★*382页*~🌹 與姐姐一起去接BB放學…往杏花邨公園玩

羽绒山 · 发表于 2014-8-10 21:56:42

谢谢fordkamng！

鹰之羽 · 发表于 2014-8-10 21:59:28

fordkamng先生的跟帖是一段英文哦！这里面说的什么意思？

羽绒山 · 发表于 2014-8-10 22:09:40

把他的原文复制过来，并翻译。原文： “It is looking good at your home making cakes , the best of H K named Mei Sum baker that I used to offer the favorite Dam Sum with my delighting .” “百度”译文：它是好的在你家做蛋糕，最好的H K叫美和贝克我用来提供最喜爱的大坝和我的快乐。

鹰之羽 · 发表于 2014-8-10 22:16:09

网上的翻译大多是翻译词汇，而真正意义的句子翻译还需读者领悟和整理。这段译文“ 它是好的在你家做蛋糕，最好的H K叫美和贝克我用来提供最喜爱的大坝和我的快乐。 ”读起来很拗口，能把它整理得连贯和通俗一点吗？

lisen · 发表于 2014-8-10 22:32:52

我来试试。我的翻译是这个“翻意”，意思的意。欣赏你亲手制作好蛋糕但港味美和贝克是最好如果谁还需要这些资料帮忙是我最愉悦的快乐

鹰之羽 · 发表于 2014-8-10 22:48:47

因为我见到图片了，所以我的认为是，Joyce做的蛋糕最好。

lisen · 发表于 2014-8-10 22:50:50

说最好要说得具体一点。

鹰之羽 · 发表于 2014-8-10 23:01:01

那些“最好”我没见到，我见到的是Joyce实实在在的汽锅蛋糕。干果搭配科学营养蛋液面糊比例恰好形状实在不做虚假色泽温情不热不燥

羽绒山 · 发表于 2014-8-10 23:20:15

我来具体说说这一碟。一碟蛋糕形如冠帽帽窠缀满干果食料科学配方细心创造思考多了用以补脑

lisen · 发表于 2014-8-13 09:30:12

三块蛋糕说了一块，另外两块也都说说吧，羽。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

★382页~🌹 與姐姐一起去接BB放學…往杏花邨公園玩

浏览过的版块

社区居民

最爱沙发

忠实会员