笑话-----续

天文台

上一篇笑话，因为，有幸接受版主們的批评指教，而得到各位朋友，同学的奉場，笔者深存万分感激和谢意！再鼓足勇气献羞，写以下一节，希望各位能够得到茶余饭后的娱乐。不过，笔者为了避免不必要的误会，在写出之前，作出一些说明：文化背景、年龄，引起对事件的理解存在差异，笔者认为可读的并不是会依然得到全部人的认同。在此，特别希望持有不同意见的朋友，对笔者作出公正、理性的批评和指教。话说，我家的姑婆和姑丈，都是年事已高的农村老人，没有上过几年学校。他们除了签证来美国的时候去过广州市，平时最远的地方是去台城、三埠。台山话是他们唯一懂得的语言。他们到美国几年，一直住在唐人街。儿子结婚以后，他们的儿媳妇是日本人，他们本身在儿子还没有结婚之前，因为怀着民族仇恨，就不怎么样喜欢这个儿媳妇。一直甚少来往。故事是发生在儿媳妇怀孕以后，儿子和儿媳妇希望他们能够帮助一些家务事，请求他们搬过去一起居住。第一天早晨，姑婆早起，儿媳妇看到她就对她说：“Hi, Good morning. ”姑婆瞪大眼睛，愕然看着儿媳妇，二话没说，生气的走回房间。第二天同样的情况发生，姑婆忍耐不住，就和丈夫说：“我就就说那些日本仔没有一个好人啦，连女人都是粗话连篇。真的是野蛮民族。”姑丈不解，姑婆把事情的原屈说一遍。姑丈听过后摇头叹息说：“真的是西‘方’日下。”姑婆当天下午，找儿子告了儿媳妇一宗罪，说儿媳妇每天早晨都用粗话骂她，儿子问她怎么骂，她又不敢对儿子说。儿子只好对她解释，儿媳妇不会无缘无故骂她的，就是骂，她也听不懂，儿媳妇不会说台山话。姑婆还是愤愤不平。第三天，儿媳妇看到姑婆和姑丈一起从房间出来，就满脸微笑的对着他们两老说：“Hi , Good morning。”姑婆今天终于忍无可忍，就对着儿媳妇大声的用台山话学她一样说；“Hi,Good morning!”。儿子听到她妈妈这么大声说话，从房间走出来，儿媳妇这时候看着姑婆生气的面容和听到说话的语气，不知所措的站着。儿子看到这个情景，捧腹大笑大笑起来，姑婆看到儿子这个这样，更加生气，正想破口大骂的时候，儿子大笑着对着儿媳妇说：“ Will !!!! My Mom know how to speak English.She say good morning to you .”儿子媳妇听到后开怀大笑，走过去把姑婆紧紧抱着说：“I love!”。姑婆还未反应过来，儿子就走到她身边，和他解释清楚，这样说是英文的：“早晨！”。姑婆把她自己的经历不断的和人们说“死系亡区，美国人一早就骂人。”她还是用台山话重复着说：“Hi ,Good morning !”

Laotao

一句《死系亡区》己经把姑婆描写得栩栩如生！ 近廾年前在一位亲属的出殡仪式上，司仪在向死者默哀三分钟后説：Sit Down。我一位刚从广州移民来美的16岁妹子馬上走去按下开关把礼堂的灯熄掉，人人愕然。我问她为什么？她说：司仪不是叫 熄灯 吗！

石中玉

引用第1楼Laotao于2011-10-22 07:26发表的 : 一句《死系亡区》己经把姑婆描写得栩栩如生！ 近廾年前在一位亲属的出殡仪式上，司仪在向死者默哀三分钟后説：Sit Down。我一位刚从广州移民来美的16岁妹子馬上走去按下开关把礼堂的灯熄掉，人人愕然。我问她为什么？她说：司仪不是叫 熄灯 吗！

主人家听后真是哭笑不得了。

天文台

，，，，，，是啊！！语言文化的差异，真的很多笑话，有时候真的是哭笑不得！

维珍尼亚

[quote]引用楼主天文台于2011-10-21 18:18发表的 笑话-----续 : 上一篇笑话，因为，有幸接受版主們的批评指教，而得到各位朋友，同学的奉場，笔者深存万分感激和谢意！再鼓足勇气献羞，写以下一节，希望各位能够得到茶余饭后的娱乐。不过，笔者为了避免不必要的误会，在写出之前，作出一些说明：文化背景、年龄，引起对事件的理解存在差异，笔者认为可读的并不是会依然得到全部人的认同。在此，特别希望持有不同意见的朋友，对笔者作出公正、理性的批评和指教。话说，我家的姑婆和姑丈，都是年事已高的农村老人，没有上过几年学校。他们除了签证来美国的时候去过广州市，平时最远的地方是去台城、三埠。台山话是他们唯一懂得的语言。他们到美国几年，一直住在唐人街。儿子结婚以后，他们的儿媳妇是日本人，他们本身在儿子还没有结婚之前，因为怀着民族仇恨，就不怎么样喜欢这个儿媳妇。一直甚少来往。故事是发生在儿媳妇怀孕以后，儿子和儿媳妇希望他们能够帮助一些家务事，请求他们搬过去一起居住。第一天早晨，姑婆早起，儿媳妇看到她就对她说：“Hi, Good morning. ”姑婆瞪大眼睛，愕然看着儿媳妇，二话没说，生气的走回房间。第二天同样的情况发生，姑婆忍耐不住，就和丈夫说：“我就就说那些日本仔没有一个好人啦，连女人都是粗话连篇。真的是野蛮民族。”姑丈不解，姑婆把事情的原屈说一遍。姑丈听过后摇头叹息说：“真的是西‘方’日下。”姑婆当天下午，找儿子告了儿媳妇一宗罪，说儿媳妇每天早晨都用粗话骂她，儿子问她怎么骂，她又不敢对儿子说。儿子只好对她解释，儿媳妇不会无缘无故骂她的，就是骂，她也听不懂，儿媳妇不会说台山话。姑婆还是愤愤不平。第三天，儿媳妇看到姑婆和姑丈一起从房间出来，就满脸微笑的对着他们两老说：“Hi , Good morning。”姑婆今天终于忍无可忍，就对着儿媳妇大声的用台山话学她一样说；“Hi,Good morning!”。儿子听到她妈妈这么大声说话，从房间走出来，儿媳妇这时候看着姑婆生气的面容和听到说话的语气，不知所措的站着。儿子看到这个情景，捧腹大笑大笑起来，姑婆看到儿子这个这样，更加生气，正想破口大骂的时候，儿子大笑着对着儿媳妇说：“ Will !!!! My Mom know how to speak English.She say good morning to you .”儿子媳妇听到后开怀大笑，走过去把姑婆紧紧抱着说：“I love!”。姑婆还未反应过来，儿子就走到她身边，和他解释清楚，这样说是英文的：“早晨！”。姑婆把她自己的经历不断的和人们说“死系亡区，美国人一早就骂人。”她还是用台山话重复着说：把天文台学兄的好贴顶起来

天文台

谢谢，，！！！

维珍尼亚

农夫巡视果园,发现一个小男孩攀上了苹果树."小捣蛋,你等着看,我要去告诉你爸爸!"男孩抬头向上面喊道:"爹,底下有人要和你说话!"

维珍尼亚

爸爸见小翔做错事，火冒三丈的想揍他一顿。妈妈求情说：这次就饶了他吧！下次再惩罚他也不迟啊！爸爸反问：你说得到简单，若是下次他不再犯了呢？

天文台

农夫巡视果园,发现一个小男孩攀上了苹果树."小捣蛋,你等着看,我要去告诉你爸爸!"男孩对着下面喊道:"你妈妈叫你回家吃饭啦！"

天文台

爸爸见小翔做错事，火冒三丈的想揍他一顿。妈妈求情说：这次就饶了他吧！下次再惩罚他也不迟啊！爸爸反问：你说得到简单，若是下次做的是“好事”呢？