被遗忘的“好莱坞唯一华语片女导演”

陈海燕

被遗忘的“好莱坞唯一华语片女导演”

作者：司徒沛

最近钻故纸堆，在电影史料中发现祖籍广东台山、被称为“好莱坞唯一华语片女导演”的伍锦霞。在已出版的岭南文化名人传记中，包括江门市编写的专集海外五邑名人、洋洋五大卷的《江门五邑海外名人传》中，均无这位女导演的记载；查询台山市伍氏族人编发《胥山月刊》的编辑部，也说不知有这位宗亲。

　　这位曾经在香港、美国电影界叱咤风云的银坛女杰，被故乡人遗忘了！

　　在现存的电影资料中，没有关于伍锦霞的系统介绍，只在上世纪三四十年代的电影杂志和报刊新闻中，不时可看到关于她的作品、行踪和银色新闻的报道。笔者试将这些珍珠穿起来，还原这位银坛女杰的风采。

　　铁血芳魂

　　伍锦霞1914年出生于美国旧金山，是第二代华裔。父亲叫伍于泽，是当地殷商，生育有10个儿女，伍锦霞是他的第一个女儿，备受宠爱。

　　从少年时起，伍锦霞就是个粤剧迷和电影迷。她在当地的文华剧院充当义务带位员，为的是可以免费看戏。为满足爱女的梦想，伍于泽为她开办了一间电影制作公司，地址就在伍家。1935年，伍锦霞在好莱坞日落大道租了家电影厂，集资拍摄了电影《心恨》，其时，她21岁。

　　《心恨》的故事是赚人热泪的爱情悲剧：一对在美国的华人恋人，一个是粤剧女艺人，一个是飞机师。中国爆发淞沪战争，女艺人毅然拒爱，劝导男友回中国投身空军抗日，最后为国捐躯……《心恨》在香港上映时叫《铁血芳魂》，《每日电影》形容这是一部“以航空为背景的时装戏，有着美国片的规模”。在香港沦陷时期，此片的拷贝被日军掠夺，不知所踪。

　　美国电影史专家蓓提·哥奈丽丝1946年在《西雅图时报》写道：“还是少年的没有任何制作经验的伍锦霞闯到好莱坞，在日落大道租了个影棚，就此开拍她指向中国和美国华人市场的第一部影片。”

　　女中丈夫

　　1936年，伍锦霞来香港，拍摄她的第二部粤语片《民族女英雄》。片中描写一个矢志救国的女子，投身中国军队，用行动证明女子也能肩负作战任务。此片1937年3月13日在港首映，其后在广州等地公映，获得广东女权协进联会嘉许，授予奖状。该片主题严肃，但为了适应市场，加进了不少歌唱、喜剧场面，宣传上形容为“有笑有泪，连环爆发”的大时代背景悲喜剧。

　　22岁的伍锦霞成为香港著名的电影导演。

　　此后，她接连执导了“爱情伦理喜剧”《十万情人》、“爱情悲剧片”《妒风花雨》、“奇情悲喜剧”《一夜夫妻》。

　　在美国出生、成长的伍锦霞观念超前，性格活泼好动。在香港拍片期间，她总是穿一身男西装或猎装，留着一头男式短发，风风火火，干练泼辣，为拍摄电影奔走忙碌，成为文艺杂志的热门人物。

　　1939年2月1日首映的《三十六女天罡》（后易名为《女人世界》）表现了女性不同的际遇与身世,揭露了妇女在社会上所面对的种种问题与困境。影片中的36个角色都是女人，分别来自香港社会的各个阶层。这是香港电影史上第一部、也是世界电影史上第一部“全女班”影片。在女性解放还未成气候的当时，她就有这种创意凌厉的大手笔，被记者形容为“魄力惊人”，是“女中丈夫”！

　　太平洋战争爆发后，她返回三藩市。1941年，她和赵树桑、关文清合作，摄制了“美国华语片”《金门女》，受到美国评论广泛注意。当时的《综艺》周刊有署名文章评论说：“故事浅白易明，全片满载着费斯高市周围的熟见景色，特别是唐人街一带，也有海滨、金门桥公园等等。”在《金门女》中，只有三个月大的李小龙客串了几个镜头，演出孩提时代的女主角。该片是李小龙银幕生涯名副其实的“处女作”。

　　伍锦霞在拍片之余，和父亲合办了金门银光公司，购进粤语片，在北美、中南美发行，在各地华人社区的戏院放映。1946年9月，香港《伶星》报道：太平洋战争时期，伍锦霞在美洲总共发行了40多部粤语片。

　　不应遗忘

　　从20世纪50年代起，她在纽约经营中国餐馆和华语影片发行。1951年，她在曼哈顿区开办“宝宝”酒家（后来改名“伍锦霞餐馆”），数度被纽约的美食家评为二星食府（最高为三星食府），多年后在纽约的食经中仍然常被提及。

　　息影10年之后，1960年，伍锦霞与胡鹏（《黄飞鸿》的导演）合作，在纽约摄制了《纽约唐人街碎尸案》。

　　1970年，伍锦霞病逝于纽约，享年56岁，终身未嫁。

　　伍锦霞在香港拍了5部粤语片，在美国执导了6部华语片，被称为好莱坞“唯一的”华语片女导演。其中，《心恨》被称为“在好莱坞拍制的第一部华语片”。

　　伍锦霞是较早把西方的女权意识和海外中国人的民族意识带入华语片的先驱。早在上世纪30年代中期，她就尝试跨国、跨文化题材的创作，并且在不同的环境下，哪怕是最商业化的环境中，都致力贯彻她的感情和理念。

　　伍锦霞的11部影片，大部分已经散佚，只留下两个剧本、若干剧照、一些影片故事、宣传小册子和影片的评论，以及有关她的银色新闻，还有留存下来的《金门女》、《纽约唐人街碎尸案》不完整的VHS录像版本。

　　我们不应遗忘这位“好莱坞唯一的华语片女导演”伍锦霞，在岭南文化名人行列中，应该有她一席之地！

《羊城晚报》2009年8月3日《晚会》版

侦察兵

燕福不淺\你好:
以前只知道首位華裔女影星黃柳霜,現在再認識唯一華語片女導演伍錦\霞.她們都是銀壇女杰,巾幗鬚眉.

陈海燕

　　 中山纪念堂的图纸是如何保存下来的

作者：卢洁峰

(转载自《羊城晚报》2010年4月4日《晚会》版)

黄檀甫出生于1898年3月27日。祖籍广东省台山市小江墟土滘村。1911年，黄檀甫13 岁时，跟随本家人黄郁秀到英国利物浦市当学徒。后进入利兹学校接受正规的教育，因成绩优异而直接升入大学部就读。1920年大学毕业。

黄檀甫在广州中山纪念堂建筑工地

　　1921年初，黄檀甫在巴黎与吕彦直邂逅并结下深厚友谊。1922年3月，吕彦直与黄檀甫共同创办了“真裕公司”。真裕公司很小，吕彦直主内搞设计，黄檀甫跑外承接业务。

　　1925年9月20日，中山陵墓图案评奖结果揭晓，获得中山陵墓图案设计第一名的吕彦直，立刻名声大振，遂对外宣布设立彦记建筑事务所。

　　吕彦直的全权代表

　　自创办真裕公司开始，黄檀甫与吕彦直就互为臂膀了。与吕彦直的沉静缄默相反，年轻时的黄檀甫活泼外向，善与人交往和演讲，每次代表吕彦直对外交涉和协商，都令吕彦直满意。

　　1926年3月12日，黄檀甫代表吕彦直出席南京中山陵奠基典礼、并在典礼上代表吕彦直讲话。

　　1927年9月初，吕彦直再次病倒，病情比1926年春的那次要严重得多。同月，吕彦直虽接到孙中山先生广州纪念堂筹备委员会邀请函，但已无法应邀南下了。为履行1926年11 月3日与孙中山先生广州纪念堂筹备委员会签订的建筑师合同，他决定委托黄檀甫为自己的全权代表。

　　在此后的几十年当中，所有涉及吕彦直及中山陵、中山纪念堂纪念碑建筑等事务，黄檀甫都没有辜负吕彦直的期望和重托。

　　拍摄中山纪念堂建筑过程

　　作为吕彦直的全权代表，黄檀甫为吕彦直做了大量事情，其中一件是跟踪拍摄中山陵和中山纪念堂的建筑过程。

　　吕彦直与黄檀甫都是经过欧美大学严格训练的专业人才，有着十分强烈的记录意识和文档意识。从中山陵开工之日起，他们就希望能把每一道大工序的主要施工过程，用现代照相技术记录下来。然而，直至1929年3月18日吕彦直逝世，吕彦直和黄檀甫都没有条件去实现这个计划。

　　1929年5月，当黄檀甫正式接掌南京中山陵第二部工程的竣工验收工作后，终于下决心请上海著名的王开照相馆的摄影师，把中山陵第三部工程和广州中山纪念堂、纪念碑的建筑过程，全部拍照记录，以便长期保存。

　　黄檀甫专门安排了一个工程师，陪同王开照相馆的摄影师根据工程进度，往返于南京和广州之间，实地拍摄下南京中山陵第三部工程和广州中山纪念堂、纪念碑工程主要工序的施工和完工现场，为中山陵和中山纪念堂、纪念碑建立了一套珍贵的建筑档案资料。

　　现存在世的两张吕彦直成年单人照片、南京中山陵和广州中山纪念堂、纪念碑的建筑施工及竣工验收的近200幅照片，均出自王开照相馆摄影师之手，全都是由黄檀甫出资安排摄影的。

建筑中的广州中山纪念堂东南角

　　正是凭据这套实地拍摄的照片，八九十年之后的今天，我们才得以看见南京中山陵和广州中山纪念堂、纪念碑的建筑过程的的****，给保护这两大国家级文物，提供了最关键的文献式的实拍照片。

　　

［此帖子已被 燕福不浅 在 2010-4-5 16:05:07 编辑过］

陈海燕

建宅藏图

　　1930年至1940年的十年间，是黄檀甫事业的巅峰阶段，身为真裕地产股份有限公司董事长兼总经理的他，先后兼任南京中山陵施工建筑师和广州中山纪念堂建筑计划工程师等职务。

建筑中的广州中山纪念堂东南角

　　1934年12月，黄檀甫成婚，开始考虑南京中山陵和广州中山纪念堂、纪念碑的图纸、照片以及吕彦直的大量图书资料的长期收藏和保管问题了。行内人都知道这批图纸资料的价值和意义，觊觎这批珍藏的大有人在。为确保这批图纸资料的安全，黄檀甫决定以成家建宅的名义，在上海郊区购地建宅，给图纸资料建筑一个永久的收藏处所。

　　黄檀甫在吕彦直曾经长期居住过的虹桥疗养院附近，买下一块面积为26亩的土地，并在其中兴建住宅。

　　建成后，孙科就是虹桥黄宅的常客。何香凝也曾多次携女儿廖梦醒到虹桥黄宅来作画写生。

　　1945年8月抗战胜利后，美国领事馆官员看上了黄檀甫的这座中西合璧的住宅，想用作领事公馆，多次和黄檀甫商谈转让，价钱从15万美金起，并节节攀升。上世纪40年代，15万美金简直就是个天价，但黄檀甫不为所动，他对妻子黄振球说：“房子的外形是自己专为怀念吕彦直老友而设计的，是无价的，无论如何都不能卖。”

　　在这所大宅院里，黄檀甫专门辟出大房间，存放中山陵、纪念堂、纪念碑的建筑设计图纸、照片和吕彦直的图书资料。据黄檀甫后人介绍，图纸都是用大洋松木箱封装保存的，这些大洋松木箱子，4只拼起来就相当于一张双人大床。大木箱从地面一直垒高至房间顶部，可见图纸及图书资料的数量之多！

　　1945年夏，为了确保图纸的安全，黄檀甫专门雇人在虹桥大宅的假山旁边挖防空洞，把图纸资料藏进坚固的防空洞里隐蔽保存。

　　1950年某日，黄家突然接到“上海市军管会”的通知：征用虹桥路1590号黄宅，让给援华苏联军官居住，限黄家在72小时之内搬出(军管会写有借条)。当时，黄檀甫在香港。接妻子黄振球电报后，黄檀甫即回电，嘱其“必须首先将中山陵、纪念堂、纪念碑等建筑图纸、照片，以及吕彦直的图书资料等全部搬出，其他东西尽力而为之”。

　　图纸意外获救

　　1950年夏，虹桥路住宅被无偿征用后，装载有中山陵、纪念堂、纪念碑等建筑图纸、照片，以及吕彦直的图书资料的大木箱，几经搬迁，最后搬到了永福路72弄1号。没有地方存放的图书箱子，只能拼成长方块，铺上被褥当床使用。

　　1951年2月，黄檀甫以“隐匿敌产”的莫须有罪名，被关进了上海市提篮桥监狱。原先被军管会“征用”的虹桥路那座占地26亩的自建房产，也一并被“没收”掉了。

　　1953年底，黄檀甫出狱。1956年，黄檀甫把南京中山陵的设计图纸、设计文件；南京中山陵奠基典礼上展出的中山陵木模型等一批国宝级资料，无偿捐献给了政府。

　　1959年，黄檀甫在饮早茶闲谈时，谈到了“中苏有矛盾”的问题。因此而获判4年徒刑。为了生活，黄妻开始变卖家里的书籍、物品。黄檀甫收藏的部分图纸，被分次拿到上海五原路废品收购站去变卖。广州中山纪念堂、纪念碑的图纸就在其中。

　　一日，上海档案馆的一位老馆员路过废品站，发现了这批珍贵的图纸，立即报告馆领导。后来，上海档案馆受广州档案馆的委托，以200元的价钱(当时是笔很大的数目)买下了这批图纸，并寄运到广州。现在，这批近400张的广州中山纪念堂、纪念碑建筑设计图纸，为广州档案馆所收藏，几近“镇馆之宝”。

　　1969年1月20日，黄檀甫在家中辞世。

　　（本文图片由黄檀甫后人提供）