台山方言的差异

四眼光头佬

今天，车间主管跑到人事处要求处罚（扣款）十几个暑期工，理由是这些暑期工请假未被批准就离开厂了，人事问主管他们请假的理由，答是回去学校补路，人事不解，问我：是不是学校补路要学生负责？我在一旁听了，觉得可能有误会，因为这个主管是外省人说普通话的，暑期工也应用普通话与他请假，现在正值高考录取补录时间，会不会是回校补录了（考生原填报的志愿未能被录取，但成绩达分数线的，可以补充填报其他志愿，简称补录），但主管听成是补路？后经了解，果然如此，好笑！

四眼光头佬

下放斗山时，我们要自建知青场宿舍，木工工作我们做不了，就请来了几个浮石村的木工。

一天日间无事，我躺在他们的木工櫈小睡，一只蚊子降落在我脸上，木工一掌打来，蚊子被打死贴在我脸上，但把我打得惊醒了，我不解地问：你做乜打呆啊？木工说（斗山浮石话）：有只免泊到你个免话，呆百把掌只免字成个个聶到你个免咯，母巧样打泻你了。（斗山浮石话将“面”和“蚊”说得同音，“醒”念成“泻”），但是我就听不清究竟是蚊子贴在我脸上，还是我的脸贴在蚊子上！而且我泻了什么东西？

四眼光头佬

恩平佬旧时好多人专以配锁匙的小手工为生，扛着“家冷撑”就随街喊：“打死数....打死数咯.....打死数”，台山人听了老是搞不清楚，原来“打死数”是恩平话，意思是打锁匙。

四眼光头佬

我的邻居好几个海宴佬，海宴佬好客，成日罪煤一柴（聚在一起），讲话又弟声，

一日，有个海宴女，见到一个老肯，就大声喊（海宴话）：“打哗，老契啊，盲京你好耐咯，你雷跨做乜呢啊”（啊，好朋友，没见你好久咯，你来这里做什么）？老肯讲（海宴话）：“鹅上雷圩常跨福处买家伙话，你得唔得闲同鹅乙齐汽啊”（我是台城这里买东西，你有时间同我一齐去吗）！海宴女：“鹅得搞闲同你汽”（我没时间同你去）！

我听了不解，海宴女的“老契”（情人）是个老肯？原来海宴人称呼好朋友为“老契”，但不是情人的那种“老契”，另外，买东西叫做买家伙。

吴港

以前听一位旧同事（广海人）讲屐清明节期间要爬船去某小岛拜神，但佢讲成屐“爬神去拜船”，我即刻反驳佢怎可以爬神去拜船啊，佢话唔“爬神”去唔到个岛那边“拜船”哗。

［此帖子已被 吴港 在 2006-8-13 12:20:01 编辑过］

［此帖子已被 吴港 在 2006-8-13 12:21:11 编辑过］

花心萝卜

四眼的方言笑话好丰富！

四眼光头佬

鄂系许恩银，鄂过命喊数守桶，鄂山坟甄套麻系死死梁刷拨乙乙狗刷梁刷狗梁乙梁议刷死唔，鄂上雷跨福处睇忧冇公做？鄂忧过弟巧康圩常做弟作，挽忧过堂弟佬康书虎做套哗！

［此帖子已被 四眼光头佬 在 2006-8-13 15:45:22 编辑过］

花心萝卜

四眼先生：请恕萝卜愚笨，鄂净系睇到：“4407811970790102745，我上去××处睇有乜工做...，”之哇，可以翻译一下吗？

四眼光头佬

引用：

---

原文由 四眼光头佬 发表于 2006-8-13 15:41:28 :
鄂系许恩银，鄂过命喊数守桶，鄂山坟甄套麻系死死梁刷拨乙乙狗刷梁刷狗梁乙梁议刷死唔，鄂上雷跨福处睇忧冇公做？鄂忧过弟巧康圩常做弟作，挽忧过堂弟佬康书虎做套哗！

［此帖子已被 四眼光头佬 在 2006-8-13 15:45:22 编辑过］

---

这是一个到我厂应征的海宴的话，翻译如下：

我是海宴人，我的名叫苏小红，我的身份证号码是4407811979790102745，我上来这里看有无工做？我有个大舅在台城做大领导（大作），还有个堂大佬在市府做大领导（套是海宴声，即是头）哗。

［此帖子已被 四眼光头佬 在 2006-8-14 15:22:32 编辑过］

花心萝卜

哈哈哈丐个数守桶甄搅笑，“忧过弟巧康圩常做弟作，挽忧过堂弟佬康书虎做套”关你数守桶乜事哇？不如去书虎洗厕所罢啦～