台山同学网

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
楼主: dengjun

《台山方言词汇》开始编写

[复制链接]

该用户从未签到

119

主题

683

帖子

3802

积分

连长

积分
3802

活跃会员热心会员推广达人宣传达人突出贡献论坛元老社区居民忠实会员

发表于 2020-12-21 03:57:50 | 显示全部楼层
《台山话概要》由湖南电子音像出版社出版,于2020年11月底完成审稿,12月1日付印,12月18日出书,20日运到开平三埠,21日运到台城赠送给台山教育局和所属中学,赠送给文化广播出版局和所属图书馆和书屋。在三埠长沙新华书店,也有少量出售,定价50元人民币(寄费另付)。
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

119

主题

683

帖子

3802

积分

连长

积分
3802

活跃会员热心会员推广达人宣传达人突出贡献论坛元老社区居民忠实会员

发表于 2020-12-21 04:26:18 | 显示全部楼层
三、记录台山话的拼音方案和国际音标 国际音标是国际语言学会制订的一套记录语言和方言用的音标。我国出版的英语词典通常使用国际音标。我国的方言工作者记录各地方言也用国际音标。由于英语和我国各地方言情况不同,所用的音标数也不一样。 国际音标中有些符号不便于打字和印刷,为了推广普通话和给汉语注音,我国另外制订一套汉语拼音方案,1958年由国务院颁布。1960年,广东省教育行政部门有颁布了一套广州话拼音方案,用于标注广州话。现在非常畅销的饶秉才编的广州音字典,用的就是这套拼音方案。 2006年,我们编写组在编写《台山方音字典》时,在上述两种拼音方案的基础上,制订科学的台山话拼音方氨,经过10多年的实践,这套拼音方案已为广大读者所熟悉。 台山话拼音方案与国际音标对照表 声母表 b[p] 爸 p[p'] 怕 m[m] 么 f[f] 科 v[v] 华 d[t] 早 t[t'] 草 n[n] 脑 l[l] 老 lh[lh] 嫂 g[k] 高 k[k'] 卡 ng[ng] 我 h[h] 何 z[ts] 助 c[ts'] 初 s 梳 j[ts(i)知 q[ts'(i) 持 x[s(i)] 诗 y[j(i)] 也 韵母表 a [a] 阿 e [e] 诶 o [o]哦 i 依 u 都乌 ai [ai]矮 ei [ei] 畀伟 [oi] 爱 ie [ie]爹爷 ui 许对 ao [au]拗奥 eu [eu] 欧楼 iu[iu]优休ieu[ieu]钓要 uo 多禾 am [am]庵 em [em] 鹌冚 im[im]砧音iem[iem]店厌 an [an]晏 en [en] 丁颠 on [on] 安 in[in]印 un 敦温 ang[ang]莺 ong[ong]当 ieng[ieng]顶 ung东捧 ab [ap]鸭 eb [ep] 磕 ib[ip]入立ieb [iep]碟 ad [at]押 ed [et] 的跌 od [ot] 夺 id[it]一日 ud 突骨 ag [ak]德 og [ok] 恶 ieg[iek]滴啄 ug 屋瀑 m [m] 唔 ng [ng] 嗯 声调表 基本声调 调类 1 2 3 4 5 6 7 8 9 名称 阴平 阳平 阴上 阳上 阳去 中入 阴入 新入 阳入 阴去 (中平)(低平)(高平) (低降)(中降) (中促) (高促)(低降促)(中降促) 调号 ' * - > ` ' - > ` 调值 33 11 55 21 32 33 55 21 32 举例 衣 移 椅 以 易 百 北 伯 白 意 拼音 yi' yi* yi- yi> yi` bag' bag- bag> bag` 音标 [ji33] [ji11][ji55][ji21][ji32][pak33][pak55][pak21] [pak32] 升变调 名称 阴平阴去变调 阳平变调 阳上变调 阳去变调    (中升调)    (低升调) (低降升) (中降升)  调号 '- *- >- `- 调值 35 15 215 325 举例 阿意 阿愉 阿雨 阿裕 拼音 a'yi'- a'yi*- a'yi>- a'yi`- 音标 [a33 ji35] [a33 ji15] [a33 ji215] [a33 ji325] 入声升变调 买鸭 mai'ab'- [mai33 ap35] 白鹤 bag`hog>- [pak32 hok215] 假日 ga-ngid`- [ka55 ngit325] 牙刷 nga*cad>- [nga11 ts'at215] 注:"假日”为“假日酒店”的简称,用升变调。 高平变调 符号 - 调值55 举例:上高(上面)xieng` gao-[sieng32 kao55] 低降变调 符号 > 调值21 举例:日头(太阳) ngid>heu> [ngit21 heu21] 今日(今天) gim' ngid>[kim33 ngit21] 低降升变调 符号 >- 调值 215 举例:该时 koi> xi>- [k'oi21 si215] 买鱼 mai' ngui>-[mai33 ngui215] 试比较“时”和“鱼”的原调: 符号 * 调值 11 时 xi*[si11] 时间 xi* gan'[si1 kan33]] 鱼 ngui* 鳙鱼 sung* ngui* [sung11 ngui11]
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

119

主题

683

帖子

3802

积分

连长

积分
3802

活跃会员热心会员推广达人宣传达人突出贡献论坛元老社区居民忠实会员

发表于 2020-12-21 04:45:04 | 显示全部楼层
词语举例 白 bag` 白公> 曾祖父 great grandfather 362 399dj2 白 bag` 白颈芋} 眼镜蛇 cobra (又名饭铲头) 363 400dj2 摆 bai- 摆十围酒 摆十桌酒席 give a feast with ten tables 383 422dj2 表' bieu' 表'链 表弦;表发条 the string of a watch 484 531dj2 半1 bon' 半桶水 一知半解的人 one who knows a little 530 578dj2 簸 buo' 簸箕盒 银环蛇 coral snake 585 636dj2 豆 eu` 豆沙 豆沙 eueetened bean paste 1055 1158dj2 饭 fan` 饭铲 饭勺子 rice-scoop (for filling 1161 1272dj2 a bowel with rice) 1273dj2 饭 fan` 饭铲头 眼镜蛇 cobra (又名白颈芋) 1162 1274dj2 脚 gieg' 脚坳 脚心 arch;central part of the 1536 1672dj2 sole of a foot 1673dj2 跟 gin' 跟人口水微}拾人牙慧 pick up phrases from sb. and 1577 1717dj2 根~ pass them off as one's own 1718dj2 口 heu- 口水微}1 唾沫星子 sputtered drops of saliva; 1931 2103dj2 口~ sputter 2104dj2 口 heu- 口水微}2 说过的片言只语only a few words in one's 1932 2105dj2 口~ speech or articles 2106dj2 镬 vog> 镬脷 锅铲(炒菜用) spade-like kitchen utensil 4140 4477dj2 #舀 [yieu-] 舀饭 盛饭 fill a bowl with rice 4674 5058dj2
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

119

主题

683

帖子

3802

积分

连长

积分
3802

活跃会员热心会员推广达人宣传达人突出贡献论坛元老社区居民忠实会员

发表于 2020-12-21 04:51:50 | 显示全部楼层
#叠 [ieb`] 重叠 重叠 overlap;pile up 2160 2342dj 叠 ieb 折叠 折叠 fold 2161 2343dj 琢' ieg' 琢'诶佢 把他赶走 drive him away 2167 2349dj 顶 ieng- 山顶 山顶 top of a mountain;hilltop 2190 2372dj
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

119

主题

683

帖子

3802

积分

连长

积分
3802

活跃会员热心会员推广达人宣传达人突出贡献论坛元老社区居民忠实会员

发表于 2020-12-21 04:59:11 | 显示全部楼层
z 台山话-普通话-英语对照 词语4850例(3) (2019送出版社的稿子) (2020,6,17稿) 汉字 台山拼音台山话 普通话 英 译 词序 P 部 #怕 [pa'] 怕 害怕 be afraid;be scared 3478 怕 pa' 怕事 怕事 be fearful of trouble 3479 怕 pa' 怕丑 害羞 be bashful;be shy 3480 怕 pa' 怕丑草 含羞草 mimosa;sensitive plant 3481 #爬 [pa*] 爬山 爬山 climb a mountain 3482 爬 pa* 爬树 爬树 climb a tree 3483 #扒 [pa*] 扒艇 划船 paddle or row a boat 3484 扒 pa* 扒龙船 划龙舟 paddle a dragon boat 3485 扒 pa* 扒墙脚 挖墙脚 sap a wall;pull the rug from 3486 under;undermine the founda- tion (of sth.) 扒 pa* 扒手 扒手 pickpocket 3487 #拍 [pag'] 拍档] 合作 cooperate 3488 拍 pag' 拍拖 谈恋爱 go steady or together;walk 3489 out with 拍 pag' 拍住行 并排着走 walk side by side 3490 拍 pag' 拍心口 拍胸脯 vouch for;chest thumping 3491 拍 pag' 拍硬档] 通力合作 cooporate closely 3492 拍 pag' 拍车(泊车) 停放车辆 park a car 3493 拍 pag' 拍纸簿 白纸本子 writing pad 3494 拍 pag' 拍手 拍手 clap one's hands;applaud 3495 #柏 [pag-] 柏树 柏树 cypress 3496 柏 pag- 柏林 柏林 Berlin 3497 #牌 [pai*] 牌子车 名牌车 famous-brand car 3498 牌 pai* 牌九 牌九 Pai Gaw 3499 #排 [pai*] 排球 排球 volleyball(the game or the 3500 ball) #稗 [pai>] 稗) 稗子 barnyard glass 3501 #膨 [pang*] 膨胀 膨胀 expand;swell 3502 #蟛 [pang*] 蟛蜞 小螃蟹 brackish-water crab 3503 #朋 [pang*] 朋友 朋友 friend 3504 #凭1 [pang*] 凭证 凭证 proof;evidence;certificate 3505 凭1 pang* 文凭 文凭 diploma 3506 #泡1 [pao'] 泡桐 泡桐 paulownia;empress tree 3507.dj 泡1 pao' 泡菜 泡菜 pickled vegetables;pickles 3508 #炮 [pao'] 炮 炮 gun 3509 炮 pao' 炮台 炮台 fort;battery 3510.dj 成] xieng* 成身 周身 whole body 4307 成] xieng* 成夜 整夜 whole night 4308 成] xieng* 成万个 上万个 over ten thousand 4309 成] xieng* 成千个 成千个 over one thousand 4310 #赏 [xieng-]赏金 赏金 money reward 4311 #声 [xieng>]声] 口音 local accent 4312 #上 [xieng`]上高-<稿> 上面 above;over;upper 4313 上 xieng` 上海 上海 Shanghai City 4314 上 xieng` 上个礼拜 上个星期 last week 4315 上 xieng` 上个月 上个月 last month 4316 上 xieng` 上下 上下(=大约) probably;approximately 4317 上 xieng` 上昼 上午 morning 4318 上 xieng` 上味 盐 salt 4319 #烧 [xieu'] 烧 烤 roast 4320 烧 xieu' 烧鸭 烧鸭 roast duck 4321 烧 xieu' 烧饼 大饼 sesame seed cake 4322 烧 xieu' 烧酒 白酒 white spirits;strong,colour- 4323 less liquor 烧 xieu' 烧火 烧火 make a fire;light a fire; 4324 tend the kitchen fire 烧 xieu' 烧鹅 烤鹅,烧鹅 roast goose 4325 烧 xieu' 烧鸡 烧鸡 roast chicken 4326 烧 xieu' 烧猪 烤猪 roast pig 4327 烧 xieu' 烧肉 烤猪肉 roast meat 4328 烧 xieu' 烧炮仗 放鞭炮 set off the firecracker 4329 烧 xieu' 烧衣节 盂兰节 Hungry Ghost Festival 4330 #少1 [xieu'] 少年 少年 youth 4331 少1 xieu' 少儿读物 少儿读物 books for children 4332 #少2 [xieu-] 少唔少 少不少 few or not 4333 少2 xieu- 少少 一点点 a little 4334 #绍 [xieu`] 绍兴 绍兴(地名) Shaoxing(place name) 4335 绍 xieu` 绍菜 大白菜 Chinese cabbage 4336 #深 [xim'] 深得济` 太深了 too deep 4337 深 xim' 深过 比..深 deeper than... 4338 深 xim' 深搂靠> 很深 very deep 4339 深 xim' 深深2 有点深 a little deep 4340 深 xim'- 深深1 很深 very deep 4341 #婶 [xim-] 婶姆 婶母和伯母 aunts 4342 #身 [xin'] 身 身体 body 4343 身 xin' 身子 身体 body;health 4344 身 xin' 身家 个人财产 private fortune 4345 身 xin' 身光颈靓 干净漂亮 clean and beautiful 4346 #伸 [xin'] 伸出条脷 伸出舌头 stick out one's tongque 4347 伸 xin' 伸手 伸手 stretch out one's hand; 4348 #神 [xin*] 神憎鬼厌 惹人讨厌 detestable and obnoxious 4349 神 xin* 神经 精神病 mental disease;mental disorder 4350 神 xin* 神台 神案 altar 4351 神 xin* 神主牌 祖先的牌位 memorial tablet of an ancester 4352 #晨 [xiu*] 晨早楼楼 一大早 early morning 4353 晨 xin* 晨练 早晨锻炼 morning exercises 4354 #收 [xiu'] 收工 放工 (of work) knock off 4355 收 xiu' 收口 伤口愈合 the wound closes up 4356 收 xiu' 收条 收据 receipt 4357 收 xiu' 收唔到 收不到 cannot receive 4358 收 xiu' 收尾 后来 afterwards;later 4359 收 xiu' 收银台 收款处 cashier's desk;cashier 4360 收 xiu' 收成 收成 harvest;crop 4361 收 xiu' 收数 要账 demand payment of a debt 4362 收 xiu' 收拾 收拾 put to order 4363 收 xiu` 收入 收入 income 4364 收 xiu' 收获唔少呐 收获不少呢 One's gain is indeed a lot! 4365 #手 [xiu-] 手 手 hand 4366 手 xiu- 手鈪 手镯子 bracelet 4367 手 xiu- 手本戏 最拿手的戏 the best play 4368 手 xiu- 手袖 袖套 oversleeve 4369 手 xiu- 手节 手指关节 finger joint;knuckle 4370 手 xiu- 手都硬细 手都僵了 one's hand is stiff 4371 手 xiu- 手续 手续 procedure 4372 手 xiu- 手砧 手上老茧 callus in hands 4373 手 xiu- 手巾 毛巾 towel 4374 手 xiu- 手巾仔 手绢儿 handkerchief 4375 手 xiu- 手脚慢过人 动作比别人慢 act more slowly than others do 4376 手 xiu- 手工 手工 1.handwork;2.by hand;manual 4377 手 xiu- 手痕} 手痒痒 have an itch to do sth. 4378 手 xiu- 手指 手指 finger 4379 手 xiu- 手指仔 小拇指 little finger;pinky;pinkie 4380 手 xiu- 手指甲 指甲 nail 4381 手 xiu- 手指公 大拇指 thumb 4382 手 xiu- 手指罅 手指缝儿 space between fingers 4383 手 xiu- 手指脶 脶纹 fingerprint 4384 手 xiu- 手指尾 小拇指 little finger;pinky;pinkie 4385 手 xiu- 手指模 指纹 fingerprint;loops and whorls 4386 on a finger 手 xiu- 手掌 手掌 palm (of the hand) 4387 手 xiu- 手掌膛 掌心 the centre of the palm 4388 手 xiu- 手力 手劲儿 muscular strength of the hand 4389 手 xiu- 手袜 手套 gloves;mittens 4390 手 xiu- 手忙脚乱 手忙脚乱 in a rush;in a flurry 4391 手 xiu- 手艺 手艺 workmanship 4392 手 xiu- 手尾 收尾工作 concluding work 4393 手 xiu- 手面 手背 the back of the hand 4394 手 xiu- 手袋 手提袋 handbag;carrier bag 4395 手 xiu- 打手势 打手势 gesticulate 4396 手 xiu- 手势孬 手气不好 bad luck at gambling 4397 手 xiu- 手痹脚痹 手脚发麻 one's limbs are weary and stiff4398 手 xiu- 手臂 胳膊 arm 4399 手 xiu- 手表 手表 wrist watch 4400 手 xiu- 手腕 手碗子 wrist 4401 手 xiu- 手神几好 手气挺好 good luck at gambling 4402 手 xiu- 手掣 手闸 handbrake 4403 #受 [xiu`] 受气 受气 be bullied;be oppressed 4404 #寿 [xiu`] 寿星公 寿星 an elderly person whose birth- 4405 day is being celebrated Y 部 #孬 [yai*] 孬 差 bad 4406 孬 yai* 孬解} 差劲 no good;badly 4407 孬 yai* 孬嘢 差的东西 bad stuff 4408 #翼 [yed>] 翼 翅膀 wing 4409 #应 [yen'] 应 答应 answer;reply 4410 应 yen' 应份 应该 should; ought to 4411 应 yen' 应酬 应酬 engage in social activities 4412 应 yen' 应承 答应 agree to do sth;promise to do 4413 sth. 应 yen' 应子 蜜饯李子 candied plum 4414
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

2

主题

3500

帖子

8万

积分

师长

积分
82616

社区居民忠实会员社区劳模

发表于 2021-4-29 18:24:56 | 显示全部楼层

回 dengjun2 的帖子

dengjun2:z            台山话-普通话-英语对照  词语4850例(3)  (2019送出版社的稿子)                 &nbs .. (2020-12-21 04:59) 
这个编排很好,出版后,一定要买回两本。 谢谢 dengjun2 的努力。 我想,将来如果每个字能带上一个录音文件的话,那就很理想了,那是后话了。
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

119

主题

683

帖子

3802

积分

连长

积分
3802

活跃会员热心会员推广达人宣传达人突出贡献论坛元老社区居民忠实会员

发表于 2021-4-30 10:58:36 | 显示全部楼层
《台山话概要》本来要配录音光盘,但因成本太高,取消了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|台山同学会 ( 粤ICP备17038726号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 15:23 , Processed in 0.333040 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表