看中美人口普查表：为何我们这样复杂？（组图）【转帖】

白晕居士

中国和美国都在进行人口普查，咱们来做一个比较吧。 首先，国家统计 局局 长马 建堂在第六次全国人口普查入户登记动员视频会议上要求，普查对象则要按时如实提供普查所需资料，不得拒绝或者阻碍入户登记工作。有趣的是，美国人口普查网页上写明“注意，普查员绝不会要求进你的家门”(Note that the census taker will never ask to enter your home)。不明白中国的人口普查登记凭什么入户。 再来比较一下普查的内容。

中国2010年人口普查 (表格之一)

美国2010年人口普查 (唯一表格，10个问题)

美国2010年人口普查就10个问题，我来翻译一下： 在2010年4月1日那一天，有多少人在这所房子，公寓，或移动房屋居住或逗留？ 在2010年4月1日那一天，有没有其他你并没有包括在问题1的人在这里逗留？ 这个房子、公寓、或移动房屋是有按揭拥有，无抵押贷款拥有，租用，或不收租金占领？ 您的电话号码是什么？ 请提供每个住在这里的人的资料。从拥有或租用这个房子、公寓、或移动房屋的人开始。如果业主或承租人生活在别处，从生活在这里的任何成年人的开始。这将是1号人。1号人的名字是什么？ 1号人的性别是什么？ 1号人的年龄和出生日期是什么？ 1号人是拉美裔，拉丁裔或西班牙后裔吗？ 1号人是什么种族？ 1号人是否有时在别的地方居住或逗留？ 不比不知道，一比吓一跳。不光我们网民想比，连他们也想比。看：中国从2010年11月1日开始进行第六次全国人口普查。而有人提到了人民网上一篇文章，文章说：“美国人均石油消耗量是中国的10倍以上，平均1.2─1.3人拥有一辆汽车，这个模式如果搬到中国，中国就要有16亿辆汽车，全球的环境都无法负担这种生活方式。”按照他的说法，中国就有19.2亿─20.8亿人口，远超过了公开的数据：13亿多。 也许，这就是为什么中国的普查表如此复杂，他们要纠正他们的计算错误。中国到底有多少人，我们静候答案。 不过，我知道这个数字很难统计。不信请看下面的一段对话： 我与人口普查员的对话──“请问您家里是几口人?” “是一口人” “十一口?” “不是十一口，而是一口人。” “二十一口?” “ 不是二十一口，其实一口人。” “七十一口?不会吧?” “ 不是七十一口，就是一口人!” “ 九十一口?” “ 对了，就是一口人。” 要是能用英文问，一个来回就够了：“How many people live in this household？”“One.”

都市骑士

居士：你是居士我是骑士，英文又如何解释得清楚？上面的问题食指一伸就可以解决，何必厚此薄彼。

昨夜星辰

是一口人。 “十一口?” 而是一口人。 “二十一口?” 其实一口人。 “七十一口? ” 就是一口人! “ 九十一口?” 哈，中文真有趣，