|
楼主 |
发表于 2016-1-15 03:40:20
|
显示全部楼层
暮冬随笔___陈坚甫
半世家贫累老妻,父书徒读愧修齐!忘机友欲盟鸥鹭;争食吾宁与鹜鸡?
兵马纵横闲看弈;江天俯仰独扶犁。眼前一幅萧条画,十里平芜夕照低。
注:这是1959年暮冬的作品。这时大跃进失败,出现大饥荒,田园萧条,市场萧条。尾联,正是当时社会的写照。(陈中美注)
读程坚甫诗, 这首不能不读. 作家刘荒田就是用"江天俯仰独扶犁" 作为标题写了万字以上文章去记念陈坚甫的. 诗人一方面感叹自己空有满腹才华,却不能修身齐家,连累到老妻.另一方面又表现出诗人甘于谈泊,又勤劳的那种风骨.当人们在休闲着下棋时候,自己独自在江天下去扶犁. 未联正如陈中美注释所说那样,含畜地写出了大跃进失败后那种萧条景况.
诗颔联的上句 " 忘机友欲盟鸥鹭" 源于一个寓言故事<<鸥鹭忘机>>______ "海上之人有好鸥鸟者,每旦之海上,从鸥鸟游,鸥鸟之至者百住而不止。其父曰:‘吾闻鸥鸟皆从汝游,汝取来,吾玩之’。明日之海上,鸥鸟舞而不下也。” 忘机, "消除机巧之心。常用以指甘于淡泊,忘掉世俗,与世无争" .
" 鹜" 鸭子也. 读这首诗有点难度也许是它的颔联"忘机友欲盟鸥鹭;争食吾宁与鹜鸡? " .我试作句面上的浅译,如有谬误, 请高手们扶正_____消除机巧之心,可以和鸥鹭这些海鳥作朋友, 如果奸奸巧巧与人争利益, 宁可回去和鸡鸭争食,不一样吗?
按陈中美注, 有过三年经济困难经历的人是否还记得那时用糠皮,蔗楂作餅?那末诗人的这一句是否也暗示了那时人和鸡鸭食同样的?
己经显了山, 露了水的紫徽靓女是不是食飽了飯, 等亚人放下篱仔,又来联想一遍?
|
|