家亲带纸箱,其他人都没有带,于是我赶紧到人事处询问,原来不是人事说错了,是我听错了或者说我听不懂,人事是说带两张相片,但她是台山深井人,深井话说“两纸箱”是“两张相”的意思,搞笑!!我顿时啼笑皆非....................

此类笑话极多,各位看官也可发挥一下

[此帖子已被 四眼光头佬 在 2006-8-7 1:01:30 编辑过]

该用户从未签到

1389

主题

1万

帖子

7万

积分

师长

积分
75622
发表于 2006-8-7 01:07:23 | 显示全部楼层
四眼光头佬:台山方言的差异好嘢!不过此类笑话,因离开大久,记不过了,路过支持你一下。
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

280

主题

1万

帖子

7573

积分

版主

清雅如蘭的面對生活,優雅从容的

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
7573

社区居民

发表于 2006-8-7 02:23:44 | 显示全部楼层

四眼光頭佬: 睇完你的貼我也一笑,我本人也很認同台山話有時真係好難明,尤其是土譚話、鄉下聲的差異、真是聽起來似一舊云。

[此帖子已被 白蘭花香 在 2006-11-2 7:28:37 编辑过]

回复

使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-15 20:53
  • 签到天数: 7 天

    连续签到: 3 天

    [LV.3]偶尔看看II

    706

    主题

    1万

    帖子

    14万

    积分

    超级版主

    清溪流过碧山头 空水澄鲜一色秋

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    145774

    活跃会员热心会员宣传达人突出贡献优秀版主论坛元老社区居民社区明星

    发表于 2006-8-7 09:00:47 | 显示全部楼层

    四眼先生的方言差异案例很逗笑~请继续~

    萝卜刚到台山时,台山话水平“呀呀呜”,萝卜买菜不懂得选,问身旁阿姨:“请问这几样菜哪些较好?”阿姨:“左边丐呢好,中间呢顶尖好,右边呢自麻麻地咯”,萝卜心里暗忖:“顶尖一定就是最最好了。于是在中间选了一把菜买回家,结果煮来吃才知道——纤维奇强~老!隔壁阿姨问请原委向我解释台山话的“顶尖好”是还可以的意思,呵呵吃一堑长一智~交学费!

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-15 20:53
  • 签到天数: 7 天

    连续签到: 3 天

    [LV.3]偶尔看看II

    706

    主题

    1万

    帖子

    14万

    积分

    超级版主

    清溪流过碧山头 空水澄鲜一色秋

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    145774

    活跃会员热心会员宣传达人突出贡献优秀版主论坛元老社区居民社区明星

    发表于 2006-8-7 09:01:49 | 显示全部楼层

    继续语言笑话:

    蚂蚁/大梨的故事《猜国家名称》~

    两只蚂蚁走在路上,突然看见一只很大的梨。打一国家名。   答案一:蚂蚁甲:咦,大梨?(意大利)   答案二:蚂蚁乙:“嘘,梨呀。”(叙利亚)   答案三:奥,大梨呀。(澳大利亚)   答案四:蚂蚁乙:“嘻,搬呀。”(西班牙)   答案五:蚂蚁甲:“我来!”(文莱)   答案六:蚂蚁乙:“抱家里呀。”(保加利亚)   答案七:抱不动,蚂蚁甲出主意:“啃梨呀。”(肯尼亚)   答案八:蚂蚁乙咬了一口,说:”梨不嫩。“(黎巴嫩)   答案九:蚂蚁甲也咬了一口,说:“面的。”(缅甸)   答案十:蚂蚁乙再咬了一口,说:“一涩梨。”(以色列)  

    [此帖子已被 花心萝卜 在 2006-8-7 9:16:16 编辑过]

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-15 20:53
  • 签到天数: 7 天

    连续签到: 3 天

    [LV.3]偶尔看看II

    706

    主题

    1万

    帖子

    14万

    积分

    超级版主

    清溪流过碧山头 空水澄鲜一色秋

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    145774

    活跃会员热心会员宣传达人突出贡献优秀版主论坛元老社区居民社区明星

    发表于 2006-8-7 09:04:31 | 显示全部楼层

    方言的笑话还有很多,阿龚、雨叶随口就能告诉你~

    [此帖子已被 花心萝卜 在 2006-8-7 9:21:36 编辑过]

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-15 20:53
  • 签到天数: 7 天

    连续签到: 3 天

    [LV.3]偶尔看看II

    706

    主题

    1万

    帖子

    14万

    积分

    超级版主

    清溪流过碧山头 空水澄鲜一色秋

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    145774

    活跃会员热心会员宣传达人突出贡献优秀版主论坛元老社区居民社区明星

    发表于 2006-8-7 09:10:04 | 显示全部楼层

    萝卜几年前因工作和恩平交通局打交道,由于我们的债权债务纠纷到了关键时期,他们在我们向他追讨债务中对前往联系的业务员经常避而不见,萝卜利用台山话优势,在外面用台山话通报,结果...哈哈工作顺利!

    [此帖子已被 花心萝卜 在 2006-8-7 9:26:37 编辑过]

    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    57

    主题

    4295

    帖子

    1万

    积分

    团长

    积分
    18574

    社区居民

    发表于 2006-8-7 10:24:33 | 显示全部楼层
    萝卜好野!
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    10

    主题

    872

    帖子

    6万

    积分

    师长

    积分
    62458

    社区居民

    发表于 2006-8-7 12:22:44 | 显示全部楼层
    台山方言的差异, 令我想到当年我父亲去海英当了2年头头回家吃年饭,饭菜上啦, 他找不到筷子,便召唤我说:\"可块纸来\", 我说:\"可块纸\"? 他说:\"系\".于是, 我去可了块报纸来给他, 他看着我火了, 说:\"可块纸来哇\", 我说:\"可了\"; 他更火了说:\"块纸哇\",我说:\"块纸啦\"; 一时间, 他看着我, 我看着他, 突然间,他说:\"用块纸吃饭啊\", 哦...\"用筷子吃饭的筷子\"?! \"系啦\". 原来海英话的\"筷子\" 是\"块纸\"!!!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-15 20:53
  • 签到天数: 7 天

    连续签到: 3 天

    [LV.3]偶尔看看II

    706

    主题

    1万

    帖子

    14万

    积分

    超级版主

    清溪流过碧山头 空水澄鲜一色秋

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    145774

    活跃会员热心会员宣传达人突出贡献优秀版主论坛元老社区居民社区明星

    发表于 2006-8-7 12:35:16 | 显示全部楼层
    “颚许因\"眼en\"(人)讲广ZOU(州)话狗成狗哇!(我们海晏人讲广州话九成九(准)呢)
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|台山同学会 ( 粤ICP备17038726号-1 )

    GMT+8, 2025-1-11 03:53 , Processed in 0.415353 second(s), 24 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表