[原创]蜻蜒点水走过旧金山

相逢一笑

引用：

---

原文由 carol 发表于 2006-12-11 3:57:44 :

Many American’s own a house in the suburban and a condo in the city. City life can provide many metropolitan lifestyles such as museums, theaters, and arts and entertainment, while the suburban provides a very peaceful country lifestyle. High-Rise condos are very expensive. Some of the prices are double/triple those of a suburban house. Of course, they provide excellent service.

fficeffice\" />

I am sorry I don not have Chinese software to response.

Thanks for your beautiful article!

---

谢谢你费心神读我的流水帐,还用心给我回贴.我可是一辈子都没有写过这么多英文!所以见到你的回贴特别高兴啊!我不懂英文,读书时无论我如何死记硬背就是读不上脑,我读书时曾在英文单词旁用铅笔注上汉语音,比如:早上好.(骨摸你),所以估计到死那一天我都摸不通这些鸡肠子.还好.我现在利用英语翻译软件总算大概能知道你所说的内容.其实我对美国一点也不了解,所写的都是道听途说.请你多多指教!谢谢你!

［此帖子已被 相逢一笑 在 2006-12-11 11:56:55 编辑过］

oldchicken

Carol,$1一个字,待老鸡代你翻译.

这个名叫卡路的番鬼女讲:\"死吾去该多美国人在郊外拥有屋子,或在城市拥有公寓.梗系啦,城市是信息比较发达的地方,比如有博物馆啦,电影院啦,文学乐艺术,娱乐等,郊外又唔同乃,郊外是一种宁静的生活方式.一些高级的城市公寓价钱是非常贵的,有的价钱比郊外的房子贵和二三倍哗!梗系啦!这些公寓有一流的管理服务个哗.

看见自死咯,我又唔毛中文软件同你们倾计.

谢谢您出色的文章(这话是和一笑讲汝,没老鸡的份)

Carol,支票抬头请写\"美国三藩市良种鸡场老鸡先生\",多谢帮衬!

一笑,待大家欣赏过你的父章后我再放谬论.

相逢一笑

引用：

---

原文由 廉伯 发表于 2006-12-11 1:50:01 :

好嘢.继续。我歡喜讀您的文章.

---

不用客气.....请你再等着看老鸡如何奚落我,不知道我昨天买回的面具够不够厚?

相逢一笑

引用：

---

原文由 oldchicken 发表于 2006-12-11 11:51:34 :

Carol,$1一个字,待老鸡代你翻译.

这个名叫卡路的番鬼女讲:\"死吾去该多美国人在郊外拥有屋子,或在城市拥有公寓.梗系啦,城市是信息比较发达的地方,比如有博物馆啦,电影院啦,文学乐艺术,娱乐等,郊外又唔同乃,郊外是一种宁静的生活方式.一些高级的城市公寓价钱是非常贵的,有的价钱比郊外的房子贵和二三倍哗!梗系啦!这些公寓有一流的管理服务个哗.

看见自死咯,我又唔毛中文软件同你们倾计.

谢谢您出色的文章(这话是和一笑讲汝,没老鸡的份)

Carol,支票抬头请写\"美国三藩市良种鸡场老鸡先生\",多谢帮衬!

一笑,待大家欣赏过你的父章后我再放谬论.

---

我学乖就是了.伸长脖子等着老鸡训话.

carol

引用：

---

原文由 相逢一笑 发表于 2006-12-11 11:50:31 :

引用：

---

原文由 carol 发表于 2006-12-11 3:57:44 :

Many American’s own a house in the suburban and a condo in the city. City life can provide many metropolitan lifestyles such as museums, theaters, and arts and entertainment, while the suburban provides a very peaceful country lifestyle. High-Rise condos are very expensive. Some of the prices are double/triple those of a suburban house. Of course, they provide excellent service.

fficeffice\" />

I am sorry I don not have Chinese software to response.

Thanks for your beautiful article!

---

谢谢你费心神读我的流水帐,还用心给我回贴.我可是一辈子都没有写过这么多英文!所以见到你的回贴特别高兴啊!我不懂英文,读书时无论我如何死记硬背就是读不上脑,我读书时曾在英文单词旁用铅笔注上汉语音,比如:早上好.(骨摸你),所以估计到死那一天我都摸不通这些鸡肠子.还好.我现在利用英语翻译软件总算大概能知道你所说的内容.其实我对美国一点也不了解,所写的都是道听途说.请你多多指教!谢谢你!

Nice to meet you at web. I enjoy reading your article. You did a good job.

I will have Chinese software install soon then I can write back to you.

Thanks again!

［此帖子已被 相逢一笑 在 2006-12-11 11:56:55 编辑过］

---

carol

引用：

---

原文由 oldchicken 发表于 2006-12-11 11:51:34 :

Carol,$1一个字,待老鸡代你翻译.

这个名叫卡路的番鬼女讲:\"死吾去该多美国人在郊外拥有屋子,或在城市拥有公寓.梗系啦,城市是信息比较发达的地方,比如有博物馆啦,电影院啦,文学乐艺术,娱乐等,郊外又唔同乃,郊外是一种宁静的生活方式.一些高级的城市公寓价钱是非常贵的,有的价钱比郊外的房子贵和二三倍哗!梗系啦!这些公寓有一流的管理服务个哗.

看见自死咯,我又唔毛中文软件同你们倾计.

谢谢您出色的文章(这话是和一笑讲汝,没老鸡的份)

Carol,支票抬头请写\"美国三藩市良种鸡场老鸡先生\",多谢帮衬!

一笑,待大家欣赏过你的父章后我再放谬论.

Dear Mr. OldChicken,

fficeffice\" />

Thanks for your translation. I appreciated your help!

I would like to send you a check, but Google said address can not be found. I am sorry.

Thanks again.

Wish you a merry Christmas and happy New Year!

---

相逢一笑

引用：

---

原文由 carol 发表于 2006-12-11 13:06:58 :

引用：

---

原文由 oldchicken 发表于 2006-12-11 11:51:34 :

Carol,$1一个字,待老鸡代你翻译.

这个名叫卡路的番鬼女讲:\"死吾去该多美国人在郊外拥有屋子,或在城市拥有公寓.梗系啦,城市是信息比较发达的地方,比如有博物馆啦,电影院啦,文学乐艺术,娱乐等,郊外又唔同乃,郊外是一种宁静的生活方式.一些高级的城市公寓价钱是非常贵的,有的价钱比郊外的房子贵和二三倍哗!梗系啦!这些公寓有一流的管理服务个哗.

看见自死咯,我又唔毛中文软件同你们倾计.

谢谢您出色的文章(这话是和一笑讲汝,没老鸡的份)

Carol,支票抬头请写\"美国三藩市良种鸡场老鸡先生\",多谢帮衬!

一笑,待大家欣赏过你的父章后我再放谬论.

Dear Mr. OldChicken,

fficeffice\" />

Thanks for your translation. I appreciated your help!

I would like to send you a check, but Google said address can not be found. I am sorry.

Thanks again.

Wish you a merry Christmas and happy New Year!

---

不用carol破费.那老鸡我来对付.我借翻译软件硬塞还老鸡那一美元.哈~~~~

亲爱的 OldChicken 先生:

谢谢你的翻译。 我感激了你的帮忙!

我想要把支票派遣给你，但是 Google 说了住址不能被发现。 对不起。

再一次谢谢。

愿你一圣诞快乐和快乐的新年!

自在

相逢一笑好嘢.继续。喜歡你的文章。终于见到了你的相片了。

Andyke

自在：欢迎你光臨77村,奉上上等靚荼。

相逢一笑

引用：

---

原文由 自在 发表于 2006-12-11 14:29:10 :

相逢一笑好嘢.继续。喜歡你的文章。终于见到了你的相片了。

---

你是谁呀?看你逍遥自在多舒服!嘻嘻~~看到照片你在街上也不一定能认出我来吧?嘘~~照片已经这么难看了,实际上人可是难看十倍啊.