台山方言小杂锦（转载）

hw79

三民仔吾好乔曼

年年有余

后身痒——喊做“背脊苔”

阿许

引用第27楼高伯于2011-07-03 04:42发表的 : 沼泽----狗？塔

狗乸塔

清一色

引用第48楼hw79于2011-07-04 10:01发表的 : 骑马过海 所以丐多华侨

嘻嘻，风趣！

hw79

引用第73楼清一色于2011-07-19 13:13发表的 :    嘻嘻，风趣！

谢谢了，共乐。

年年有余

来句台山话呆“三民仔”时唱个歌谣： 落水仔，土帽戴，阿妈打，阿人寨，阿爷来归眼界界。 简译： 下雨天，调皮的小孩子喜欢到外面玩水，被雨淋成“落汤鸡”，跑回家取帽继续玩水，却被做母亲的捉住制止，遭到棍棒教训打屁股“打老友”，做祖母“阿人”见到心痛并前来劝，觉得儿媳妇这么狠心对待“小祖宗”“心肝柄”，并对儿媳妇说了几句，如此狠心“丐狼心，打死区莫”，当妈妈却反驳“子不教，父之过，个仔系呆生个，纵仔成贼咯”，奶奶说：“乃土人好似你可教仔啊”，因此产生了口角......。 当祖父“阿爷”的从农田回家“来归”见到该场面，不知批评那位才对，因为手掌是肉，手背也是肉，孙子更是心头肉，只能瞪着眼睛“眼界界”无话可说......。

mh2o

無情白事

mh2o

屎风垒

影子

好帖

明朗

引用第75楼年年有余于2011-07-19 20:33发表的 : 来句台山话呆“三民仔”时唱个歌谣： 落水仔，土帽戴，阿妈打，阿人寨，阿爷来归眼界界。 简译： 下雨天，调皮的小孩子喜欢到外面玩水，被雨淋成“落汤鸡”，跑回家取帽继续玩水，却被做母亲的捉住制止，遭到棍棒教训打屁股“打老友”，做祖母“阿人”见到心痛并前来劝，觉得儿媳妇这么狠心对待“小祖宗”“心肝柄”，并对儿媳妇说了几句，如此狠心“丐狼心，打死区莫”，当妈妈却反驳“子不教，父之过，个仔系呆生个，纵仔成贼咯”，奶奶说：“乃土人好似你可教仔啊”，因此产生了口角......。 当祖父“阿爷”的从农田回家“来归”见到该场面，不知批评那位才对，因为手掌是肉，手背也是肉，孙子更是心头肉，只能瞪着眼睛“眼界界”无话可说......。 .......

年年有余：好多谢你带有水步音的台山歌仔，你的简译也很风趣，难得你还记得“三民仔”宁时呢歌仔。谢了！等待你更多的台山歌仔。