台山（台城)话的语音特点

dengjun2

本主题帖子是用国际音标（代用式）写出开平方言代表点（赤坎墟）和台山方言代表点（台城）语音对应规律。有的同音，有的不同音。例如 军钧均君 两地都同音。但是娟娟鋗两地不同音，台城话 娟 和 军 同音，开平赤坎话 娟 与 见 同音。 台城话 见 与 开平赤坎话 跟 同音。 台城话 跟 与开平赤坎话 巾 同音。

dengjun2

以上两地的语音对应规律是我和台山人（包括台城人）合作编写台山方音字典8000多字的过程中总结出来的。我根据这个主题帖子列出的语音对应规律，写出字典初稿，用电子邮件发给熟悉台城话并且认识我们这个台山话拼音方案的台山话籍网友陈栩为和余泳缵逐字审阅。

dengjun2

以上说的是编写《台山方音字典》2003年版时的事情。后来在2016年《台山方音字典》又修订一次，我联系到网友余泳缵，请他参加编委会。这次编写《台山话概要》，主要是收集台山话的词语，特别是方言词语，我又请余泳缵高级工程师担任第二副主编（第一副主编仍然是台山人陈珠培副研究员）。还吸收两位热心网友谭立辉和黄荣舜参加编委会，主要是参与台城话特有词语的注音和含义的咨询。

邡东旋

《台山方音字典》是我书桌上的一本不能离手的爱用字典。仅是这一点，一直都很感谢 邓教授 的努力。 我是有这样一个感觉，如果这本字典，能据普通话的音标来搜索 台山方音 的话是会更有作用的、更方便的。因为现在有很多字，最大的问题就是不知道台山方音的读法。 反过来，普通话的读法倒是很容易在网上查到的。就算是碰到不认识的或不知道读法的汉字，也可以复写到网上简单查询出来。 比如，人名 李珣这个"珣xun"字,很容易在网上查到它的读法和拼音字幕的写法。但在《台山方音字典》我查看了三种部首，都查不出这个字来（估计是还没有收入这个汉字）。 理想而言，如果要查台山方音字的读法的时候，碰到不认识的或不知道读法的汉字，可以像普通话那样复写到网上简单查询其发音和拼音字。那是一个很方便的方法了。 但是话又说回来了，理想是理想了，不能不考虑1）技术问题，2）成本问题，3）销量问题。 对于1）技术问题，我是这样想的， 有了《台山方音字典》 和 读音 这两个可读文件的话，在编程技术上应该不是一个很大的问题，应该也可以在电脑或微信上使用。起码，也可以供台山人使用。这，见笑了，仅当是我个人的一个小小的想法吧。 不过，对于第2），3）条，倒是没有想到有好的办法。

dengjun2

邡东旋: 《台山方音字典》是我书桌上的一本不能离手的爱用字典。仅是这一点，一直都很感谢 邓教授 的努力。 我是有这样一个感觉，如果这本字典，能据普通话的音标来搜索 台山方音 的话是会更有作用的、更方便的。因为现在有很多字，最大的问题 .. (2021-04-04 11:17)

邓钧回答： 谢谢邡先生提出宝贵意见。 《台山方音字典》的确没有收 珣 这个字。在饶秉才编 《广州音字典》中有这个字。广州音 珣 的同音字是 询。据此，台山话也应该读 询问的询。

dengjun2

我主编的《台山方音字典》是一本简明字典，收字范围是通用电脑上的一级常用字，加上一些方言常用字。连同常用一字多音字，共8933字。有些王字边（玉字边）的人名用字没有收。该书2016年版正文+附录=362页，另加同音索引94页，共456页，印1000册，定价28元，我们编写组给书店代售，只能收回部分成本费，因此目前难以增加篇幅。

dengjun2

《台山方音字典》2006年版印刷2000本，很畅销，三个月就收回成本，后来又加印2000册，这次就滞销了，一直到2015年才售完，2016年12月，增订再版，由湖南教育出版社单独出版，只印1000册，要售完以后才能再加印。

dengjun2

台山方音字典同音字索引 tun* 全 痊 诠 荃 辁 醛 筌 醛 栓2 存 嗪 秦 蹲2 泉 螓 溱2 旬1 旬2 巡 循 lhun' 孙 荪 逊 狲 询 殉 徇 恂 峋 洵 荀 绚1 郇1 郇2 宣 萱 喧 碹 煊 揎 渲 暄 楦 巽 飧 儇 谖 lhun' 孙 绚 珣字--在台山话字典中未收此字 广州音字典 295页 珣--[音询]一种玉。