《台山话概要》（附光盘）初稿编成

dengjun2

至此，用电脑编写《台山话概要》的技术问题已经解决，剩下的问题是把台山话-普通话-英语对照的词语增加到5000条，并且发给编写组审阅和补充。

dengjun2

七绝·台山话概论》(配光盘)编成 华埠乡音从不断，台山文化定传承。 光盘记录倾心血，俗语传播祖国情。 2018年6月2日

dengjun2

语言有三要素：语音、词法和词汇。文字是语言的书面形式。方言与次方言也 一样。 方言与次方言和民族共同语之间，语音差别最大，词汇差别次之，语法的差别 最小。 我主编的《台山方音字典》主要是解决语音问题，主要是在汉语方案和广州话拼 音方案的基础上制定出台山话拼音方案，用以注音。附录中有拼音方案与国际音标 对照。其次，也使用直音，即用同音字注音。在没有同音字的情况下使用反切。反 切用字在《字典》附录中有说明。《字典》收集的是通用电脑上使用的汉字8000余 个，其中只有600多个台山话词语（普通话对照）。因此还需要增加台山话词语，并 与普通话对照。这样就有必要编写一本以介绍台山话词语为主的工具书。 这就是我 组织编写组编写《台山话概要》的缘起。

dengjun2

今天上午已经把台山话概要的U盘送印刷厂。

dengjun2

帐 jieng' 帐篷 帐篷 canopy;tent #账 [jieng']账目 账目 items of an account;accounts 账 jieng' 账号 账号 account number 挂 ka' 挂号 挂号 register 挂 ka' 挂念 挂念 worry about #揭 ked' 揭 揭 tear off;take off 揭 ked' 揭镬盖 揭锅盖 take the lid off the pan 其 kei* 其余 其余 the rest;he others 强 kieng* 强硬 强硬 tough;strong #蜡 [lab`] 蜡 蜡 wax #辣 [lad`] 辣 辣 peppery;hot 篮 lam> 篮球 篮球 basketball 老 lao- 老迹 少年老成 young but mature 两 lieng- 两头蛇 搬弄是非的人 talebearer #料 [lieu`] 材料 材料 material;stuff 料 lieu` 肥料 肥料 fertilizer 料 lieu` 料酒 料酒 cooking wine 料 lieu`- 料 才能 ability;capability;talent 料 lieu`- 有料 有才能 able;talented #留 [liu*] 留 留 remain;stay 留 liu* 留学 留学 study abroard 流 liu* 流感 流感 flu 流 liu* 流血 流血 loose blood;shed blood;bleed 化 fa' 化痰 化痰 prevent phlegm from forming 咸 ham* 咸粽 肉粽子 salted dumplings with salted #宅 zag` 住宅 住宅 residence;dwelling;abode 正 zen' 正派 正派 just;honest;upright;decent 正 zen' 正常 正常 normal 捉 zog' 捉羊牯 专欺骗人 especially deceive others

dengjun2

《台山话概要》词汇篇已经收集了4600条词语，并配上英译。从4600条台山话词语中已经可以看出台山话词语概况，因此决定就此打住，集中力量仔细校对定稿，这样就能保证在10月份交稿，明年3月出版。

dengjun2

回答远游客总版主： 台山话以台城老城区为代表点进行记录，但是直音和反切用字也适合于台城、四九、 三合、三八、白沙、水步、大江等镇。

dengjun2

《台山话概论》（配光盘）改名为《台山话概要》（配光盘），正在联系湖南电子音像出版社出版，该出版社已经同意列入2019年的出版计划。

dengjun2

《台山话概要》（配光盘）编成 华埠乡音从不断，台山文化定传承。 光盘记录倾心血，俗语传播祖国情。 2018年8月21日

dengjun2

《台山话概要》词汇篇 是台山话-普通话-英语对照4600例。我已经编完初稿，通过电子邮件发回台山和开平的编写组成员。现在编写组内的三位英语已经审阅和补充完毕，陆续邮寄给我。我正在看他们提出的修改意见，进行修改。