TA的每日心情 | 开心 昨天 11:24 |
---|
签到天数: 749 天 连续签到: 1 天 [LV.9]以坛为家II
版主
【天行健,君子以自强不息。】
- 积分
- 230088
|
发表于 2011-10-29 03:33:45
|
显示全部楼层
引用第21楼地老天荒于2011-10-22 05:40发表的 :
随想大妹子,地老天荒伴随你.这是普希金托地老转交给你的礼物,今晚地老冬于睡得安稳了.你也害得地老好惨,那死普希金指定要送给名字叫随想的人.你好在及时出现,要不然地老无法面对普希金画像.
原文 Если жизнь тебя обманет,Не печалься, не сердись!В день уныния смирись:День веселья, верь, настанет.Сердце в будущем живет;Настоящее уныло:Все мгновенно, все пройдет;Что пройдет, то будет мило.
....... 我喜欢译文的第一段落。因为在学生时代我亦将这一段抄落在日记簿上的扉页内。
【 假如生活欺骗了你,不要悲伤,不要心急!忧郁的日子将会过去;相信吧,快乐的日子将会來临。心儿永远幢景着未来;而现在却常是忧郁。一切都是瞬息,一切都将会过去;而那过去了的,就会成为亲切的怀恋。】 |
|