語言溝通笑話

疾风

whose job is it?
This is a story about 4 people named: Everybody,Somebody,Anybody and Nobody
There was an important job to be done and Everybody was asked to do it. Everybody was sure Somebody would do it.Anybody could have done it.But Nobody did it. Somebody got angry about that,because it was Everybody 's job.Everybody thought Anybody could do it but Nobody realized that Everybody wouldn't do it.It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody could have done.
谁要是一次性看得懂的话，那他就太有才啦！谢谢。

hw79

以下还是来自Google自动翻译：

他们的工作是什么？
这是一个约400人命名的故事：每个人，有一个人，任何人，任何人
有一项重要的工作要做，每个人都被要求这样做。每个人都肯定有人会做it.Anybody可以做it.But没人问它。有人了这件事，因为这是每个人都氏job.Everybody认为任何人都可以做，但没有人认识到，每个人都不会做it.It结束了，大家都指责有人没人做了什么时，任何人都可以做愤怒。

其实这段不是很难，鸡肠一般水平就理解了，问题是不好翻译，变成中文就失去味道了。

hw79

伪郎中有九曲回肠

疾风

[\"hw79\"]：

他们的工作是什么？
这是一个关于4个人名的故事，他们分别叫作：“每个人”，“某人”，“任何人”，“没人”
有一项重要的工作需要“每个人”去完成。而“每个人”以为“某人”会去执行，并且“任何人”可以去做，结果“没人”去做（了）。“某人”对这件事感到非常生气，因为这是“每个人”的工作，而“每个人”以为“任何人”可以完成它，但“没人”认识到“每个人”不做.最后，“每个人”指责“某人”这原本是“任何人”的工作结果“没人”去做（了）。

其实这段不是很难，鸡肠一般水平就理解了，问题是不好翻译，变成中文就失去味道了。希望这次会容易一点理解吧

lee

多謝你們樓上甘多位,笑一笑 十年少,真糸セ錯.祝你們天天快樂吧!

伪郎中

hw79:
伪郎中有九曲回肠

好玩,还有十八弯哇,你讲少咯,吾见呀呆要你赔哇.

hw79

伪郎中:

hw79:
伪郎中有九曲回肠

好玩,还有十八弯哇,你讲少咯,吾见呀呆要你赔哇.

原来你丐多鸡肠小肚子，难怪作伪有方。

伪郎中

你识好玩79,呆更系亦要识九曲十八弯鲁麻,吾系几浩做伪郎中呀.

伪郎中

好玩79,勿丐见外呀,吾好讲丐长远啦.

hw79

郎中兄，呆A除你丐多大肠，梗系装了一肚子香盆盆的黄金了，你好值钱哇。