转贴-常用台山话大搜查,欢迎大家努力补充...哈哈!

GUANYU

常用台山话大搜查
欢迎大家努力补充...哈哈!

翻译:
妳们→┈┈聂
他们→┈┈剧
我们→┈┈呆(第3声)
骗----握
危---崖
猫----喵miu
最---醉dui
郭---确kog
掴---- 隔gag
读----独(毒)
下雨→┈┈落水驰茶 (或者: 落水未茶)
柿子→┈┈柿嘟
荔枝→┈┈丽猪(第3声)
上学→┈┈翻管
不听话→┈┈恶教
不准-----墨守
长得美-----好坭(源自圣经故事——上帝造人)
东西→┈┈拧乃野
现在→┈┈丐时
那时→┈┈拧时
明天-------田早
梯子→┈┈BANG企
一会儿→┈┈等阵久
转弯处→┈┈转曲(第3声)
八卦,是非→┈┈时文
回家→┈┈返K
不知道→┈┈唔A随
阳光→┈┈日厚
得意→┈┈丐爽
去玩→┈┈去捞
饭焦→┈┈饭浓(第3声)
我家做酒席------我企煮肴
贴纸→┈┈NAT NAT纸
哄小朋友开心→┈┈呃三民仔
形容环境很嘈杂→┈┈嘈lin俾俾/比比 (嘈lin把俾)
形容液体凝固→┈┈结糕
粥煮得太稠→┈┈乃粥煮到杰西
牌里面的葵扇,红心,梅花,方砖→┈┈葵,簐,花,角
形容好激动地在动→┈┈发猛
好讨厌你→┈┈好烦(第3声)你
形容小朋友坐不定→┈┈郁生西
打死你→┈┈Fit死你 ; 噴(第3声)死你 ; Nut死你 ; 陈(第3声)死你.....
我没有→┈┈我毛
去死→┈┈去善
拿点东西→┈┈可乃野
去那里玩→┈┈去乃捞
你在做什么→┈┈你到做紧乜野
你在那里→┈┈你响乃
去你家→┈┈去聂K
在不在→┈┈ 到丐吗？ 响唔响丐？
好傻 →┈┈ 好偶！
拿东西→┈┈ 可野 （白沙个呢，就讲土野）
知道→┈┈ A（第一声） 随 (地徐)
给→┈┈A (白沙话 E)
傻的 →┈┈ 发瘟
这样啊→┈┈靠咯
不是吧-----悟系估蛙
帮我盛饭-----帮我妖饭
挑来挑去-------FUC来 FUC去

常用
一字词:
A 乃 丐 确 聂 剧 呆 毛 岩

二字词:
落水 宿老 疮古 时闻 Bang企(梯子)

三字词:
你到乃 你去乃 丐等于 拧等于 几浩啊 丐心喜 死太亡 大个佬三民仔 老婆乸 多LIN风 撞耳聋 死仔包 死女解 脚比囊
新腊腊

多字词:
我企煮肴 死晤去盖好 你架cycle 好靓 睇你个 mark sign
我背脊好台，帮我哇下 忍唔紧自任裤（丽）啦
生按白造 火LIN爆啊 你去善啦 唔该岩下
A徐咯哇 吾系古哇 你冇造咯 聂几A啊 冇爬冇挖


俗语
样衰，蚊追
古佬市牛吃麥
竹尾摇风(很久以前的事)
握过重阳，脉过夏至
沙尘滚滚，荷包毛两蚊；
呃得一时，呃不到一世；
未吃五月棕，寒衣未捡笼；
未乞过米，唔知狗狼；
死鸡撑硬颈；
补被连席
仕急马行田
跌倒哗返抓沙；
入屋喊人，入庙拜神
脱巴支勒押擦却
死黎黎，生个仔估阿齐；
死牛一边颈；
临嫁锥耳；
好唔好，问过三个佬
外表新腊腊，实际唔行得
崩口人忌崩口碗
黑狗偷吃，白狗当灾
起一间屋，吃三年粥......
没狗监猫吃屎。。。。。
没油唔得脱锅
猪撑大，狗撑坏，人撑毛了赖
好心着雷劈
回南又转北，冷到口唇黑；
外面好地地，入来阴阴冻
高佬睇戏，低仔闻屁
屎忽尾搽万金油 ------ 爽
吾同床字吾“地徐”（知道）被穿孔
隔哩糕渣香
上屋搬下屋，唔见三箩谷
江门屐，一样一只
人似种,鸡似笼,仔仔孙孙似白公
闻徐好过吃
唔怕穷，最怕朝朝睡到日头红
老女赖尿，惯势了
读书望考试种田望养猪
盲眼佬死仔，卯眼睇
费事同你讲，睬你都生臭狐
有尾狗亦跳,没尾狗亦跳.
年卅晚煎对,你有我亦有
跟着好人学好人，跟着觋婆学拜神
兴反(fun)母兴哭,煮饭母煮粥
行船跑马有三分命，带仔老婆乸冇一成；
而握时登家老爷，吾而握时登家死佬；
大牛过水细牛学样。
教牛上树好过教你
老鼠尾生疮，乃大来；
险过老鼠筛猫鼻；
盲猫撞着死老鼠
有钱过年，毛钱过冬．
毛餸毛餸虾米蒸蛋
被窦放屁， 自己闻返
财主佬个钱，生“疯”佬条命。
留女过年武留女过冬。（留女过冬一世穷）
布箕米“势”当层风。
可个蚊帐做银包。
枯仔“拎称称”，发财又添丁。枯仔“廖樵樵”，发财又起楼
插田插到立夏，插唔插就罢
蛤乸长夜叫，明天水浸腰

一会儿→┈┈等阵久
形容环境很嘈杂→┈┈嘈lin俾俾（或）嘈lin把俾
口多多→┈┈口焦焦
好饿→┈┈生饿鬼
青蛙→┈┈田鸡
蝉→┈┈姐英
眼镜蛇→┈┈饭铲头
壁虎→┈┈四脚蛇
自已→┈┈格鬼


忘了..北省是什么意思?


趁墟------------等墟
脱光衣服-------脱猪百拉

［此帖子已被 GUANYU 在 2009-12-13 6:30:40 编辑过］

马仔

愚乐开心，快乐每一天

tinyapple

自已→┈┈格鬼 haha....我怎么没听过这格鬼

这格鬼真是台山话?

真由美

yqc么你丐叻市,你吾讲真吾A系四九话来加

yqc

哈哈哈----格鬼（自己）系四九声个台山话。

jan

格鬼（自己）--我在四九Do未听过哇-哈哈有趣。

GUANYU

哈哈哈----格鬼（自己）系四九声个台山话

Y兄:四九系有乃人巧广哗 .

［此帖子已被 GUANYU 在 2009-12-13 13:14:14 编辑过］

马仔

未你区邻凡戏啊，醉邻启赏系你咯莫，伤来过虾引

昨夜星辰

呆字画好丝码宰巧“词不达意”更耐人寻味。

GUANYU

台山话四级考试

单项选择（每题5分）
1、 我企煮肴。
A．我吃饭了 B。我企设宴 C。我企煮饭 D。我未吃饭

2、我背脊好台，帮我哇下。
A． 帮我叫一声 B。我好痛 C。我好累 D。我好痒

3、帮我妖饭。
A． 帮我盛饭 B。我没饭吃 C。煮饭 D。看着饭发呆

4、火LIN爆啊
A． 爆炸 B。好气愤 C。火烛 D。好爽

5、你去善啦
A． 你去死 B。你去吃饭 C。去做善事 D。你去哪里

6、丐等于
A． 乞丐 B。这样 C。这里 D。没有

7、拧等于
A． 拧开 B。宁蒙 C。泥 D。那里

8、A徐咯哇
A． 知道啦 B。姓徐的人 C。给姓徐的人 D。你知道吗

9、广州话“吾系挂”台山话应该是
A． 系吾系啊 B。吾系古哇 C。你冇造咯 D。吾系呀

10、广州话“你去边”台山话应该是
A． 你到乃 B。到你那边 C。你去乃 D。你到未

11、偶噶，用广州话表示
A． 我噶 B。双数 C。你噶 D。傻噶

12、“几浩啊”是什么意思
A． 不知道 B。几个 C。点样啊 D。几何

13、“聂几A啊”是什么意思
A． 你们点样知道 B。聂字有几多笔画 C。是不是A啊 D。你们不懂吗

14、广州话去玩，台山话应该是
A． 去爽 B。去街 C去捞 D。去乃

15、广州话中的“人字拖”，指的是台山的什么东西
A． 地拖 B。凉鞋 C。拖鞋 D。钳脚公

16、台山话中的“死太亡”是指
A． 死亡 B。闹人的话 C。太太死亡了 D。我不知道

17、大个佬是指
A． 已婚男人 B。未婚男人 C。青年 D。少年

18、你可吾呀
A． 你可以吗 B。你要吗 C。你得个 D。你得吗

19、多LIN风是什么意思
A． 好大风 B。没有风 C。多此一举 D。好多

20、以下那个词是指老土
A． 老 B。土 C。宿 D。野