分享诗歌

许静心

我们俩不会道别
　　阿赫玛托娃（俄罗斯）
　　我们俩不会道别，——
　　肩并肩走个没完。
　　已经到了黄昏时分，
　　你沉思，我默默不言。
　　我们俩走进教堂，看见
　　祈祷、洗礼、婚娶，
　　我们俩互不相望，走了出来……
　　为什么我们俩没有此举？
　　我们俩来到坟地，
　　坐在雪地上轻轻叹息，
　　你用木棍画着宫殿，
　　将来我们俩永远住在那里。
　　（乌兰汗译）
　　我需要你，只需要你
　　泰戈尔（印度）
　　我需要你，只需要你──
　　让我的心不停地重述这句话。
　　日夜引诱我的种种欲念，
　　都是透顶的诈伪与空虚。
　　就像黑夜隐藏在祈求光明的朦胧里，
　　在我潜意识的深处也响出呼声──
　　我需要你，只需要你。
　　正如风暴用全力来冲击平静，
　　却寻求终止于平静，
　　我的反抗冲击着你的爱，
　　而它的呼声也还是──
　　我需要你，只需要你。
　　（冰心译）

hello darkness my old friend
love come to talk with you again
because a vision softly creeping
left its seeds while i was sleeping
and the vision
that was planted in my brain
still remains
within the sound of silence
in restless dreams i walked alone
narrow streets of cobblestone
neath the halo of a street lamp
i turned my collar to the cold and damp
when my eyes were stabbed by the flash of a neon light
that split the night and touched the sound of silence
and in the naked light i saw
ten thousand people maybe more
people talking without speaking
people hearing without listening
people writing songs
that voices never share
no one dare disturb the sound of silence
fools said i you do not know silence like a cancer grows
hear my words that i might teach you
take my arms that i might reach you
but my words like silence raindrops fell
and echoed in the wells of silence
and the people bowed and prayed to the neon god they made
and the sign flashed out its warning
in the words that it was forming
and the sign said the words of the prophets are written on the subway walls
and tenement halls
and whispered in the sounds of silence

［此帖子已被 许静心 在 2010-3-28 22:50:55 编辑过］

［此帖子已被 许静心 在 2010-3-28 22:56:32 编辑过］

hw79

The Sounds Of Silence（寂静之声） Hello darkness, my old friend, I've come to talk with you again, Because a vision softly creeping. Left its seeds while I was sleep. And the vision that was planted in my brain Still remains Within The Sound Of Silence. In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone. 'Neath the halo of a street lamp, I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night And touched The Sound Of Silence. And in the naked light I saw Ten thousand people, maybe more, People talking without speaking. People hearing without listening. People writing without songs that voices never share. And no one dare Disturb The Sound Of Silence. \"Fools\" said I, \"You do not know Silence like a cancer grows. Hear my words that I might teach you. Take my arms that I might reach you\" But my words like silent raindrops feel. And echoed In the wells of silence. And the people bowed and prayed To the neon god they made. And the sign flashed out its warning. In the words that it was forming. And the signs said.\" The words of the prophets are written on the subway walls And tenement halls\" And whisperd in The Sounds of Silence.

寂静之声 [保罗.西蒙] 黑夜，我的老朋友， 我又和你交谈了。 因为梦幻缓缓涌现， 在我熟睡时留下它的种子， 在我脑海中生根的梦幻， 寂静之声中留存。 在无休止的幻梦中， 我独自走在狭窄的石道上， 在街灯的光晕下， 寒冷和湿气让我竖起了衣领， 当霓虹灯的光闪次同我的眼睛时， 黑夜被划破，触动了寂静之声。 茫茫的黑夜里， 我看到无数的人群， 他们交谈无须言语， 他们领悟无须倾听， 他们谱写歌曲，而不分享歌声， 无人敢打破那寂静之声。 我说：“傻瓜，难道你不知道 寂静如同肿瘤滋长？ 听我对你说的有益的话， 拉住我伸给你的手！” 然而我的话犹如雨滴飘落， 在寂静的围墙里回荡。 人们膜拜，祈祷， 对着自制的闪光神像， 神光中闪射出告诫的语句， 字里行间指明：“这是预言者的话， 写在地铁的墙上， 写在房屋的大厅里。” 这告诫在寂静之声中低语

hw79

前世

--陈先发（1967- ）男，安徽人。著有诗集《春天的死亡之书》。现为新华社驻安徽记者。

要逃，就干脆逃到蝴蝶的体内去
不必再咬着牙，打翻父母的阴谋和药汁
不必等到血都吐尽了。
要为敌，就干脆与整个人类为敌。
他哗地一下就脱掉了蘸墨的青袍
脱掉了一层皮
脱掉了内心朝飞暮倦的长亭短亭。
脱掉了云和水
这情节确实令人震悚：他如此轻易地
又脱掉了自已的骨头！
我无限誊恋的最后一幕是：他们纵身一跃
在枝头等了亿年的蝴蝶浑身一颤
暗叫道：来了！
这一夜明月低于屋檐
碧溪潮生两岸


只有一句尚未忘记
她忍住百感交集的泪水
把左翅朝下压了压，往前一伸
说：梁兄，请了
请了――


2004年6月2日

许静心

感谢hw79！阅读您的文章，乐在其中。

［此帖子已被 许静心 在 2010-4-1 18:20:03 编辑过］

hw79

我也稀飯(喜歡)你介紹的名歌寂静之声(Sound of Silence)

许静心

hw79是有感悟之人！

漂零雁.

谢谢楼主的诗歌分享！

hw79有不少美文,富有人生哲理,亦是性情中人,多谢光临康和村.

hw79

不要客气，有好文章大家分享，共同爱好。

许静心

回漂零雁，喜欢就好。来康和，只因被一种说不清的缘牵引而来。

回hw79，独乐不如众乐，79好人缘。