《台山方言词汇》开始编写

dengjun2

词汇篇只差 y 开头的词语。

dengjun2

《台山话概论》词汇篇（5600词语）a-z 全部完成。下一步是从其他参考文献收集台山方言词语400个，并注上英译。

dengjun2

《台山话概要》问世(新韵） 四邑侨胞闻喜讯，新书一卷已刊行。 认真记录台山话, 竭力传播桑梓情。 词语增加添特色，汉英对照利侨生。 青年学准家乡话，字正腔圆更动听。 2020年 12月18日 注：台山市内常住人口近100万人；有130多万台山籍华人华侨、港澳台同胞，侨居92个国家和地区，主要是旅居美国、加拿大、澳洲、巴西、墨西哥、马来西亚、新加坡和香港。故素有“中国第一侨乡”、“内外两个台山”之美誉。

dengjun2

引 论 1、 台山地理人口概况和历史沿革 广东省台山市是一个县级市，原称新宁县，1914年后改称台山县。台山县于1992年撤县设市，由江门市代管。 台山的历史可追溯到春秋战国时期，今台山境域当时属瓯越地。秦统一六国后，征服瓯越，置南海郡，今台山境域在其中。秦末大乱，赵佗占据岭南，归汉后，封南越王，其统治范围，包括今台山之境域。东汉时期，归属南海郡四会县。晋恭帝二年（419年）分南海郡立广州新会郡，今台山境域附属新会郡盆允县。隋开皇十年（590年）属新会县。唐武德四年（621年），以新会、义宁二县而置冈州，今台山境域附属冈州。贞观十三年（640年），废冈州，属广州新会县。宋代属广南东路广州新会县。元代隶属江西行中书省广州路新会县。 明代弘治十二年（1499年）建新宁县，隶属广东布政司广州府。清代隶属不变。同治六年（1867）四月，土客分治，成立赤溪厅，直属广东布政司。民国元年（1912年）赤溪厅改为赤溪县，隶属粤海道。 民国9年（1920年）废道制实行省辖县，台山县、赤溪县隶属广东省政府管辖。民国21年（1932年）6月，实行县政督察制，台山县先后属第一区、第十区行政督察区（行政督察专员公署驻广州）。 中华人民共和国成立后至1952年5月，台山、赤溪两县隶属粤中专区。1952年5月至1956年2月隶属粤西专区（1953年赤溪撤县为区，归并于台山县）。1956年3月至1959年1月隶属佛山专区。1959年2月至1961年4月隶属江门专区。1961年4月至1963年6月隶属肇庆专区。1963年6月15日至1983年5月4日划归佛山专区。1983年5月5日改制市辖县，由江门市管辖。 台山市位于珠江三角洲西南部，东邻珠海特区，北靠江门市新会区，西连开平、恩平、阳江三市，南临南海，毗邻港澳。幅员辽阔，陆地总面积3286平方公里，是广东省面积最大的县市之一。现辖广海湾工业园区和16个镇：大江镇、水步镇、四九镇、都斛镇、赤溪镇、冲蒌镇、斗山镇、广海镇、川岛镇、端芬镇、海宴镇、汶村镇、三合镇、北陡镇、深井镇、白沙镇。 市内常住人口近100万人；有130多万台山籍华人华侨、港澳台同胞侨居92个国家和地区，主要是旅居美国、加拿大、澳洲、巴西、墨西哥、马来西亚、新加坡和香港。故素有“中国第一侨乡”、“内外两个台山”之美誉。台山人出国追溯到清乾隆39年（1774年），已有240多年历史。 2、台山话简介 以台山市府所在地---台城为代表点的台山话，是流行于台山市大部分乡镇的粤语四邑系次方言。 台山话的代表点台城，一直是台山的政治经济文化中心，它建于明朝弘治十二年（公元1499年），时称“新宁城”或“宁城”,至今已经有近520年的历史。 台山（台城）话保留了许多古汉语的语音和词汇特点，它完整地保留了入声调，“北百伯白”四字不同音，其中阴平的调值和中原音系的调值相同，例如“欣赏”的台山(台城)话 hin'xieng- 和洛阳话的“欣赏”xin33 shang55对比,“欣”字音虽不同，但调值是一样的。台山话在词汇上有区别于广州话的特点。例如“哪个”叫“乃个”，不说“边个”；“吃饭”仍然说“吃饭”，不说“食饭”；祖母叫“阿人”，不说“阿嫲”。“你们”是一个音节“nieg>[niek21],不是两个音节“你哋”。在声母上也有特点，例如“大”，不读 dai`[tai32],而读 ai`[ai32]；“早”读 dao- [tau55],不读 zou/ [tsou35]；“三”读lham'[lham33],不读saam-[saam55](lh是舌边清擦音）。台山话变调很丰富，“阿意a33 yi35”，“阿瑜a33 yi15”，“阿雨a33 yi215”，“阿裕a33 yi325”对比，阿字后面的字调值各不相同。 台山（台城）话也有不同于其他四邑话的特点，例如： 台山话 开平话 日ngid`[ηit32] 日nged`[ηed32] 月ngud`[ηut32] 月ngid`[ηit32] 台山话的“日”正好和开平话的“月”读音相同。 台山话 开平话 娟 gun'- [kun35] 娟 gin'-[kin35] 军 gun'- [kun35] 军 gun'-[kun35] 台山话的“娟”和开平话的“军”读音相同。 总的说来，台山（台城）话和开平（赤坎）话是比较接近的，两个地方的人各说各的话，但在一起交谈是可以通话的。

dengjun2

台山话概要 主 编：邓 钧 副主编：陈珠培 余泳缵 司徒富 编 委：张绍辉 关乃宏 邓绍康 关干城 司徒亮 冯明亮 黄就娟 谭立辉 黄荣舜 顾 问：黄灼明 湖南电子音像出版社

dengjun2

z 台山话-普通话-英语对照 词语4850例 （2019送出版社的稿子） 汉字 台山拼音台山话 普通话 英 译 词序 A 部 #啊 [a'] 啊:乜~ 呀:什么~ what? 1 #阿 [a'] 阿(名词词头) prefix of a noun 2 阿 a' 阿爸 爸爸 dad;pa 3 阿 a' 阿姊 姐姐 elder sister 4 阿 a' 阿姑 姑妈;姑姑 father's sister;aunt 5 阿 a' 阿哥 哥哥 elder brother 6 阿 a' 阿公 姥爷;外公 maternal grandfather 7 阿 a' 阿弟] 弟弟 younger brother 8 阿 a' 阿娣 弟弟 younger brother 9 阿 a' 阿婆 姥姥;外婆 maternal grandmother 10 阿 a' 阿妗 舅妈;舅母 wife of mother's brother 11 阿 a' 阿舅 舅父;舅舅 mother's brother;mater- 12 nal uncle 阿 a' 阿三 老三 Third Child 13 阿 a' 阿嫂1 嫂子 elder brother's wife;elder 14 sister-in-law 阿 a' 阿嫂2 弟妇;弟妹 wife of one's younger 15 brother;sister-in-law 阿 a' 阿嫂3 儿媳妇 daughter-in-law 16 阿 a' 阿嫂4 侄媳妇 wife of one's brother's 17 son;nephew's wife 阿 a' 阿妈 妈妈 mummy 18 阿 a' 阿妹 妹妹 younger sister;sister 19 阿 a' 阿姆 伯母 wife of one's father's 20 elder brother;aunt 阿 a' 阿二 老二 Second Child 21 阿 a' 阿人 奶奶 paternal grandmother 22

dengjun2

z 台山话-普通话-英语对照 词语4850例(2) （2019送出版社的稿子） 汉字 台山拼音台山话 普通话 英 译 词序 I 部 #塞) [id'] 塞)(动词) 塞 fill in 2149 塞) id>] 塞)个塞) 塞个塞子 fill in sth. with a stopper 2150 #塞) [id>] 塞)(名词) 塞子 stopper;plug;spigot;cork 2151 #爹 [ie'] 爹妈 爹妈 father and mother;mum and dad 2152 #嗲 [ie-] 嗲 撒娇 act spoiled;act like a spoiled 2153 child #叠 [ieb`] 重叠 重叠 overlap;pile up 2154 叠 ieb 折叠 折叠 fold 2155 叠 ieb` 叠被 叠被 fold a quilt 2156 叠 ieb` 叠衫 叠衣服 fold clothes 2157 叠 ieb` 叠枚}心水 全副身心 whole-heartedly 2158 #滴 [ieg'] 一滴水 一滴水 a drop of water 2159.yyz #琢' [ieg'] 琢'鸡 赶鸡 drive chicken 2160 琢' ieg' 琢'诶佢 把他赶走 drive him away 2161 #籴 [ieg`] 籴米 买米 buy rice 2162 #笛 [ieg`] 笛 笛子 bamboo flute;flute 2163 #店 [iem'] 店 店 shop;store 2164 #点 [iem-] 点灯 点灯 light a lamp 2165 点 iem- 点尖好 颇好 fairly good 2166 点 iem- 点货 点货 check over goods 2167 点 iem- 点火 点火 light a fire;start a fire 2168.dj 点 iem- 点头 点头;同意 nod one's head;nod 2169 点 iem- 点几味 点几个菜 order a few dishes 2170 点 iem- 点心 点心 pastry;dim sum 2171.dj-h 点 iem- 点脉 点穴 (of martial arts)attack sb.'s 2172.dj vital point;acupoint touch 2172.dj 点 iem- 点名 点名 call the roll 2173 点 iem- 点名簿 点名簿 roll book;classbook 2174 点 iem- 点尼-豉油 蘸点酱油 dipping in soya sauce 2175.h 点 iem- 点钟 点钟 o'clock 2176 #掂 [iem`] 掂` 竖 upright;vertical 2177 #钉 [ieng'] 钉屐加锥 画蛇添足 draw a snake and add feet to 2178.dj it;(fig.)ruin the effect by 2178.dj adding sth. superfluous 2178.dj 钉 ieng' 钉钮扣 钉扣子 sew a button on 2179 #掟 [ieng'] 掟 扔;抛;掷 throw 2180 掟 ieng' 掟铁饼 掷铁饼 discus throw 2181 #顶 [ieng-] 顶 顶部 top 2182

dengjun2

台山话概要 / 邓钧主编. -- 长沙 : 湖南电子音像 出版社, 2020.1 ISBN 978-7-83004-356-8 《台山话概要》词汇篇第三部分是台山话-普通话-英语对照词语4850例。该书因故改在2020年底由湖南电子音像出版社出版。该社目前正在进行终审。 以上是书号。

dengjun2

《台山话概要》即将问世 《台山话概要》一书，是继邓钧主编《台山方音字典》之后又一本研究台山话的著作。这本书正文分语音篇、语法篇、词汇篇三部分。 语音篇介绍台山（台城）话的音系，包括声母、韵母、声调、音节和同音字表。全书使用台山话拼音方案注音，该方案是在汉语拼音方案和广州话拼音方案的基础上制订的。凡是熟悉汉语拼音方案、经常使用《新华字典》，经常使用广东人民出版社出版的饶秉才主编的《广州话音字典》的台山人，很快就能掌握这个拼音方案。为了让熟悉国际音标的读者掌握，本书语音篇第15页还列出一个台山话拼音方案与国际音标对照表。 语法篇简单介绍台山话的词法和句法。重点是代词的变化和虚词的用法。 词汇篇是本书的重点，内容有台山话-普通话-英语对照词语4850例、台山话常用谚语和俗语、台山话常用歇后语。词汇篇按照台山话词语的拼音顺序排列。在国内的中等文化以上的读者可以用来学习台山话、普通话和英语，在国外熟悉英语的台山人，可以用来学习台山话和普通话。 本书由长期从事大学英语教学的邓钧副教授主编，陈珠培副研究员、余泳缵工程师、司徒富老师任副主编。编委有张绍辉、邓绍康、关乃宏、关干城、司徒亮、冯明亮、黄就娟、谭立辉、黄荣舜。台山台城人黄灼明教授担任顾问。该书已经编审完毕，即将由湖南电子音像出版社出版发行，书号是 ISBN 978-7-83004-356-8,中国版本图书馆CIP数据核字(2019)第245679号，台山市和开平市新华书店经销。全书篇幅为大32开272页，定价50元。 《台山话概要》编写组 2020-09-30

dengjun2

湖南电子音像出版社责任编辑已经把书送去复审和终审，预定在今年年底前可以出版。