人民广场做大戏

光之谷

这里最应该赞扬的是玲珑，又出钱又出力，不但冒着34度的酷暑粉墨登场，还趁拍戏的空隙为演员们斟茶递水。谁家要是请区做妹女肯定超值。

光之谷

jan:

光之谷，欣赏了，你不但摄影了得，文彩都好厉害，你可以进入后台自由拍摄？下次看实仔仔呵，我准备带包进口饼带小子回我家咯，呵呵。

因为经典老西的夫人是剧社社长，所以我可以在后台“为所欲为”。

细细声讲你听矣，背着个有黑有傻有大有重的相机，还可以光明正大地溜进体育馆，同中国女排乃靓女影相哇。

丐个孖喽仔已经名花有主啦，区话多谢你乃饼饼哇。

［此帖子已被 光之谷 在 2008-7-4 17:21:34 编辑过］

［此帖子已被 光之谷 在 2008-7-4 17:24:16 编辑过］

光之谷

經典:
好多謝光師傅上傳–流好睇相片欣嘗了.辛苦您了.多謝！

经典夫妇忙前忙后，夫人负责前台表演，经典负责后台和保安工作，你们为台山人民的生活增添了一道声色俱美的风景。

光之谷

西子：他在家中已经没对手了。

桂林山水甲天下：这个方面，玲珑和经典夫妇的功劳最大。

玲珑姑娘

多谢光仔！他背着大包小包在舞台前后跑，大热天时，真的不容易。

阿仔，辛苦您咯！fficeffice\" />

话说有一年，我在加拿大曾欣赏了一台英语粤剧，由红虹带领一班竹升仔女演出，

（竹升即系在国外出生的华人下一代）。

那次演出，当地外国传媒还大大的报道了，真是为国乐争光！

自哪次之后，又在N年后欣赏了一次粤剧。

不过，英语粤剧几年前也曾到广州，打出的是中英文字幕。

那是清廷的爱情故事，传统粤剧的音乐旋律，但仔细一听，

舞台上个个演员口中吐出的不是粤语，而是英语。

戏里还有些西人老番“票友”,很搞笑。

jan

光之谷:

jan:

光之谷，欣赏了，你不但摄影了得，文彩都好厉害，你可以进入后台自由拍摄？下次看实仔仔呵，我准备带包进口饼带小子回我家咯，呵呵。

因为经典老西的夫人是剧社社长，所以我可以在后台“为所欲为”。

细细声讲你听矣，背着个有黑有傻有大有重的相机，还可以光明正大地溜进体育馆，同中国女排乃靓女影相哇。

丐个孖喽仔已经名花有主啦，区话多谢你乃饼饼哇。

呵呵-教子有方，不会上当受骗。原来是这样可以“为所欲为”，不过你付“家橙”真系好重-因为我家有套-重过我，不会用（是大儿用的）。

你可以光明政大入去见中国女排靓女-是他们都把你当成记者拉，

光之谷

jan:

光之谷:

jan:

光之谷，欣赏了，你不但摄影了得，文彩都好厉害，你可以进入后台自由拍摄？下次看实仔仔呵，我准备带包进口饼带小子回我家咯，呵呵。

因为经典老西的夫人是剧社社长，所以我可以在后台“为所欲为”。

细细声讲你听矣，背着个有黑有傻有大有重的相机，还可以光明正大地溜进体育馆，同中国女排乃靓女影相哇。

丐个孖喽仔已经名花有主啦，区话多谢你乃饼饼哇。

呵呵-教子有方，不会上当受骗。原来是这样可以“为所欲为”，不过你付“家橙”真系好重-因为我家有套-重过我，不会用（是大儿用的）。

你可以光明政大入去见中国女排靓女-是他们都把你当成记者拉，

冒牌的老鬼。

玲珑姑娘

多谢大家来畅谈这个在历史舞台上慢慢地失落的粤剧文化。

上面谈到这个英语粤剧是新加坡敦煌剧坊与广东外语外贸大学合演的英语粤剧《清宫遗恨》

（又名《清室夕阳红》）。

这是第一部在广州演出的英语粤剧，我直觉地认为，观看后打破了一向对粤剧沉闷无趣的看法。 fficeffice\" />

英语粤剧是指唱词、念对白用英语翻译，而其他的音乐、布景、服装等与传统粤剧无异。

这个历史剧《清宫遗恨》讲述的是晚清时期的光绪皇帝与珍妃悲怆的爱情故事。

这出用英语演绎的粤剧让我们耳目一新，大感有趣。

“Old Buddha”，原来是在叫“老佛爷”，而“ long long live ”，

这是在祝老佛爷“万岁万岁万万岁”！

跟我们当年初学英文的：毛主席“万岁万岁万万岁”一样。

西方语言能否与东方戏曲旋律“融洽相处”？看完《清宫遗恨》之后，开场前还有疑问？

但马上您会惊叹：戏中的英语唱词讲究押韵，这出新鲜的清宫戏实在太优美文雅了。

又比如∶＂Emperor.It＇s time for marriage as you are now eighteen.

Choose families whom I have screened.＂

（可否译为：帝主，婚配非同儿戏，我已经安排你心中美人儿）。

这句中的＂ eighteen ＂和＂ screen ＂的发音就是押韵的。

更搞笑到大提琴混进了＂查笃撑＂，简直是东西方交融，不仅演员们的吐字洋味十足，

剧中光绪还和珍妃翩翩起舞，跳了一段西洋双人舞，而藏在幕后的伴奏乐队中，

看到大提琴等西洋乐器混在东方的锣鼓中。

哎！ 这出英语粤剧演出特地在舞台前方打出了中、英文双语字幕。

而坐在台下我们不看字幕，就能心领神会。

绝大多数观众津津有味地看完这部长达 3 个小时的《清宫遗恨》。

剧场中还有些外籍西人。这出用英语演绎的粤剧让他们听得明白，

而戏中华丽的清廷服饰、优美的音乐，则一定让他们感受到了粤剧的独特魅力。

对于国内观众，英语粤剧是个新鲜事物。而在北美，英语粤剧却早已存在。

光之谷

英语粤剧在香港等地也常有表演，这也是一种适应时代的表演方式。

昨夜星辰

儿时听来好多口头婵，多少反影着当时人们的一种纯朴、简单且乐观生活片断，是传统文化的写照，现想来记忆忧新，足可写满一页纸，这只其一：生水芋头拖拉机，人民广场做大戏，做乜戏，做三毛流浪记...