“加油”起源之谜

Bonjour

by: 愚人

什么时候中国人在运动或者其他活动里，为鼓励人奋勇努力，开始使用“加油”这个词汇？我不知道，只是记得从我很小的时候就有了。但是否解放前就有了？不知道。猜测也是有的，但那必须去看解放前的小说，或者其它文献来证实。再问一句，清朝时候是否也用过？更不知道。

比较能够确定的是，文言文里是没有的，而且在方言里似乎也是没有的。四川方言在一些场合下可以不用加油这个词，而用“使劲”、“鼓劲”，或者现在比较流行的“雄起”，但这三个词并不完全和“加油”的意思吻合，在运动会上，即使四川人，起码解放以后，都用加油，而不用使劲、鼓劲或者雄起。

百度上面说是加油起源于外来语，说是起源于第一次汽车拉力赛，是因为意大利车队5号车熄火以后，车主人大声喝到“加油”，却被周围人误以为是鼓励，于是大家疾呼“加油”，从此以后，加油就成了以后大家对运动员的鼓励口号。我不懂意大利语，不晓得现代意大利字典里有没有加油这个转义词（不是指给汽车加油），但至少百度这个解释有部分错误，因为按照百度的解释，以后全世界观众都用加油来鼓励运动员，显然是不对的，起码老美、老英就没有加油这个转义词，否则他们就不会因为这次奥运会上中国人的“加油”口号的英译而稀里糊涂，当然不是稀里马虎，：）因为纽约时报上也认真地解释了半天，特别纠正不是指加油站加油的意思，认为接近cheer的意思，但不完全吻合。

那么，加油到底来源何方，何时？

不知道。我猜测来自于饮食，为什么这么说？实际上中国人的日常词汇里有相当大一部分来自饮食。比如“努力”，原来是汉诗里的“弃捐勿复道,努力加餐饭。”，成都有一家著名餐馆，取名为《努力餐》，这个餐馆名就取得雅俗共赏，既有原始的鼓励猛吃的意思，又有引申意义，鼓励人努力向上，用典准确。靖康之耻中，金人掳掠徽钦二宗北返。当时徽宗坐在车上，周围百姓一遍哭声，将要被带走的大臣张叔夜也攀在车栏上痛苦。徽宗掩泪对张叔夜说了一句：“稽仲努力。”，稽仲，指的是稽康，稽康字叔夜，这里徽宗将张叔夜叫成是稽康的字，同时用了“努力”这个词，显然“努力”已经完全从“努力加餐”的原始意思转义了。

“加油”可能指以前炒菜时，为了使菜肴味道好，多加点油进去。众所周知，过去一般百姓家里炒菜时油都放得很少，传统上，中国人喜欢火旺油多炒菜，也许演变为，加油--多吃，有劲，然后省略出加油，再进一步转义，于是，

中国队，加油！

Bonjour

第一个“加油”来历的故事是外国的:话说历史上第一次汽车拉力赛，比赛进行得如火如荼，已经进入白热化阶段，观众热情高涨，对即将产生的冠军拭目以待。跑在最前面的是意大利法拉力车队的5号车。当5号车离冠军只有一步之遥的时候，突然熄火，观众的心顿时提到了嗓子眼上，无数人都在为这位车手着急，这时，被誉为“赛车之父”的意大利人恩佐·法拉利先生连忙问身边的助手，为什么会突然熄火，助手称：“大概是耗油太多，赛车没有油了”。恩佐·法拉利先生异常生气，语无伦次，大叫：“你们……加油……”。四周的观众们一听，以为这是恩佐·法拉利先生对自己车队的车手的一种鼓励方式，于是也跟着恩佐·法拉利先生大叫，“加油、加油……”。自此以后，“加油”便成了赛车场上对赛车手的一种独特的鼓励方式！后来，随着体育运动越来越受到人们的喜爱、关注与重视，为赛车手“加油”的这种独特方式渐渐沿用到比赛场上，喊“加油”便成为观众对参赛选手呐喊助威的全世界流行的一种方式啦！





另一种“加油”的来历就起源于我们中国了:有语说“前朝军师诸葛亮，后朝军师刘伯温”。这刘伯温只叹自己与诸葛亮不在同一时代，不能与之一比高下，故心中抑郁非常。有一日，刘伯温率军来到一梅林，口中生噤，吐了一口唾沫在地上，忽听“啪”的一声脆响。刘伯温心想，这梅林是土地，何以有如此清脆之声？忙派人剥开杂草、树枝。看到有一石碑躺在地上，其上有几个字写道：“刘伯温到此生噤一口。”落款是“诸葛孔明”。刘伯温看后甚是吃惊，想这诸葛亮也太神了，竟能想到今日我到此生噤一口。可是刘伯温心里不服气，嘴里却不言语，继续往前走。行了不远，看到一座墓地，仔细一看竟是诸葛亮的坟。这刘伯温从心底往外乐，心想道：好一个诸葛亮，你想到我口中生噤，没想到今日我能到你这墓前吧。于是派人把诸葛亮的墓启开，独自走了进去。远远看去，棺旁有一个小火苗马上就要熄灭了。刘伯温更乐了，心想：都说诸葛亮神机妙算，可是你也有今天，你没想到你的长明灯要灭了吧。刘伯温看见灯旁好像有一纸条，便走过去看个究竟。纸条上写道：“老刘老刘，加油加油”。刘伯温看罢，忙在诸葛亮棺前叩了三个响头，又为诸葛亮扫了墓，表示对诸葛亮的敬佩心情。后人就以“加油”，做为激励人的意思。

Bonjour

“加油”声脆英文咋说 翻译成英文均无韵律?

.com) 北京奥运会开赛以来，场上喊“加油（jiayou)”的声音此起彼伏，这种声音，如此富有节奏感，喊的人又那么整齐不乱。引起了赛场老外们极大的关注，什么是加油，加油该怎么翻译成英文，这些问题让国外媒体记者头疼。

　　翻译成英文均无韵律

　　在雅虎等一些国外知名的BBS，许多外国网友发帖询问“What is jiayou in Chinese？”“jiayou”已经成了流行国内外的中国元素。

　　据一名观众回忆，在中国男排与日本比赛的时候，现场喊“加油”的声音此起彼伏，中国的小伙子们每一次得分，都获得了现场观众的热烈欢呼。邻座的巴西记者好奇探头过来问他，“加油(jiayou)要怎么拼成英文，我要写进报道里，中国观众太棒了。”

　　据媒体报道，一名来自荷兰的女孩，因不知“加油”该如何翻译，便在衣服上写了一串“英文”“Helan jiayou”。

　　据美联社在中国的一名媒体工作者称，对于“加油”的翻译问题，他们确实遇到了麻烦，他们一般把这个词翻译成“go,go,go”或者“come on”，但这些词都没有“加油”来得干脆，来得那么有韵律，“但是又找不到其他更合适的词。”

　　悲喜皆用加油让老外疑惑

　　据一名自称从事翻译工作的网友称，最令老外不解的是，“加油（jiayou)”这个词既可以用于四川地震的悲伤环境里，也可以用于奥运这种欢乐的大氛围里。“加油”两字居然能使用在大悲与大喜两种完全不同情形之中，却不发生冲突。这对他们来说是不可思议的。

　　中国人齐声呐喊的“加油”二字，其最表面的意思是“加：add”和“油：oil或fuel”时，这令老外非常不解。

　　自奥运火炬传递以来，“jiayou”的呼声在世界各国的媒体中频繁出现，已经成为了流行海外的一个中国元素。它无法准确的被翻译成英文是其能成为流行的一个前提。

［此帖子已被 Bonjour 在 2008-8-23 6:58:16 编辑过］

都市骑士

jiayou BJ