《远行》

许静心

许静心:

台山百合花::

Sailng, Come on.

You are sailing to be free.

许静心,加油!

百合，感谢您为我加油，我要努力漂到太平洋？哈哈。。。。。

我怎知你的目的地在哪?你有方向感未呢?咱们到南极如何?

[/quote]百合，我也不知道目的地在哪？我只知道那个地方叫幸福！方向还没有找到，南极好吗？如果那里是爱的世界，我们就出发吧！

hw79

帆
莱蒙托夫（Mikhail Lermontov，1814-1841）
顾蕴璞 译


蔚蓝的海面雾霭茫茫，
孤独的帆儿闪着白光！
它到遥远的异地找什么？
它把什么抛弃在故乡？……

呼啸的海风翻卷着波浪，
桅杆弓着身在嘎吱作响……
唉！它不是要寻找幸福，
也不是逃离幸福的乐疆！

下面涌着清澈的碧流，
上面洒着金色的阳光……
不安分的帆儿却祈求风暴，
仿佛风暴里有宁静之邦！

　　　　（一八三二年）

　　　　　　

hw79

题解莱蒙托夫的\"帆\":

　诗人站在彼得堡（今为列宁格勒）波罗的海之滨，望着茫茫的大海，思绪万千，写下了这首名诗。诗人在表现孤独、自由等主题时塑造了飘浮大海，祈求风暴的孤帆这一诗歌形象，表达了诗人内心那股冲破牢笼的强烈渴望。全诗每个诗段都是一、二行写景，三、四行写情，情景相生，耐人寻味。第一诗段写孤傲不群，第二诗段写孤独出自对现状的厌倦，第三诗段写消除孤独不宁的希望在叛逆的风暴之中，结构极为严谨。此诗最初是附在诗人给洛普欣娜的信中的。
　　这里所谓幸福，是指世俗概念中的幸福。对它既不寻找也不逃避，是指处于一种对现状已经厌倦，但还未彻底决裂的彷徨状态。

许静心

感谢HW79，难怪您的诗如此动人，难怪你的诗随心而来，你的上进、你的认真值得我好好学习！分享了，对大师的作品我怀崇敬之心。

hw79

hw79:
题解莱蒙托夫的\"帆\":

　诗人站在彼得堡（今为列宁格勒）波罗的海之滨，望着茫茫的大海，思绪万千，写下了这首名诗。诗人在表现孤独、自由等主题时塑造了飘浮大海，祈求风暴的孤帆这一诗歌形象，表达了诗人内心那股冲破牢笼的强烈渴望。全诗每个诗段都是一、二行写景，三、四行写情，情景相生，耐人寻味。第一诗段写孤傲不群，第二诗段写孤独出自对现状的厌倦，第三诗段写消除孤独不宁的希望在叛逆的风暴之中，结构极为严谨。此诗最初是附在诗人给洛普欣娜的信中的。
　　这里所谓幸福，是指世俗概念中的幸福。对它既不寻找也不逃避，是指处于一种对现状已经厌倦，但还未彻底决裂的彷徨状态。

Dear Hw79, 詩, 你的解譯, 對Focus是种明白的享受. Thank You.


这是我大学时最喜欢的诗之一。现在重温，恍若隔世。

focus

hw79:
题解莱蒙托夫的\"帆\":

　诗人站在彼得堡（今为列宁格勒）波罗的海之滨，望着茫茫的大海，思绪万千，写下了这首名诗。诗人在表现孤独、自由等主题时塑造了飘浮大海，祈求风暴的孤帆这一诗歌形象，表达了诗人内心那股冲破牢笼的强烈渴望。全诗每个诗段都是一、二行写景，三、四行写情，情景相生，耐人寻味。第一诗段写孤傲不群，第二诗段写孤独出自对现状的厌倦，第三诗段写消除孤独不宁的希望在叛逆的风暴之中，结构极为严谨。此诗最初是附在诗人给洛普欣娜的信中的。
　　这里所谓幸福，是指世俗概念中的幸福。对它既不寻找也不逃避，是指处于一种对现状已经厌倦，但还未彻底决裂的彷徨状态。

Dear Hw79, 詩, 你的解譯, 對Focus是种明白的享受. Thank You.

老明哥

我喜欢\"远行\"。那是一种执着和勇敢。没有这种执着和勇敢，世界上任何的爱，都是毫无意义。谢许静心。

hw79

[quote user=\"天使黄龙飞\"

Without persistence and bravery,

there will be no great love.

Then keep working on it. I support you.

许静心

蛋白质:
静心：你的勇敢和执着太让人感动了！真想好好的赞美你！只是没那么好的文才！不过我的营养素质很高噢！

哈哈。。。。。。感谢蛋白质，感谢您带来的高营养素，让大家补补身，也补补脑，哈哈。大家都会喜欢你的，我也是！

海边男孩

谢谢许静心那么美妙的散文诗！男孩感动！谢谢！